1
00:00:02,347 --> 00:00:04,832
♪♪

2
00:00:04,832 --> 00:00:06,868
-私はジョー・ボブ・ブリッグスです。
そして私は出身です

3
00:00:06,868 --> 00:00:10,872
教師の家族
公立学校では。

4
00:00:10,872 --> 00:00:15,981
そう、人は実際に狂ってしまうのです
家族全員の単位で。

5
00:00:15,981 --> 00:00:18,915
私のお母さんとお父さんはそこで教えていました
テキサス・パンハンドルの学校

6
00:00:18,915 --> 00:00:21,745
それはとても孤立していました
それは自分自身の町だった。

7
00:00:21,745 --> 00:00:24,334
中途半端だった
大都市

8
00:00:24,334 --> 00:00:27,061
テキサス州スプリングレイク、
そしてテキサス州のアース。

9
00:00:27,061 --> 00:00:30,030
そして私の父は
女子バスケットボールのコーチ --

10
00:00:30,030 --> 00:00:34,379
行けレディ・ウルヴァリンズ！ --
そして中学校の歴史の先生。

11
00:00:34,379 --> 00:00:36,760
行った奴も
拳銃を手に入れるために

12
00:00:36,760 --> 00:00:38,935
ガラガラヘビのとき
処刑されなければならなかった、

13
00:00:38,935 --> 00:00:40,626
そしてそうする男
1年生を迎えに行く

14
00:00:40,626 --> 00:00:41,765
彼らの首筋によって

15
00:00:41,765 --> 00:00:43,319
彼らが殴り合いをしていたとき
汚れの中で、

16
00:00:43,319 --> 00:00:45,355
彼らはそうではなかったので、それほどではありませんでした
戦っているはずなのに、

17
00:00:45,355 --> 00:00:47,909
でもカウボーイブーツだから
埃の中でこすってしまうだろう

18
00:00:47,909 --> 00:00:49,773
そして汚れがついてしまう
小さな女の子たちのドレス、

19
00:00:49,773 --> 00:00:51,154
そしてお母さんたちは怒るでしょう。

20
00:00:51,154 --> 00:00:52,811
そして彼も運転しました
それらのバスのうちの1台

21
00:00:52,811 --> 00:00:54,847
それは旅行するだろう
1日約150マイル

22
00:00:54,847 --> 00:00:57,885
ラム郡全域で拾う
農場や牧場の子供たち。

23
00:00:57,885 --> 00:01:00,060
それから母が教えてくれました
小学校、

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,683
常に関わっていること
移民農場労働者の子供たち

25
00:01:02,683 --> 00:01:04,340
スペイン語しか話せない人

26
00:01:04,340 --> 00:01:06,549
そしてただそこにいたのは
彼女は両親を説得しただろう

27
00:01:06,549 --> 00:01:08,792
7歳児はそうすべきではない
綿花畑で働き、

28
00:01:08,792 --> 00:01:10,035
彼らは学校にいるはずです --

29
00:01:10,035 --> 00:01:12,141
ご存知の通り、「気にしないよ」
彼らはアマリロで何をしているのか。

30
00:01:12,141 --> 00:01:14,350
ラム郡に来たら
トウモロコシの収穫のために、

31
00:01:14,350 --> 00:01:16,076
あの子たちは学校に通っています。」

32
00:01:16,076 --> 00:01:18,250
そして、後年、
彼女は教えました

33
00:01:18,250 --> 00:01:21,495
都会の荒れた学区で
親が学校を考えていた場所

34
00:01:21,495 --> 00:01:24,394
彼らの子供たちがいる場所でした
犯罪のやり方を学び、

35
00:01:24,394 --> 00:01:28,018
それで彼らは賛成した
体罰のようなもの

36
00:01:28,018 --> 00:01:29,813
ある時に
それは違法化されていたのです。

37
00:01:29,813 --> 00:01:32,885
ご存知のように、「タールを捕らえるだけです」
もし彼が行動を起こしたら、彼から離れてください。」

38
00:01:32,885 --> 00:01:34,646
あなたが知っている？
「あの、いや、ごめんなさい、あの、

39
00:01:34,646 --> 00:01:37,131
私たちにはそれはできません
もう子供たちに。」

40
00:01:37,131 --> 00:01:38,857
ご存知のとおり、「はい、
スイッチを切って、

41
00:01:38,857 --> 00:01:40,652
彼のネキッドのお尻に使ってください。」

42
00:01:40,652 --> 00:01:42,102
あなたが知っている？
「ああ、いいえ、奥様、

43
00:01:42,102 --> 00:01:44,242
学区にはある
禁止されたスイッチ

44
00:01:44,242 --> 00:01:48,487
そして木製パドルも
穴が開いているので…」

45
00:01:48,487 --> 00:01:50,455
彼らがどのように使ったか知っていますか
それをするためにパドル

46
00:01:50,455 --> 00:01:52,284
もっと速く動いてもっと痛むだろうか？

47
00:01:52,284 --> 00:01:54,044
に殴られました
そのうちの一人は私自身

48
00:01:54,044 --> 00:01:56,702
との剣術の戦いのために
ショップクラスの木くず、

49
00:01:56,702 --> 00:01:59,774
そしてそれは有益な効果をもたらしました
私の行動に影響を与える。

50
00:01:59,774 --> 00:02:01,535
それで、ダーシー、あなたは
違う世代。

51
00:02:01,535 --> 00:02:02,984
戦いはありましたか
あなたの学校で

52
00:02:02,984 --> 00:02:04,814
サウスカロライナでは？
-ああ、そうだね。

53
00:02:04,814 --> 00:02:08,162
-もし彼らがあなたを襲ったとしたら--
学校で喧嘩したら？

54
00:02:08,162 --> 00:02:10,268
-彼らは実際にそうでした。
それは -- カロライナ州では厳しいです。

55
00:02:10,268 --> 00:02:11,855
-ええ、彼らは -- 彼らはまだ持っています
体罰？

56
00:02:11,855 --> 00:02:13,063
-彼らはそうします。
-うん。

57
00:02:13,063 --> 00:02:14,513
メールガールのダーシー、
紳士淑女の皆様。

58
00:02:14,513 --> 00:02:16,032
[歓声と拍手]
彼女は畑に来ています

59
00:02:16,032 --> 00:02:19,311
あなたのツイート、電子メール、
あなたのメッセージ、DM、

60
00:02:19,311 --> 00:02:20,933
あなたのTikTok、あなたのインスタ、

61
00:02:20,933 --> 00:02:23,971
あなたの虐げられた憧れ
3つ呼吸する --

62
00:02:23,971 --> 00:02:26,249
自由に息をする
夜の暗闇の中。

63
00:02:26,249 --> 00:02:28,009
何を言っているのか分かりません
もう。

64
00:02:28,009 --> 00:02:31,116
ダーシーが答えられなかったら、
彼女はそれができる人を見つけるでしょう。

65
00:02:31,116 --> 00:02:34,154
ダーシー、あなたは私がどこへ行くか知っていますか
この暴言でそうですよね？

66
00:02:34,154 --> 00:02:37,122
-ええと。
「1984 年卒業生」、ベイビー。

67
00:02:37,122 --> 00:02:38,813
-そして私はすでに知っています
どのキャラクターが好きですか --

68
00:02:38,813 --> 00:02:41,230
殺人パンク少女。
-ご存知ですね。

69
00:02:41,230 --> 00:02:44,233
- に追加しました
いつものメールガールの服装。

70
00:02:44,233 --> 00:02:46,718
ここがポイントです
作ろうとしているのは --

71
00:02:46,718 --> 00:02:49,445
すべての子供たちは何をするのが好きですか、
ダーシー？

72
00:02:49,445 --> 00:02:53,138
-私に聞いてるの？
-はい、頑張ってください。

73
00:02:53,138 --> 00:02:55,036
-ビデオゲームをしますか？

74
00:02:55,036 --> 00:02:57,936
-はい、ビデオゲームをして、
そして戦う。

75
00:02:57,936 --> 00:03:00,421
すべての子供たちは最終的には戦います、
そうですか？

76
00:03:00,421 --> 00:03:02,492
最初は言葉で争うのですが、

77
00:03:02,492 --> 00:03:04,529
そして、あなたが彼らを止めなければ、
彼らは拳で戦います、

78
00:03:04,529 --> 00:03:07,152
そしてそれを止めなければ、
彼らはナイフと2×4を使って戦います。

79
00:03:07,152 --> 00:03:08,222
そしてそれを止めなければ、

80
00:03:08,222 --> 00:03:09,879
彼らは年を取る
そして彼らは銃で戦います。

81
00:03:09,879 --> 00:03:12,433
だからいつもそうだったんだ
先生の仕事

82
00:03:12,433 --> 00:03:14,711
その芽を摘み取るために。

83
00:03:14,711 --> 00:03:17,645
戦いはありません。
拘留。罰。

84
00:03:17,645 --> 00:03:19,992
でたたいた
穴を開けた木製パドル。

85
00:03:19,992 --> 00:03:23,203
私の父はそのうちの1つを持っていました
8年生。それは最悪でした。

86
00:03:23,203 --> 00:03:24,618
暴力には暴力。

87
00:03:24,618 --> 00:03:26,516
それが止まったんだよ
戦い。

88
00:03:26,516 --> 00:03:31,072
それで、70年代には、
何かが変わりました。

89
00:03:31,072 --> 00:03:34,455
そして変わったのは、彼らがそうしなかったことです
もう戦いをやめてください。

90
00:03:34,455 --> 00:03:37,424
彼らはこう決めた、
「わかった、子供たちは子供のままにしましょう。

91
00:03:37,424 --> 00:03:39,909
彼らに解決してもらいましょう
ドラッグストアの裏にあります。」

92
00:03:39,909 --> 00:03:41,186
そこで決着したのですが、
とにかく。

93
00:03:41,186 --> 00:03:43,430
ドンの薬局の裏にあるんだよね？

94
00:03:43,430 --> 00:03:46,985
それらの戦いは終わるだろう
2分くらいで

95
00:03:46,985 --> 00:03:49,263
なぜなら子供たちはいつも汚い戦いをするからです。

96
00:03:49,263 --> 00:03:51,369
それで、70年代にはこれがありました

97
00:03:51,369 --> 00:03:54,889
「彼らをワイルドにさせましょう、誰が気にしますか？」
アメリカの歴史の一時期、

98
00:03:54,889 --> 00:03:56,857
そしてそこが
私たちの物語が始まります、

99
00:03:56,857 --> 00:04:01,137
映画監督だから
マーク・レスターは1980年に決断した

100
00:04:01,137 --> 00:04:02,966
母校の高校を再訪するため、

101
00:04:02,966 --> 00:04:07,626
ジェームス・モンロー高校
カリフォルニア州ノースヒルズにある。

102
00:04:07,626 --> 00:04:10,353
それはロサンゼルスの学校の一つです
最も深い部分で

103
00:04:10,353 --> 00:04:13,736
サンフェルナンドバレーの、
シャーマン オークスの北にある。

104
00:04:13,736 --> 00:04:15,807
そして彼は愕然とする
彼が見ているものは――

105
00:04:15,807 --> 00:04:18,741
何も持たずに走り回る子供たち
シャツを着て、ナイフを振り回す。

106
00:04:18,741 --> 00:04:21,640
なぜ彼がいつもそうなのか分かりません
上半身裸の部分について言及していますが、

107
00:04:21,640 --> 00:04:23,124
しかし彼は言います、
「彼らはシャツを着ていませんでした。

108
00:04:23,124 --> 00:04:24,988
そして彼らは
ナイフを振り回す。」

109
00:04:24,988 --> 00:04:27,197
でもどういうわけかそれは
彼にとってはとても恐ろしいことだ。

110
00:04:27,197 --> 00:04:28,785
「神にかけて、彼らは上半身裸でした。」

111
00:04:28,785 --> 00:04:30,718
つまり、
それは南カリフォルニアです。

112
00:04:30,718 --> 00:04:32,720
おそらくいつもそうするわけではありません
シャツが必要です。

113
00:04:32,720 --> 00:04:36,137
そこで彼は、
高校での暴力、

114
00:04:36,137 --> 00:04:39,520
そしてその結果がドキュメンタリードラマになる
私の意見では、

115
00:04:39,520 --> 00:04:42,558
最も偉大なものの一つです
80年代の搾取映画、

116
00:04:42,558 --> 00:04:44,939
「1984年卒業生」

117
00:04:44,939 --> 00:04:46,320
わかった。

118
00:04:46,320 --> 00:04:49,875
それで、私たちは皆、古典的なものを見てきました
この物語のバージョン。

119
00:04:49,875 --> 00:04:52,222
町の新しい校長。

120
00:04:52,222 --> 00:04:54,155
最も暴力的な者に割り当てられる
高校

121
00:04:54,155 --> 00:04:56,019
ティーンエイジャーの歴史の中で。

122
00:04:56,019 --> 00:04:57,883
生徒たちからは軽蔑されている。

123
00:04:57,883 --> 00:05:00,403
に嫌われている
打ちのめされた教員。

124
00:05:00,403 --> 00:05:04,234
そしてどういうわけか彼は教えます
学ぶ子供たち。

125
00:05:04,234 --> 00:05:05,857
とても心温まるですね。

126
00:05:05,857 --> 00:05:08,100
「リーン・オン・ミー」のモーガン・フリーマン。

127
00:05:08,100 --> 00:05:11,241
エドワード・ジェームス・オルモス
「スタンド・アンド・デリバリー」で。

128
00:05:11,241 --> 00:05:13,382
「ザ・プリンシパル」のジム・ベルーシ。

129
00:05:13,382 --> 00:05:15,798
そしてソースを見てみると
それらの映画の素材、

130
00:05:15,798 --> 00:05:19,008
それは50年代に遡ります
映画「ブラックボード・ジャングル」など。

131
00:05:19,008 --> 00:05:21,804
「ブラックボードジャングル」は、
財団映画のようなもの

132
00:05:21,804 --> 00:05:25,601
私がやろうとしているジャンルについて
ハイスクール・フロム・ヘルに電話してください。

133
00:05:25,601 --> 00:05:28,535
そうでない場合は、
しばらく見ていたら、

134
00:05:28,535 --> 00:05:31,538
グレン・フォードが先生です
「黒板ジャングル」では、

135
00:05:31,538 --> 00:05:34,057
シドニー・ポワチエは、
問題を抱えた生徒、

136
00:05:34,057 --> 00:05:37,337
ヴィック・モローはさらに素晴らしい
問題のある学生

137
00:05:37,337 --> 00:05:38,648
飛び出しナイフで。

138
00:05:38,648 --> 00:05:41,375
そしてその後の映画では、
シドニー・ポワチエは移籍するだろう

139
00:05:41,375 --> 00:05:44,240
問題を抱えた生徒役から
養育教師の役割に、

140
00:05:44,240 --> 00:05:45,931
「卿へ、愛をこめて」で。

141
00:05:45,931 --> 00:05:50,039
そして、その考えは、無私無欲であるということです。
理想主義的な教育者

142
00:05:50,039 --> 00:05:51,661
混沌から秩序をもたらし、

143
00:05:51,661 --> 00:05:55,147
時には優しい言葉で、
時には野球のバットを使って、

144
00:05:55,147 --> 00:05:57,011
そして世界はより良い場所になります

145
00:05:57,011 --> 00:06:00,601
この人道主義者が救ったから
アメリカの若者。

146
00:06:00,601 --> 00:06:02,741
それで、マーク・レスター
そのアイデアを採用しただけです

147
00:06:02,741 --> 00:06:05,503
その最終的な結論に至るまで
そして質問したのですが、

148
00:06:05,503 --> 00:06:07,539
新しい場合はどうなりますか
町の校長

149
00:06:07,539 --> 00:06:10,197
最も柔和な男です
世界で？

150
00:06:10,197 --> 00:06:11,819
実際、彼を作らないようにしましょう
校長。

151
00:06:11,819 --> 00:06:14,270
彼をバンドディレクターにしよう
そして音楽の先生

152
00:06:14,270 --> 00:06:15,927
ネブラスカ州の小さな町から、

153
00:06:15,927 --> 00:06:18,343
初めて教える
大都会で。

154
00:06:18,343 --> 00:06:20,414
これが唯一の映画かもしれない
今までに作った

155
00:06:20,414 --> 00:06:23,210
高校生のバンドディレクターと
主人公として。

156
00:06:23,210 --> 00:06:26,627
そして彼がそうだとしましょう
教育にとても熱心に取り組んでいる

157
00:06:26,627 --> 00:06:28,077
彼が最終的にそう決断するのは、

158
00:06:28,077 --> 00:06:30,424
暴力を終わらせるために
学校では、

159
00:06:30,424 --> 00:06:33,565
彼はもっと暴力的にならなければならない
パンクスよりも自分自身。

160
00:06:33,565 --> 00:06:35,947
彼は本質的に尋ねているのです
質問、

161
00:06:35,947 --> 00:06:38,812
もしあなたがいたらどうなるでしょうか
「黒板ジャングル」を越えた

162
00:06:38,812 --> 00:06:40,261
「デス・ウィッシュ」では？

163
00:06:40,261 --> 00:06:43,057
チャールズ・ブロンソンだったらどうなるか
バンドのディレクターだったのか？

164
00:06:43,057 --> 00:06:45,301
それで彼は雇わなかった
チャールズ・ブロンソン

165
00:06:45,301 --> 00:06:47,993
しかし彼は素晴らしい俳優を雇った
ペリー・キングという名前で、

166
00:06:47,993 --> 00:06:50,306
そして結果は驚くべきものです。

167
00:06:50,306 --> 00:06:52,860
半分は批評家
この映画を軽蔑し、

168
00:06:52,860 --> 00:06:54,724
そして残りの半分はそれを呼びました
傑作。

169
00:06:54,724 --> 00:06:57,693
私たちの気持ちがわかると思います
ここ「ラストドライブイン」

170
00:06:57,693 --> 00:06:59,971
だから殴ってみよう
これらの「ドライブイン」の合計。

171
00:06:59,971 --> 00:07:01,075
私たちは...

172
00:07:01,075 --> 00:07:04,113
7人の遺体、
死んだウサギ4匹、

173
00:07:04,113 --> 00:07:06,771
死んだ子猫1匹、
胸6個、

174
00:07:06,771 --> 00:07:09,290
何度も殴り合い、
顔に鎖を付けて、

175
00:07:09,290 --> 00:07:11,845
ターザン体育館ロープ攻撃2回、

176
00:07:11,845 --> 00:07:13,398
ローストパンク1つ、

177
00:07:13,398 --> 00:07:14,848
股間を蹴る、胸を彫る、

178
00:07:14,848 --> 00:07:16,228
1人の麻薬売人を打ち負かし、

179
00:07:16,228 --> 00:07:18,852
1 カフェテリアの乱闘
腎臓にナイフを突きつけ、

180
00:07:18,852 --> 00:07:21,130
1 売春婦オーディション
ストリップ付きで、

181
00:07:21,130 --> 00:07:23,132
1 奇妙なひげ
アリス・クーパーのテーマソング、

182
00:07:23,132 --> 00:07:25,168
1 ポラロイドによる集団レイプ、

183
00:07:25,168 --> 00:07:26,722
自動車爆発1件、

184
00:07:26,722 --> 00:07:30,519
自動車殺人未遂事件2件
2度の衝突事故を起こし、

185
00:07:30,519 --> 00:07:33,107
制御不能になった自動車1台
フェンダーとフロントガラス

186
00:07:33,107 --> 00:07:34,868
逆破壊行為
復讐の自動車事故

187
00:07:34,868 --> 00:07:37,767
消火器を通して
運転席の窓、

188
00:07:37,767 --> 00:07:40,908
1 高速道路の下でギャングが暴れる
ナイフやバットを使って、

189
00:07:40,908 --> 00:07:43,497
1 パンククラブのスラムダンス
頭を殴るシーン

190
00:07:43,497 --> 00:07:46,811
オンタリオ州ハミルトンと
パンクバンド、ティーンエイジ・ヘッド、

191
00:07:46,811 --> 00:07:50,539
旗竿デスプランジ1本、
1件の生物学研究室虐殺、

192
00:07:50,539 --> 00:07:52,437
顔をたたく自傷行為、

193
00:07:52,437 --> 00:07:54,094
無償スクールバスサーフィン、

194
00:07:54,094 --> 00:07:55,682
無償の「ムーンリバー」、

195
00:07:55,682 --> 00:07:57,235
無償のフェイスペインティング、

196
00:07:57,235 --> 00:07:59,030
無償のスケルトン投棄、

197
00:07:59,030 --> 00:08:00,997
無償の「1812年序曲」

198
00:08:00,997 --> 00:08:04,932
アームロール、大量の落書き、
金属探知機フー、

199
00:08:04,932 --> 00:08:08,211
ビデオ監視フー、
スプレーペイント破壊行為 fu、

200
00:08:08,211 --> 00:08:10,593
モッシュピットフー、フラッグポールフー、

201
00:08:10,593 --> 00:08:13,562
壊れたワインボトルのフー、
消火器フー、

202
00:08:13,562 --> 00:08:15,702
火炎瓶フー、バズソーフー。

203
00:08:15,702 --> 00:08:19,084
『ドライブイン』アカデミー賞受賞
ペリー・キングの候補

204
00:08:19,084 --> 00:08:21,777
バンドディレクターとして
自警団員に転向し、

205
00:08:21,777 --> 00:08:25,850
アルコール中毒者役のロディ・マクドウォール、
ピストルを運ぶ生物学教師、

206
00:08:25,850 --> 00:08:29,681
勇敢なオタク役のエリン・ノーブル
クラリネットが大好きな女の子、

207
00:08:29,681 --> 00:08:33,374
ティモシー・ヴァン・パタン役
精神異常者のネオナチギャングのリーダー

208
00:08:33,374 --> 00:08:37,171
意地悪なピアノを弾く人は
そして言う、「私は未来だ」

209
00:08:37,171 --> 00:08:39,760
マイケル・J・フォックス役
ボウルヘアカットバンドのオタク

210
00:08:39,760 --> 00:08:41,486
虐待の対象に選ばれた人は、

211
00:08:41,486 --> 00:08:44,627
ハングドッグ役のアル・ワックスマン
説明を続ける刑事

212
00:08:44,627 --> 00:08:47,216
なぜ彼は訴訟を起こせないのか
青少年に関しては、

213
00:08:47,216 --> 00:08:50,702
そしてマーク・レスター、
監督兼共同脚本家、

214
00:08:50,702 --> 00:08:53,187
物事をするために
「ドライブイン」方法。

215
00:08:53,187 --> 00:08:57,537
星 4 つ。
ジョー・ボブは、それをチェックしてみてくださいと言います。

216
00:09:00,919 --> 00:09:04,785
それで、もしあなたがそうしていたなら、
行動を起こした

217
00:09:04,785 --> 00:09:09,583
私の成長物語で
テキサス州のパンハンドルで、

218
00:09:09,583 --> 00:09:12,862
そしてあなたは考えています
テキサス州の地球を訪問...

219
00:09:12,862 --> 00:09:14,036
しないでください。

220
00:09:14,036 --> 00:09:15,693
ご存知のように、私は努力しています
かどうか考える

221
00:09:15,693 --> 00:09:17,280
今まであった
そこで何かすることはありますか

222
00:09:17,280 --> 00:09:19,386
かくれんぼを除く
トウモロコシの列で、

223
00:09:19,386 --> 00:09:21,146
それは実際にあった
ルールに反して

224
00:09:21,146 --> 00:09:22,596
あったから
そこにはヘビがいます。

225
00:09:22,596 --> 00:09:24,287
わかるよ、下がってもいいよ
ブラックウォータードローへ

226
00:09:24,287 --> 00:09:25,357
そしてインディアンの矢じりを探してください。

227
00:09:25,357 --> 00:09:26,807
それがあなたにできることの一つです。

228
00:09:26,807 --> 00:09:29,292
でも、そうすると誰かがそれらを奪ってしまうだろう
見つけたら遠ざかってください。

229
00:09:29,292 --> 00:09:30,708
彼らは言うだろう
彼らは送られなければならなかった

230
00:09:30,708 --> 00:09:32,606
クローヴィスの博物館へ、
ニューメキシコ州、

231
00:09:32,606 --> 00:09:34,919
なぜならそれらはによって作られたからです
古代ロシア人は、

232
00:09:34,919 --> 00:09:37,300
ベーリング海峡を歩いて渡った
1400万年前

233
00:09:37,300 --> 00:09:39,682
または何かひどいこと。

234
00:09:39,682 --> 00:09:42,685
ただし、地球観光。
地球、テキサス。

235
00:09:42,685 --> 00:09:45,723
彼らはちょっと誇張してました
名前と一緒に。

236
00:09:45,723 --> 00:09:47,587
[クスクス笑う]

237
00:09:47,587 --> 00:09:49,761
レディ・ウルヴァリンズ
しかし、ボーラーでした。

238
00:09:49,761 --> 00:09:53,731
彼らが勝ったときのことを覚えている
モートン・メイデンズ 37-5。

239
00:09:53,731 --> 00:09:55,767
それは残忍でした。

240
00:09:55,767 --> 00:09:57,251
もちろん、
この映画を観た後は、

241
00:09:57,251 --> 00:10:01,255
あなたは私たちが持っていたことに気づくでしょう
残忍さの別の定義

242
00:10:01,255 --> 00:10:03,016
西テキサスで。

243
00:10:03,016 --> 00:10:07,399
♪♪

244
00:10:07,399 --> 00:10:10,402
[ネオンがうなり、静音]

245
00:10:43,573 --> 00:10:46,542
【「私は未来だ」
アリス・クーパーの演奏による]

246
00:10:46,542 --> 00:10:52,030
♪♪

247
00:10:52,030 --> 00:10:57,553
♪♪

248
00:10:57,553 --> 00:11:01,005
～♪夢はいつ見るの♪

249
00:11:01,005 --> 00:11:04,767
♪悪夢になる？ ♪

250
00:11:04,767 --> 00:11:08,046
♪いつやろう？
何をしなければならないのか？ ♪

251
00:11:10,186 --> 00:11:12,499
♪いつ立つの♪

252
00:11:12,499 --> 00:11:16,261
♪そして未来に向かって？ ♪

253
00:11:16,261 --> 00:11:19,679
♪ どこにもないとき
走り残しますか？ ♪

254
00:11:21,197 --> 00:11:24,511
♪そして、学ばなければなりません♪

255
00:11:24,511 --> 00:11:28,239
♪ただ、どうやって生き延びるか♪

256
00:11:28,239 --> 00:11:29,723
♪ 学ばなければなりません♪

257
00:11:29,723 --> 00:11:37,110
♪夢を持ち続ける方法♪

258
00:11:37,110 --> 00:11:39,733
♪私の顔を見てください♪

259
00:11:39,733 --> 00:11:42,115
♪私は未来です♪

260
00:11:42,115 --> 00:11:44,462
♪いかがですか
何が見えますか？ ♪

261
00:11:44,462 --> 00:11:46,222
♪私の顔を見てください♪

262
00:11:46,222 --> 00:11:49,053
♪私は未来に属しています♪

263
00:11:49,053 --> 00:11:52,090
♪そしてあなたは私のものです♪

264
00:11:52,090 --> 00:12:00,236
♪♪

265
00:12:00,236 --> 00:12:08,486
♪♪

266
00:12:08,486 --> 00:12:11,731
♪夢はいつ見るの♪

267
00:12:11,731 --> 00:12:15,251
♪悪夢になる？ ♪

268
00:12:15,251 --> 00:12:18,738
♪いつ習うの？
恐怖とともに生きるには？ ♪

269
00:12:20,740 --> 00:12:26,676
♪僕らが叫ぶとき
救いのために♪

270
00:12:26,676 --> 00:12:30,163
♪どうして誰もいないの
聞こえるようですか？ ♪

271
00:12:31,854 --> 00:12:35,478
♪ 学ばなければなりません♪

272
00:12:35,478 --> 00:12:38,965
♪それはあなた次第です♪

273
00:12:38,965 --> 00:12:40,242
♪学べたら♪

274
00:12:40,242 --> 00:12:47,283
♪ その夢は
もしかしたら叶うかも♪

275
00:12:47,283 --> 00:12:52,702
♪♪

276
00:12:52,702 --> 00:12:54,670
-あなたが誰であるか私はきっと知っています。

277
00:12:54,670 --> 00:12:58,329
あなたはゴールドスタインの後任です。

278
00:12:58,329 --> 00:12:59,295
-[クスッと笑う]

279
00:12:59,295 --> 00:13:01,297
-私は生物学者のテリー・コリガンです。

280
00:13:01,297 --> 00:13:03,783
-アンディ・ノリス、音楽。

281
00:13:03,783 --> 00:13:05,854
銃は何のためにあるの？

282
00:13:05,854 --> 00:13:08,822
-どこにいるの
最近教えていますか？

283
00:13:08,822 --> 00:13:10,928
-最近、どこにもありません。

284
00:13:10,928 --> 00:13:11,963
-それは数字です。

285
00:13:11,963 --> 00:13:14,103
-♪私の顔を見てください♪

286
00:13:14,103 --> 00:13:16,726
♪私は未来に属しています♪

287
00:13:16,726 --> 00:13:22,353
♪そして世界は私のもの♪

288
00:13:22,353 --> 00:13:25,597
- 中に案内しましょう。

289
00:13:25,597 --> 00:13:28,117
-♪私の顔を見てください♪

290
00:13:28,117 --> 00:13:30,292
♪私は未来です♪

291
00:13:30,292 --> 00:13:32,777
♪さて、いかがでしょうか
何が見えますか？ ♪

292
00:13:32,777 --> 00:13:34,814
♪私の顔を見てください♪

293
00:13:34,814 --> 00:13:36,850
♪私は未来に属しています♪

294
00:13:36,850 --> 00:13:41,510
♪ そして世界は、
それは私のものです♪

295
00:13:41,510 --> 00:13:44,133
♪それは私のものです♪

296
00:13:44,133 --> 00:13:46,342
【不明瞭な会話】

297
00:13:46,342 --> 00:13:47,343
[金属探知機が鳴る]

298
00:13:47,343 --> 00:13:48,724
-右へ。
来て。

299
00:13:48,724 --> 00:13:49,863
-ああ！
-来て。

300
00:13:49,863 --> 00:13:51,623
知っている。知っている。
来て。

301
00:13:51,623 --> 00:13:53,039
-いつもいじめる
兄弟たちよ、おい。

302
00:13:53,039 --> 00:13:54,385
[杖の金切り声]
ああ、これを見てください。

303
00:13:54,385 --> 00:13:56,559
―それは本当に必要ですか？

304
00:13:56,559 --> 00:13:58,838
-生き残るためにはそれが必要です。

305
00:13:58,838 --> 00:14:02,048
何か動きを知っていますか？

306
00:14:02,048 --> 00:14:03,566
-動きますか？
動くってどういう意味ですか？

307
00:14:03,566 --> 00:14:07,191
-柔術、ボクシング、空手。
-[笑い]いいえ。

308
00:14:07,191 --> 00:14:10,297
意地悪な警棒を振るう。

309
00:14:10,297 --> 00:14:11,712
-それは良い。

310
00:14:11,712 --> 00:14:14,163
[金属探知機が鳴る]
-おい、お尻にキスして。

311
00:14:18,443 --> 00:14:19,686
-空のボウル --
-やあ！

312
00:14:19,686 --> 00:14:21,584
[杖の金切り声]
おい、おい、ああ、警備員。

313
00:14:21,584 --> 00:14:23,552
茶色のシャツを着たあの子
まっすぐなカミソリを持っています。

314
00:14:23,552 --> 00:14:27,487
-もう手遅れです。
-ああ、ベイビー！

315
00:14:27,487 --> 00:14:29,109
-それを見ましたか？

316
00:14:30,800 --> 00:14:32,699
- 生き残りたいなら
このあたりで、

317
00:14:32,699 --> 00:14:35,115
あなたは学ばなければなりません
違う方向を見ること。

318
00:14:35,115 --> 00:14:36,461
-まあ、彼らは通り過ぎていました
まっすぐなカミソリ。

319
00:14:36,461 --> 00:14:37,428
[金属探知機が鳴る、
杖の金切り声]

320
00:14:37,428 --> 00:14:38,878
-そんなことないよ。

321
00:14:38,878 --> 00:14:41,432
誰が？どれ？
どこ？ん？

322
00:14:41,432 --> 00:14:44,228
ああ、さあ。
[クスクス笑う]

323
00:14:44,228 --> 00:14:46,402
ここにいるみんな
何かを運ぶ。

324
00:14:46,402 --> 00:14:48,922
つまり、カミソリは多かれ少なかれ 1 つ

325
00:14:48,922 --> 00:14:52,443
作らないだろう
ちょっとした違い。

326
00:14:52,443 --> 00:14:54,203
何を聞いてください
言わなければなりません。

327
00:14:54,203 --> 00:14:56,136
-監視...

328
00:14:56,136 --> 00:14:57,655
ゲームの名前です
このあたりで、

329
00:14:57,655 --> 00:14:59,208
ノリスさん。

330
00:14:59,208 --> 00:15:01,141
あなたはそんなことを信じないだろう
彼らはこの建物に対してやります

331
00:15:01,141 --> 00:15:02,073
私たちが見ていないときはいつでも。

332
00:15:02,073 --> 00:15:03,385
壁にペンキを塗ります。

333
00:15:03,385 --> 00:15:05,249
彼らは廊下で小便をします。

334
00:15:05,249 --> 00:15:08,079
彼らはすべてを盗みます
それはボルトで固定されていません。

335
00:15:08,079 --> 00:15:10,150
決して教室から出ないでください
ロックが解除されました、ノリスさん、

336
00:15:10,150 --> 00:15:11,117
1分もかからない。

337
00:15:11,117 --> 00:15:12,221
-はい、先生。

338
00:15:12,221 --> 00:15:14,154
ええと、先生、私のクラスについてです --

339
00:15:14,154 --> 00:15:17,571
-そこ、そこ。
ここに来て。

340
00:15:17,571 --> 00:15:19,159
そのうちの2人はマリファナを吸っていました。

341
00:15:19,159 --> 00:15:20,126
【キーボードのカタカタ音】

342
00:15:20,126 --> 00:15:21,506
セキュリティ。
-はい？

343
00:15:21,506 --> 00:15:24,199
-ワンウェストに2人の麻薬喫煙者。
-行く途中です。

344
00:15:28,099 --> 00:15:29,583
-私はどこにいたの？

345
00:15:29,583 --> 00:15:33,484
-私のクラス。

346
00:15:33,484 --> 00:15:36,521
-1日4クラスあります。

347
00:15:36,521 --> 00:15:38,696
ゴールドスタイン氏のファイル
利用可能です

348
00:15:38,696 --> 00:15:40,422
背景が必要な場合
何でも。

349
00:15:40,422 --> 00:15:41,975
-わかった。
ありがとうございます。

350
00:15:41,975 --> 00:15:44,046
-廊下が割り当てられます
そしてトイレパトロール

351
00:15:44,046 --> 00:15:48,050
自由な時間に。

352
00:15:48,050 --> 00:15:50,087
-そういうことじゃないですか
警備員は何のためですか？

353
00:15:50,087 --> 00:15:52,675
-彼らはすでに使用しています
教師の給料だよ、ノリスさん。

354
00:15:52,675 --> 00:15:55,782
両端が薄く広がっています。

355
00:15:55,782 --> 00:15:58,302
- はい、わかりました、先生。
でも、つまり、私は...

356
00:15:58,302 --> 00:16:00,511
そう信じたいです
私は教えるためにここにいます。

357
00:16:00,511 --> 00:16:02,375
無料期間が必要です
私の仕事をするために。

358
00:16:02,375 --> 00:16:06,724
-あなたはもうネブラスカにはいません。
ノリスさん。

359
00:16:06,724 --> 00:16:08,174
ここリンカーン高校では、

360
00:16:08,174 --> 00:16:11,522
教えることはあなたがするものです
他のすべてにもかかわらず。

361
00:16:11,522 --> 00:16:13,524
わかりますか？
-いいえ、先生。

362
00:16:13,524 --> 00:16:16,113
-やがてそうなるでしょう。

363
00:16:16,113 --> 00:16:18,425
【不明瞭な会話】

364
00:16:18,425 --> 00:16:26,571
♪♪

365
00:16:26,571 --> 00:16:28,228
[学校の鐘が鳴る]

366
00:16:28,228 --> 00:16:30,506
-[うなり声]
それをください。

367
00:16:30,506 --> 00:16:32,025
-来て。
-来て。ここに投げてください。

368
00:16:32,025 --> 00:16:34,372
[歓声を上げる生徒たち]

369
00:16:34,372 --> 00:16:42,139
♪♪

370
00:16:42,139 --> 00:16:44,555
-ああ。うわー！
それが私の顔です。

371
00:16:44,555 --> 00:16:46,212
-さて、皆さん。
落ち着く。

372
00:16:46,212 --> 00:16:51,734
♪♪

373
00:16:51,734 --> 00:16:54,427
座っていただけますか？

374
00:16:55,773 --> 00:16:59,294
-先生、先生、先生！

375
00:16:59,294 --> 00:17:01,296
-こんにちは。
-こんにちは。

376
00:17:01,296 --> 00:17:04,161
-私はデニーンです。
-私はノリスさんです。

377
00:17:04,161 --> 00:17:05,438
-こんにちは。

378
00:17:05,438 --> 00:17:06,542
ただそう思いました
教えてあげるべきです

379
00:17:06,542 --> 00:17:07,957
あの人たちって
ここには属さないでください。

380
00:17:07,957 --> 00:17:09,407
-来て。投げる。投げる。

381
00:17:09,407 --> 00:17:11,064
-彼がいなくなるまで待ってください。
-投げてください！

382
00:17:11,064 --> 00:17:12,341
-そうではないということですね
このクラスでは？

383
00:17:12,341 --> 00:17:13,860
-いいえ。

384
00:17:13,860 --> 00:17:16,276
奴らはクラスにいる
自分たちで。

385
00:17:16,276 --> 00:17:18,761
-おお！

386
00:17:21,902 --> 00:17:23,973
-あなたはこのクラスにいるのですか？
-いいえ。

387
00:17:23,973 --> 00:17:25,837
- じゃあ、出て行きたいのね、
お願いします?

388
00:17:25,837 --> 00:17:27,011
-いいえ。

389
00:17:27,011 --> 00:17:29,013
[生徒たち「おお」、笑い]

390
00:17:31,188 --> 00:17:33,983
[笑い]

391
00:17:33,983 --> 00:17:36,538
-私は彼に一週間与えます。

392
00:17:39,092 --> 00:17:42,061
-ええと...私の名前はノリスさんです。

393
00:17:42,061 --> 00:17:43,959
私が引き継いでいます
ゴールドスタインさん。

394
00:17:43,959 --> 00:17:47,411
今、あなたの名前を呼ぶと、
「ここです」と答えてください。

395
00:17:47,411 --> 00:17:48,550
-えーっと...

396
00:17:48,550 --> 00:17:53,451
私がここにいなかったら、ええと、
「ここにはいません」と答えるでしょうか？

397
00:17:53,451 --> 00:17:54,521
-[笑]

398
00:17:58,111 --> 00:18:00,527
-エイブラムス？
-ここにはいないよ。

399
00:18:00,527 --> 00:18:02,081
-[くすくすと笑う]

400
00:18:04,566 --> 00:18:06,292
-エラドポリス？

401
00:18:06,292 --> 00:18:09,088
-ああ、違う、違う、違う、違う。
ここではありません、いいえ。

402
00:18:10,675 --> 00:18:12,263
-あなたの名前は何ですか？

403
00:18:12,263 --> 00:18:14,507
-おい、違うよ。

404
00:18:14,507 --> 00:18:16,233
-いいえ、彼はあまり聞こえません。

405
00:18:16,233 --> 00:18:17,613
-お前ら野郎はここにいるべきではない。

406
00:18:17,613 --> 00:18:19,512
-あなたは自分の穴を塞ぎます、
小さな堤防よ！

407
00:18:19,512 --> 00:18:21,134
-怖くないよ、フリーコ。

408
00:18:21,134 --> 00:18:23,274
-冷やしてください。冷やしてください。

409
00:18:23,274 --> 00:18:24,482
あなたの名前は何ですか、

410
00:18:24,482 --> 00:18:27,071
あなたがそうであるように見えるので
このグループの責任者ですか？

411
00:18:27,071 --> 00:18:30,592
-私の名前はビンです
ステグマン、ピーター。

412
00:18:34,665 --> 00:18:35,976
-わかった。大丈夫ですよ。

413
00:18:35,976 --> 00:18:37,771
他の人は、おそらく、
どこか別の場所に属しています。

414
00:18:37,771 --> 00:18:40,291
-彼らは私と一緒にいます。
-♪ミ、ミ、ミ、ミ、ミ♪

415
00:18:40,291 --> 00:18:42,949
～♪ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・ティ♪
-行きましょう。離れる！

416
00:18:42,949 --> 00:18:45,124
-♪ラ、ティ、ド♪

417
00:18:45,124 --> 00:18:46,573
ああ！

418
00:18:46,573 --> 00:18:49,473
ただ出発するだけです。
ここではありません。

419
00:18:49,473 --> 00:18:51,130
バイバイ。

420
00:18:54,409 --> 00:18:56,376
-また後で会いましょうね？

421
00:19:01,036 --> 00:19:02,658
-ここにいるはずですか？
あなたの名前は何ですか？

422
00:19:02,658 --> 00:19:04,557
-エリザベス・テイラー。

423
00:19:04,557 --> 00:19:05,972
うわー！

424
00:19:05,972 --> 00:19:08,216
-音楽と向き合って、
先生、先生。

425
00:19:08,216 --> 00:19:11,184
-ちょっと待って。
あなたはこのクラスにいます。座って下さい。

426
00:19:11,184 --> 00:19:13,221
-これに座って、クソ野郎。

427
00:19:13,221 --> 00:19:14,222
-どうしたの？

428
00:19:14,222 --> 00:19:15,602
-どうしたの？

429
00:19:15,602 --> 00:19:17,294
私に何が起こったのでしょうか？

430
00:19:17,294 --> 00:19:19,606
物質はどうしたの？

431
00:19:25,681 --> 00:19:26,855
[ドアが閉まる]

432
00:19:26,855 --> 00:19:31,170
[生徒たちのつぶやき]
曖昧に]

433
00:19:38,211 --> 00:19:41,559
-ボーイ、確かに大ヒットしました
彼らと一緒にね？

434
00:19:41,559 --> 00:19:42,905
お互いを知りましょう。

435
00:19:42,905 --> 00:19:45,149
ああ、あなたの名前を教えてください
そしてあなたが演奏する楽器。

436
00:19:45,149 --> 00:19:47,047
-バリバリ、クラリネット。

437
00:19:47,047 --> 00:19:49,015
-ミシェル、フルート。

438
00:19:49,015 --> 00:19:50,706
-サマーズマン、チューバ。

439
00:19:50,706 --> 00:19:52,156
- 分からない場合
それはトランペットです、

440
00:19:52,156 --> 00:19:53,882
私たち全員が大きな問題に直面しています。

441
00:19:53,882 --> 00:19:56,160
-トランペット。ああ、彼らはそうだった
何年も私に嘘をついていました。

442
00:19:56,160 --> 00:19:58,438
【リムショット】

443
00:19:58,438 --> 00:20:01,786
-デニーン、わかってるよ。
-クラリネット、ファゴット、オーボエ。

444
00:20:01,786 --> 00:20:03,892
そして私はオーケストレーションをします。

445
00:20:03,892 --> 00:20:06,205
-やってないことはありますか？
-ええ、彼女は出さないんです。

446
00:20:06,205 --> 00:20:07,413
[笑い]

447
00:20:07,413 --> 00:20:08,793
しかし、彼女は授業を指揮します。

448
00:20:08,793 --> 00:20:10,312
-この授業はあなたが行いましたか？

449
00:20:10,312 --> 00:20:11,589
-クソ、私たちは彼女からもっと学びました

450
00:20:11,589 --> 00:20:13,764
今までよりも
古い口臭ゴールドスタイン。

451
00:20:13,764 --> 00:20:16,007
[笑い]

452
00:20:16,007 --> 00:20:18,424
-分かった、残りは私がもらうよ
後であなたの名前を。

453
00:20:18,424 --> 00:20:20,253
今すぐ、その方法を聞いてみましょう
あなたは一緒に鳴ります。

454
00:20:20,253 --> 00:20:21,392
スタンドで流れる音楽は何ですか?

455
00:20:21,392 --> 00:20:22,600
-「ムーンリバー」。

456
00:20:22,600 --> 00:20:24,740
-誰かが別のコピーを入手しました
スコアの？

457
00:20:24,740 --> 00:20:25,914
-指揮は必要ありません。

458
00:20:25,914 --> 00:20:29,055
私たちは練習してきました
自分たちで。

459
00:20:29,055 --> 00:20:32,127
-どうぞ。
-わかった。

460
00:20:32,127 --> 00:20:35,026
-1 2 3。

461
00:20:35,026 --> 00:20:37,995
[「ムーンリバー」を演奏するバンド
下手】

462
00:20:37,995 --> 00:20:44,173
♪♪

463
00:20:44,173 --> 00:20:50,387
♪♪

464
00:20:50,387 --> 00:20:56,565
♪♪

465
00:20:59,465 --> 00:21:01,708
-2,200ドル。

466
00:21:01,708 --> 00:21:03,917
-ほら、シー！

467
00:21:03,917 --> 00:21:06,334
クソが落ちてきた、
子供たち。

468
00:21:06,334 --> 00:21:07,852
私たちは週に4,000ドル稼いでいました

469
00:21:07,852 --> 00:21:09,923
ジュジュがベビーサークルに入るまで、

470
00:21:09,923 --> 00:21:11,856
そして今では2,000ドルまで下がっています。

471
00:21:11,856 --> 00:21:14,411
それはちょっと情けないですね。

472
00:21:14,411 --> 00:21:15,515
-私たちが解決します!

473
00:21:15,515 --> 00:21:17,759
-そうそう？
そうですね、直したほうがいいですね。

474
00:21:17,759 --> 00:21:19,381
さもなければステグマンがやるだろう
自分自身を見つける

475
00:21:19,381 --> 00:21:22,764
もっと大きくてもっと悪い男の子たち。

476
00:21:22,764 --> 00:21:24,938
-ねえ、こんなもの
あなたをハイにさせます

477
00:21:24,938 --> 00:21:26,526
そして翼を持たずに空を飛びます。

478
00:21:26,526 --> 00:21:29,564
あなたは医者と話しています。
ここです。

479
00:21:29,564 --> 00:21:31,048
[ロックミュージックの演奏]

480
00:21:31,048 --> 00:21:34,396
-ああ、レスター。

481
00:21:34,396 --> 00:21:38,227
そこに私たちのために何かが入っています、
レスター？

482
00:21:38,227 --> 00:21:40,264
-[ホイッスル]

483
00:21:42,818 --> 00:21:44,648
- 言ってください -- 言ってください、これは何ですか?

484
00:21:44,648 --> 00:21:47,754
- 対処して感じてください。

485
00:21:47,754 --> 00:21:49,791
-彼を連れて行ってください。

486
00:21:53,001 --> 00:21:54,968
-おい！彼を捕まえてください！

487
00:21:54,968 --> 00:21:56,453
おい！気をつけて。
-おい！

488
00:21:56,453 --> 00:21:58,455
- 後で話しましょう。

489
00:22:03,598 --> 00:22:06,428
-ねえ、私を台無しにしないでください、おい、
そうしないとジュジュがあなたのお尻を破壊するでしょう！

490
00:22:07,878 --> 00:22:09,362
[うなり声]

491
00:22:11,709 --> 00:22:13,953
- こちらがその少年です。
彼をどこに行きたいですか？

492
00:22:16,542 --> 00:22:18,820
[不明瞭につぶやくパンクたち]

493
00:22:18,820 --> 00:22:20,200
[ナイフの音]

494
00:22:20,200 --> 00:22:21,581
それはダメだ。
ここには何もありません。

495
00:22:21,581 --> 00:22:23,445
-ああ、そうだね。

496
00:22:26,068 --> 00:22:27,656
-待ってください、リロイ！
-[うなり声]

497
00:22:27,656 --> 00:22:28,864
-聞いたほうがいいよ。

498
00:22:28,864 --> 00:22:30,970
-これを見てください。
- 一緒に過ごしたよ、リロイ。

499
00:22:30,970 --> 00:22:33,455
つまり、もう十分です。

500
00:22:33,455 --> 00:22:35,768
-ねえ、聞いてください。
私は何もしていないよ、おい。

501
00:22:35,768 --> 00:22:38,115
-何てこと？
私が昨日生まれたと思う？

502
00:22:38,115 --> 00:22:40,220
-やあ、おい。
ここで何が起こっているのでしょうか？

503
00:22:40,220 --> 00:22:42,361
[叫び声]

504
00:22:42,361 --> 00:22:43,223
-起きてください！

505
00:22:46,019 --> 00:22:48,436
-黒人は我々だけだ
この学校でクソを売っている奴ら。

506
00:22:48,436 --> 00:22:50,403
-ジュジュが言ってくれた
そこに行くんだよ、おい。

507
00:22:50,403 --> 00:22:53,406
-私は彼にそれを言ったばかりです--
[叫び声]

508
00:22:56,961 --> 00:22:58,825
-ほら、あなたはジュジュにこう言います、
彼が遊びたいなら、

509
00:22:58,825 --> 00:23:01,138
放課後に会いに来てください。

510
00:23:01,138 --> 00:23:03,520
わかったよ、黒人？

511
00:23:03,520 --> 00:23:04,866
-ははは！

512
00:23:04,866 --> 00:23:06,592
【コインがカタカタ】
- 小銭は取っておきます。

513
00:23:06,592 --> 00:23:15,152
♪♪

514
00:23:15,152 --> 00:23:16,912
【クラシック音楽の演奏】

515
00:23:16,912 --> 00:23:19,190
-どう思いますか
ダイナマイト学部？

516
00:23:19,190 --> 00:23:21,883
あそこにいるのを見てください
電話で？

517
00:23:21,883 --> 00:23:23,022
それが処女女王です。

518
00:23:23,022 --> 00:23:24,713
-[クスッと笑う]

519
00:23:24,713 --> 00:23:27,682
-さて、あの男は一体誰ですか？

520
00:23:27,682 --> 00:23:29,822
彼はチャールズ・マンソンに似ています。

521
00:23:29,822 --> 00:23:32,825
もしかしたら彼は気を失ってしまったのかもしれない、うーん？

522
00:23:32,825 --> 00:23:35,414
-ちょっと聞いてみましょう。

523
00:23:35,414 --> 00:23:37,899
先生はどうしたの
私が代わりに――ゴールドスタイン？

524
00:23:37,899 --> 00:23:39,556
-彼らは彼が事故に遭ったと言います。

525
00:23:39,556 --> 00:23:41,385
彼は倒れたと言われています
階段。

526
00:23:41,385 --> 00:23:44,699
モーガンソーはこう言う
彼は戻ってくるでしょう。

527
00:23:44,699 --> 00:23:47,080
しかし、昔の先生方は、

528
00:23:47,080 --> 00:23:50,221
昔のスポーツ選手のように、

529
00:23:50,221 --> 00:23:53,155
彼らは決して戻ってこない。

530
00:23:53,155 --> 00:23:56,918
少なくともここにはいない。

531
00:23:56,918 --> 00:24:00,749
はい、アンディ、させてください
何か聞いてください。

532
00:24:00,749 --> 00:24:02,786
はい、調子はどうですか
授業は行っていますか？

533
00:24:02,786 --> 00:24:04,408
ありますか、ええと --
発見しましたか

534
00:24:04,408 --> 00:24:06,721
隠されたプール
そこの天才？

535
00:24:06,721 --> 00:24:09,275
-[クスッと笑う]

536
00:24:09,275 --> 00:24:11,967
それについては知りません。

537
00:24:11,967 --> 00:24:14,245
音楽好きな人もいるよ
そしてそれを上手に演奏したい人。

538
00:24:14,245 --> 00:24:17,076
-じゃあ、あなたは私よりずっと先を行っているんですね。

539
00:24:17,076 --> 00:24:19,112
ご存知のとおり、そんなものはありません
私の小さな野郎たちの、

540
00:24:19,112 --> 00:24:24,739
それらのうちの1つではありません
生物学に少し興味がある。

541
00:24:24,739 --> 00:24:27,811
仕組みを除いて
生殖器系のこと。

542
00:24:27,811 --> 00:24:29,398
-[クスッと笑う]

543
00:24:29,398 --> 00:24:31,228
[学校の鐘が鳴る]

544
00:24:31,228 --> 00:24:35,474
【不明瞭な会話】

545
00:24:38,166 --> 00:24:40,202
-あなたはボスですよ、おい。
あなたが上司です。

546
00:24:40,202 --> 00:24:41,825
もううんざりです。
-わかった、リロイ、落ち着いて。

547
00:24:41,825 --> 00:24:45,000
-おい。おい！
-終わり。

548
00:24:45,000 --> 00:24:47,071
【不明瞭な会話
続き]

549
00:24:48,832 --> 00:24:52,836
-ねえ、これだと思った
保護された区画であるはずです！

550
00:24:52,836 --> 00:24:54,665
-どこにでもいるわけにはいきません。

551
00:25:02,811 --> 00:25:05,711
【車のエンジン始動】

552
00:25:08,817 --> 00:25:10,819
[鳥のさえずり]

553
00:25:30,356 --> 00:25:31,288
-ああ！

554
00:25:31,288 --> 00:25:33,290
-[笑いながら]アンディ！

555
00:25:33,290 --> 00:25:34,567
それは面白くもありませんでした。

556
00:25:34,567 --> 00:25:35,775
あなたは私を死ぬほど怖がらせたかもしれません。

557
00:25:35,775 --> 00:25:36,811
-まあ。

558
00:25:36,811 --> 00:25:37,812
それは何ですか？
何してるの？

559
00:25:37,812 --> 00:25:39,607
-ああ、これを買ったばかりです。

560
00:25:39,607 --> 00:25:41,470
かわいくないですか？

561
00:25:41,470 --> 00:25:43,127
-すごいですね。
素晴らしいですね。

562
00:25:43,127 --> 00:25:44,335
でも、ちょっと早いですね。

563
00:25:44,335 --> 00:25:46,027
赤ちゃんは生まれる予定ではない
6ヶ月半。

564
00:25:46,027 --> 00:25:49,237
-そうだね、でも救いたくない
すべては最後の瞬間のために。

565
00:25:50,997 --> 00:25:54,069
あなたの一日はどうでした？
-うーん、聞かないでください。

566
00:25:54,069 --> 00:25:57,383
-そんなにひどかったですか？
-ええ、それはひどかったです。

567
00:25:57,383 --> 00:25:58,902
校長先生が来ました
手に入れるのが待ちきれない人は

568
00:25:58,902 --> 00:26:00,835
彼の取締役会の地位に、

569
00:26:00,835 --> 00:26:05,598
教授陣と
自分たちの仕事が嫌いだ。

570
00:26:05,598 --> 00:26:07,462
警備員の群れ
あちこちを走り回って、

571
00:26:07,462 --> 00:26:09,809
子供たちはその上を走り回っています。

572
00:26:09,809 --> 00:26:11,535
知っていますか、
もう40ドルかかった

573
00:26:11,535 --> 00:26:12,985
落書きをするために
車から降りた？

574
00:26:12,985 --> 00:26:14,124
-本当に？
-うん。

575
00:26:14,124 --> 00:26:17,058
-ああ、ハニー。
-そしてそれは良いニュースです。

576
00:26:19,232 --> 00:26:21,994
-まあ、いつもそうなんですが
新しいことを始めるとき、

577
00:26:21,994 --> 00:26:23,478
でも慣れるでしょう。

578
00:26:23,478 --> 00:26:25,031
-ねえ、医者は何と言った？

579
00:26:25,031 --> 00:26:29,277
-私は生後73日目です。
そしてすべてが完璧です。

580
00:26:29,277 --> 00:26:31,762
-どうやって知っていますか
それは何の日に起こりましたか？

581
00:26:31,762 --> 00:26:34,247
-まあ、私はそこにいました。

582
00:26:34,247 --> 00:26:35,663
[二人とも笑う]

583
00:26:35,663 --> 00:26:37,975
♪♪

584
00:26:37,975 --> 00:26:40,012
[ハウリング]

585
00:26:40,012 --> 00:26:47,226
♪♪

586
00:26:47,226 --> 00:26:54,440
♪♪

587
00:26:54,440 --> 00:26:56,960
[遠吠えが続く]

588
00:26:56,960 --> 00:27:03,173
♪♪

589
00:27:03,173 --> 00:27:09,420
♪♪

590
00:27:09,420 --> 00:27:11,112
-殺してやる、この野郎！

591
00:27:14,667 --> 00:27:17,083
-誰もいじらない
私の夫リロイと一緒に。

592
00:27:17,083 --> 00:27:18,809
切ってやるよ、白い肉。

593
00:27:18,809 --> 00:27:20,431
-これをカットしてください！

594
00:27:20,431 --> 00:27:28,198
♪♪

595
00:27:28,198 --> 00:27:30,994
-戻ってきて、
このクソ野郎！

596
00:27:30,994 --> 00:27:34,376
-チャーリー！

597
00:27:34,376 --> 00:27:35,861
-やあ、黒人君！

598
00:27:35,861 --> 00:27:37,966
♪♪

599
00:27:37,966 --> 00:27:42,143
[サイレンが鳴り響く]

600
00:27:42,143 --> 00:27:45,077
-警官がいるよ！
ここから出ましょう！

601
00:27:47,113 --> 00:27:48,114
来て！

602
00:27:48,114 --> 00:27:49,633
-ああ！

603
00:27:49,633 --> 00:27:55,777
♪♪

604
00:27:59,367 --> 00:28:02,370
-その本を盗んだのは素晴らしい仕事だ、
パッツィー。

605
00:28:02,370 --> 00:28:08,997
♪♪

606
00:28:08,997 --> 00:28:14,037
（笑いながら）こうなるよ
クソ素晴らしい！

607
00:28:14,037 --> 00:28:15,038
[虫の鳴き声]

608
00:28:15,038 --> 00:28:17,040
【車両接近】

609
00:28:17,040 --> 00:28:24,254
♪♪

610
00:28:24,254 --> 00:28:26,325
- かなり美味しい中華料理店。

611
00:28:26,325 --> 00:28:28,051
朝食に食べてもいいですね
明日、わかりますか？

612
00:28:28,051 --> 00:28:31,261
- ランチに食べてもいいですよ、
そして調理する必要がないかもしれません。

613
00:28:31,261 --> 00:28:32,745
【タイヤ鳴き】

614
00:28:32,745 --> 00:28:35,852
♪♪

615
00:28:35,852 --> 00:28:37,094
アンディ、さあ。

616
00:28:37,094 --> 00:28:38,406
家の中へ行きましょう。
-待って -- ちょっと待ってください。

617
00:28:38,406 --> 00:28:39,476
ただ見たいだけです
彼らは一体何を望んでいるのか。

618
00:28:39,476 --> 00:28:40,926
-アンディ。

619
00:28:40,926 --> 00:28:50,487
♪♪

620
00:28:50,487 --> 00:28:51,488
何か欲しいものはありますか？

621
00:28:51,488 --> 00:28:53,524
[十代の若者たちの叫び声]

622
00:28:53,524 --> 00:28:54,871
-アンディ！

623
00:28:54,871 --> 00:28:57,736
[笑い]

624
00:28:57,736 --> 00:28:59,599
大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。大丈夫です。

625
00:28:59,599 --> 00:29:00,980
-それは何ですか？

626
00:29:00,980 --> 00:29:03,983
-わからない。まるで
ステージブラッドとか。

627
00:29:03,983 --> 00:29:06,330
-さて、どんなものですか
愚かな愚か者がそんなことをするだろうか？

628
00:29:06,330 --> 00:29:07,400
-わからない。
来て。来て。

629
00:29:07,400 --> 00:29:09,195
さあ、中に入ってみましょう。

630
00:29:09,195 --> 00:29:12,060
神様！

631
00:29:12,060 --> 00:29:13,648
-彼らは誰だったと思いますか?

632
00:29:13,648 --> 00:29:15,201
-わからない。
彼らは学校の子供たちでした、

633
00:29:15,201 --> 00:29:16,996
たぶん、ふざけていると思います。

634
00:29:16,996 --> 00:29:18,135
それを見てください。
それは私の上にあります。

635
00:29:18,135 --> 00:29:19,171
-それはばかげています。

636
00:29:19,171 --> 00:29:21,173
来て。
掃除に行きましょう。

637
00:29:21,173 --> 00:29:22,346
[静的]

638
00:29:22,346 --> 00:29:23,865
♪♪

639
00:29:23,865 --> 00:29:26,247
-これは素晴らしいセットアップですか、それとも何ですか?

640
00:29:26,247 --> 00:29:30,182
ロディ・マクドウォール役
銃を持った生物学の教師。

641
00:29:30,182 --> 00:29:33,495
さて、チェーホフの銃を覚えていますか?
それについては前にも話しました。

642
00:29:33,495 --> 00:29:36,740
チェーホフは、もしあなたが見せれば、と言いました。
第一幕では銃が、

643
00:29:36,740 --> 00:29:38,259
銃を使わなければなりません。

644
00:29:38,259 --> 00:29:40,502
そしてどの脚本家も
これは知っています。

645
00:29:40,502 --> 00:29:43,540
そして脚本家は
この場合はトム・ホランドです、

646
00:29:43,540 --> 00:29:46,025
誰がより大きな名声を得るだろうか
作家/監督として。

647
00:29:46,025 --> 00:29:47,958
「恐怖の夜」
「チャイルド・プレイ」

648
00:29:47,958 --> 00:29:50,512
それはそのうちの2つです
彼の最高の作品。

649
00:29:50,512 --> 00:29:53,653
彼はディレクターとして働いていました
ただし、マーク・レスターの研究です。

650
00:29:53,653 --> 00:29:55,932
マーク・レスターが入りました
高校は --

651
00:29:55,932 --> 00:29:58,866
彼はニューヨークへ行った
高校など --

652
00:29:58,866 --> 00:30:01,178
そして彼は先生たちと話しました
そして彼は警察に話しました。

653
00:30:01,178 --> 00:30:02,904
そして彼はメモを取った
彼が行くところはどこでも、

654
00:30:02,904 --> 00:30:05,148
そして彼はこれらのシーンを望んでいた
現実的であること。

655
00:30:05,148 --> 00:30:06,666
そうですね、それを修飾させてください --

656
00:30:06,666 --> 00:30:09,428
悪用バージョン
現実的な。

657
00:30:09,428 --> 00:30:12,396
マーク・レスターに電話します
むしろアクション監督

658
00:30:12,396 --> 00:30:13,708
ホラー監督よりも。

659
00:30:13,708 --> 00:30:17,091
この前に、
彼は「トラックストップウーマン」をやった。

660
00:30:17,091 --> 00:30:18,782
母と娘について
トラック運転手の売春宿、

661
00:30:18,782 --> 00:30:20,197
素晴らしい田舎者の映画、

662
00:30:20,197 --> 00:30:21,992
そして彼はそうしました
「ボビー・ジョーとアウトロー」

663
00:30:21,992 --> 00:30:23,166
「ローラーブギ」。

664
00:30:23,166 --> 00:30:25,720
「ローラー・ブギ」を誰が忘れられるだろうか
リンダ・ブレアと？

665
00:30:25,720 --> 00:30:28,550
そしてその後、彼はこうするだろう
「コマンドー」で大活躍

666
00:30:28,550 --> 00:30:30,035
「ファイヤースターター」

667
00:30:30,035 --> 00:30:32,244
「コマンドー」はおそらく
彼の最高の興行収入をあげた映画、

668
00:30:32,244 --> 00:30:33,348
しかし彼はこう主張する

669
00:30:33,348 --> 00:30:36,351
「1984年卒業生」
は彼のお気に入りの映画です。

670
00:30:36,351 --> 00:30:37,594
わかった。

671
00:30:37,594 --> 00:30:40,390
それはアリス・クーパーが歌っている
タイトル曲。

672
00:30:40,390 --> 00:30:44,256
♪夢はいつ見るの？
悪夢になる？ ♪

673
00:30:44,256 --> 00:30:47,155
それが何を意味するのか分かりませんが、
でも、いい音ですよ、

674
00:30:47,155 --> 00:30:49,675
そして私たちが持っている理由
アリス・クーパーのタイトル曲

675
00:30:49,675 --> 00:30:54,335
あれは偉大なラロ・シフリンですか
アルゼンチン出身のジャズ作曲家

676
00:30:54,335 --> 00:30:56,233
何百もやった人は
映画音楽の、

677
00:30:56,233 --> 00:30:58,960
彼はこの映画の音楽を担当しました、
そして彼はマーク・レスターにこう言いました。

678
00:30:58,960 --> 00:31:00,306
「タイトル曲が必要です」

679
00:31:00,306 --> 00:31:04,448
そして彼は行って、まとめ上げた
アリス・クーパーが持ってきてくれる。

680
00:31:04,448 --> 00:31:06,243
そして、これはそうではありません
巨額の予算を投じた映画、

681
00:31:06,243 --> 00:31:08,936
でもそれはある
たくさんのビッグネームが含まれています。

682
00:31:08,936 --> 00:31:11,835
マイケル・J・フォックスがいる
バンドオタクとして。

683
00:31:11,835 --> 00:31:13,561
ご存知の通り、
私自身バンドオタクだったのですが、

684
00:31:13,561 --> 00:31:16,115
そしてトム・ホランドはそれを理解した
まさにその通りです、

685
00:31:16,115 --> 00:31:18,946
最大のオタクだから
楽器はクラリネットです。

686
00:31:18,946 --> 00:31:19,981
[クスクス笑う]

687
00:31:19,981 --> 00:31:21,465
クラリネットを始めました

688
00:31:21,465 --> 00:31:24,227
そしてとても安心しました
男らしさを取り戻すために

689
00:31:24,227 --> 00:31:27,023
許可されたとき
テナーサックスに転向。

690
00:31:27,023 --> 00:31:30,129
とにかく、マイケル・J・フォックスは、
当時はまだ無名。

691
00:31:30,129 --> 00:31:31,890
彼は「ファミリー・タイズ」に採用された

692
00:31:31,890 --> 00:31:34,030
彼が撮影している間
この映画。

693
00:31:34,030 --> 00:31:35,686
でも彼はLAに引っ越したばかりだったので、

694
00:31:35,686 --> 00:31:38,517
そして彼の子役のほとんどは
キャリアはバンクーバーでした。

695
00:31:38,517 --> 00:31:40,760
彼はまだ19歳だった。

696
00:31:40,760 --> 00:31:42,279
えー、他に誰？

697
00:31:42,279 --> 00:31:46,870
ティモシー・ヴァン・パタン役
不快なギャングのリーダー、ステグマン。

698
00:31:46,870 --> 00:31:48,941
ヴァン・パットンは全部手に入れた
混乱して、

699
00:31:48,941 --> 00:31:54,360
でも彼こそが
ディック・ヴァン・パッテンの異母兄弟。

700
00:31:54,360 --> 00:31:55,879
ヴァン・パタンは何人いますか?

701
00:31:55,879 --> 00:31:57,708
75くらいだと思います。

702
00:31:57,708 --> 00:31:59,538
しかし、とにかく、
彼はちょうど出てきたところだった

703
00:31:59,538 --> 00:32:01,540
という人気番組
「白い影」

704
00:32:01,540 --> 00:32:03,576
都心部について
バスケットボールチーム、

705
00:32:03,576 --> 00:32:05,785
そして彼は問題児だった
その番組では、

706
00:32:05,785 --> 00:32:07,339
それでマーク・レスターが彼を雇った

707
00:32:07,339 --> 00:32:09,341
問題のある子供になる
この映画では、

708
00:32:09,341 --> 00:32:11,170
そして、おい、彼は配達したのだ。

709
00:32:11,170 --> 00:32:13,000
彼 -- 彼はあまり気にしませんでした
演技のためだけど。

710
00:32:13,000 --> 00:32:15,795
その後監督業にも進出。

711
00:32:15,795 --> 00:32:18,212
実際、彼は賞を受賞している
のエピソードを監督するために

712
00:32:18,212 --> 00:32:21,042
「ザ・ソプラノズ」
そして「ボードウォーク・エンパイア」。

713
00:32:21,042 --> 00:32:23,079
彼は今では大物監督です。

714
00:32:23,079 --> 00:32:26,289
わかった。
えっと、この映画については他に何がありますか？

715
00:32:26,289 --> 00:32:29,809
ああ、実際の高校は
トロントにいます。

716
00:32:29,809 --> 00:32:32,778
よく知られています
トロントの人たちへ --

717
00:32:32,778 --> 00:32:34,262
中央工業高等学校、

718
00:32:34,262 --> 00:32:37,472
工業高校
1915年にオープンした。

719
00:32:37,472 --> 00:32:40,993
とても印象的な建物で、
石造りの外観。

720
00:32:40,993 --> 00:32:42,857
そこで彼らはそこで銃を撃った
夏には、

721
00:32:42,857 --> 00:32:45,998
そしてアートディレクター
落書きを全部置いて
壁のあちこちに、

722
00:32:45,998 --> 00:32:47,413
そして彼は言いました、
「まあ、心配しないでください。

723
00:32:47,413 --> 00:32:50,140
それまでに掃除しておきます
生徒たちは秋に戻ってくるよ。」

724
00:32:50,140 --> 00:32:52,763
外れなかったことを除けば、

725
00:32:52,763 --> 00:32:55,249
そして、初日には
学校、まだあったよ。

726
00:32:55,249 --> 00:32:57,630
それであまり効果がなかった
アメリカの映画製作者にとって

727
00:32:57,630 --> 00:32:59,667
映画を撮りたい人
トロントで。

728
00:32:59,667 --> 00:33:02,325
そしてその理由は -- しかしその理由は
トロントで撮影されました

729
00:33:02,325 --> 00:33:03,982
これが黄金時代だったということ

730
00:33:03,982 --> 00:33:06,122
カナダ人の
税金逃れの映画、

731
00:33:06,122 --> 00:33:08,124
つまり、
カナダで撮影した場合

732
00:33:08,124 --> 00:33:10,678
そしてカナダ人をたくさん使いましたね
キャストの中で --

733
00:33:10,678 --> 00:33:13,681
それが理由の一つです
彼らは確かにマイケル・J・フォックスを使った --

734
00:33:13,681 --> 00:33:15,717
そうすればあなたはすべてを手に入れました
それらのリベート。

735
00:33:15,717 --> 00:33:17,271
それで、タックス・シェルター協定

736
00:33:17,271 --> 00:33:19,480
一緒にされました
メリー・リン・ロス著、

737
00:33:19,480 --> 00:33:22,138
を演じる女性
バンドディレクターの妊娠中の妻。

738
00:33:22,138 --> 00:33:25,727
彼女はカウボーイの実業家を知っていた
アルバータ州カルガリーで、

739
00:33:25,727 --> 00:33:27,453
誰が束を手に入れたのか
彼の仲間たちも一緒に、

740
00:33:27,453 --> 00:33:29,559
そして彼らは育てた
340万ドル、

741
00:33:29,559 --> 00:33:32,700
そして彼女はその役を獲得した
資金集めのための映画、

742
00:33:32,700 --> 00:33:35,358
彼女は以前は1人でしたが
の主要女優の中で

743
00:33:35,358 --> 00:33:39,983
「ボビー・ジョーとアウトロー」
こちらもマーク・レスター監督…

744
00:33:39,983 --> 00:33:42,744
彼らは誰が彼女のボーイフレンドだったと言います
当時。

745
00:33:42,744 --> 00:33:43,814
それについてはよくわかりませんが、

746
00:33:43,814 --> 00:33:45,540
でも彼らが話すたびに
この映画について

747
00:33:45,540 --> 00:33:48,440
コンベンションや YouTube で
インタビューでも何でも、

748
00:33:48,440 --> 00:33:50,269
彼らは彼女をちょっと無視します。

749
00:33:50,269 --> 00:33:53,238
でも彼女は付き合っていたと思う
当時のマーク・レスター。

750
00:33:53,238 --> 00:33:56,793
とにかく、私たちはもう行ってしまった
この映画にはあまりにも深く入り込んでいて、

751
00:33:56,793 --> 00:34:02,661
あと20分しか経っていないのですが、
それでフリックに戻ります。

752
00:34:02,661 --> 00:34:06,182
ええ、そして、ご存知のとおり、
彼らはバンドキッズを使っている

753
00:34:06,182 --> 00:34:09,081
非暴力を代表する
高校の一部 --

754
00:34:09,081 --> 00:34:12,050
ご存知のように、平和を実現する人々、
良い子達は --

755
00:34:12,050 --> 00:34:14,397
しかし私たちはそうではありませんでした
完全に非暴力

756
00:34:14,397 --> 00:34:15,674
私の学校のバンドで。

757
00:34:15,674 --> 00:34:19,195
つまり、これを持っていました
三代目トロンボーン奏者。

758
00:34:19,195 --> 00:34:21,059
彼の名前は -- そうですね
彼の名前は言いませんが、

759
00:34:21,059 --> 00:34:24,924
でも彼はいつもはねていた
休憩時間には、

760
00:34:24,924 --> 00:34:27,306
つまり、ビートが鳴るとき
沈黙しているはずですが、

761
00:34:27,306 --> 00:34:29,826
彼はそのうちの一つをするだろう
トロンボーンでおならが鳴ります。

762
00:34:29,826 --> 00:34:31,897
ご存知のように、彼は努力していませんでした
おならの音を出すには、

763
00:34:31,897 --> 00:34:33,933
彼はただ注意を払っていなかっただけだ
休みだったこと、

764
00:34:33,933 --> 00:34:35,866
そして彼はそうするだろう
この神経質な音、

765
00:34:35,866 --> 00:34:37,213
そしてそれはおならのように聞こえました。

766
00:34:37,213 --> 00:34:39,111
そして、もしあったとしたら
あらゆる可能性

767
00:34:39,111 --> 00:34:41,320
彼がそんなことをしているのを
バンドのコンテスト中に、

768
00:34:41,320 --> 00:34:43,736
私たちは彼を連れ出します
サッカー場の後ろで

769
00:34:43,736 --> 00:34:46,498
最終リハーサルの前に、
そして私たちは彼の顔に向かって立ち上がり、

770
00:34:46,498 --> 00:34:49,397
そして私たちはこう言います、
「ほら、遊ぶのやめるんだよ

771
00:34:49,397 --> 00:34:52,435
そしてトロンボーンを手に取ってください
あなたの口から

772
00:34:52,435 --> 00:34:55,403
2つの完全な小節
それぞれの休憩の前に。

773
00:34:55,403 --> 00:34:57,543
私たちはその場所をマークするつもりです
あなたの音楽について

774
00:34:57,543 --> 00:35:00,270
楽器をどこに持っていくか
あなたの口から出ます。

775
00:35:00,270 --> 00:35:03,584
それ以外の場合は、ここのワインランド
そしてマイヤーズとブリッグス

776
00:35:03,584 --> 00:35:06,069
みんなで勝つだろう
あなたのくだらないこと。」

777
00:35:06,069 --> 00:35:07,381
そしてそれは常にうまくいきました、

778
00:35:07,381 --> 00:35:10,280
技術的には、
私たちは決して暴力を振るったことはありません。

779
00:35:10,280 --> 00:35:12,903
私たちは身体的に危害を加えたでしょうか
第3席のトロンボーン奏者

780
00:35:12,903 --> 00:35:14,112
スプラットノイズを出すためですか？

781
00:35:14,112 --> 00:35:16,907
はい。そうします。
[笑い]

782
00:35:16,907 --> 00:35:22,637
[ネオンがうなり、静音]

783
00:35:24,156 --> 00:35:26,848
[歓声を上げるティーンエイジャーたち]

784
00:35:26,848 --> 00:35:29,196
-ああ、大したことです！
さあ。

785
00:35:29,196 --> 00:35:30,921
さあ、さあ。
行動をまとめてください。

786
00:35:30,921 --> 00:35:33,372
起きろよ。さあ。
起きろよ。

787
00:35:33,372 --> 00:35:34,373
起きろよ。

788
00:35:34,373 --> 00:35:37,135
【不明瞭な会話】

789
00:35:37,135 --> 00:35:38,791
-[笑]

790
00:35:38,791 --> 00:35:40,897
-それが本物だったら。

791
00:35:40,897 --> 00:35:43,796
[パンクバンドの演奏
「意味が分からない」]

792
00:35:43,796 --> 00:35:46,213
-起きてください。

793
00:35:46,213 --> 00:35:49,906
調子はどうだ、醜い？
大丈夫。

794
00:35:49,906 --> 00:35:51,252
うん。

795
00:35:51,252 --> 00:35:57,534
♪♪

796
00:35:57,534 --> 00:36:03,851
♪♪

797
00:36:03,851 --> 00:36:06,681
-♪ はい、お金は使いますよ
気にしないから♪

798
00:36:06,681 --> 00:36:09,236
♪私はドルを貯め込んでいる
シェアしないから♪

799
00:36:09,236 --> 00:36:12,377
♪コミュニケーションの時間です
抜け目ない時間♪

800
00:36:12,377 --> 00:36:14,793
♪解放の時、
失礼な時間です♪

801
00:36:14,793 --> 00:36:19,591
♪ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、
おおおおお♪

802
00:36:19,591 --> 00:36:21,386
♪意味が分からないよ♪

803
00:36:21,386 --> 00:36:24,906
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

804
00:36:26,184 --> 00:36:28,600
♪母はバケツを蹴った、
そしてお父さんが帰ってきます♪

805
00:36:28,600 --> 00:36:31,016
♪ さあ、待ちきれません
彼の給料を現金化するために♪

806
00:36:31,016 --> 00:36:34,088
♪妹は恥ずかしがり屋です
彼女はセンスがないからね♪

807
00:36:34,088 --> 00:36:36,435
♪ 彼女は教訓を学びます
激しくなったら♪

808
00:36:36,435 --> 00:36:37,574
♪ああ、ああ、ああ♪

809
00:36:37,574 --> 00:36:39,576
[くぐもった音楽再生]

810
00:36:39,576 --> 00:36:44,202
♪♪

811
00:36:44,202 --> 00:36:45,962
-見てください、子供たち。

812
00:36:45,962 --> 00:36:50,173
あなたのクソ足を手に入れてください
邪魔にならない！

813
00:36:50,173 --> 00:36:52,175
-見て。
その髪型は素晴らしいですね。

814
00:36:52,175 --> 00:37:00,079
♪♪

815
00:37:00,079 --> 00:37:01,874
-誰が最初ですか？

816
00:37:01,874 --> 00:37:04,049
ヴィニー・コンティノ
今年の看板男？

817
00:37:04,049 --> 00:37:05,878
来て。
動かして、動かして。

818
00:37:05,878 --> 00:37:09,572
♪♪

819
00:37:09,572 --> 00:37:12,333
ヴィニー・コンティノ、ステグマン氏。

820
00:37:12,333 --> 00:37:14,232
- ああ、ヴィニー。
-元気かい？

821
00:37:14,232 --> 00:37:16,475
-私たちがあなたのために何ができるか、
ヴィニー？

822
00:37:16,475 --> 00:37:20,514
-うん。働きたいです
皆さんのために。

823
00:37:20,514 --> 00:37:23,620
-何歳ですか？
-14.

824
00:37:23,620 --> 00:37:25,312
-14?

825
00:37:25,312 --> 00:37:28,453
まあ、ええと、
折り返しご連絡させていただきます。

826
00:37:28,453 --> 00:37:29,523
お知らせいたします。

827
00:37:29,523 --> 00:37:31,456
-ええ、見知らぬ人にならないでください、
ヴィニー。

828
00:37:31,456 --> 00:37:32,733
-うん。

829
00:37:32,733 --> 00:37:34,769
-次！
-サリー！

830
00:37:34,769 --> 00:37:36,219
-来て！

831
00:37:42,121 --> 00:37:45,918
-ピーター、こちらはサリーです。
彼女はトゥートが欲しいのです。

832
00:37:45,918 --> 00:37:49,094
供給してくれるなら、
彼女は私たちに夢中になるでしょう。

833
00:37:49,094 --> 00:37:50,233
-コーラの売春婦、ね？

834
00:37:52,753 --> 00:37:55,203
ドラッグストア、えっと…

835
00:37:55,203 --> 00:37:57,861
きっと何かあるよ
この若い女性は試飲できます。

836
00:37:57,861 --> 00:38:00,554
-でももちろん。
[クスクス笑う]

837
00:38:00,554 --> 00:38:03,004
寛大さは私たちのミドルネームです。

838
00:38:03,004 --> 00:38:05,697
[匂いを嗅ぐ]

839
00:38:05,697 --> 00:38:08,458
貪欲にならないでください。
わかった。

840
00:38:08,458 --> 00:38:10,046
[匂いを嗅ぐ]
クラス運営。

841
00:38:10,046 --> 00:38:13,221
したいですか...？

842
00:38:13,221 --> 00:38:15,431
-[スノースツ]

843
00:38:15,431 --> 00:38:16,639
[匂いを嗅ぐ]

844
00:38:16,639 --> 00:38:19,676
-最高のものだけを使用します。

845
00:38:19,676 --> 00:38:23,024
-彼女を作らないのはなぜですか？
彼女の服を脱ぎますか？

846
00:38:23,024 --> 00:38:25,303
-服を脱いでください。

847
00:38:25,303 --> 00:38:26,614
-本当に私が欲しいのね
私の --

848
00:38:26,614 --> 00:38:29,548
-服を脱いでください！

849
00:38:29,548 --> 00:38:32,275
郊外人。

850
00:38:32,275 --> 00:38:34,001
-おい。

851
00:38:34,001 --> 00:38:42,423
♪♪

852
00:38:42,423 --> 00:38:44,874
- それで、サリー、あなたは何をしますか
生活のために？

853
00:38:44,874 --> 00:38:46,324
-どう思いますか？

854
00:38:46,324 --> 00:38:48,049
-[嘲笑]
そうは思いません。

855
00:38:48,049 --> 00:38:49,672
[匂いを嗅ぐ]

856
00:38:49,672 --> 00:38:52,640
♪♪

857
00:38:52,640 --> 00:38:55,160
-学習が遅いですね。

858
00:38:55,160 --> 00:38:58,991
♪♪

859
00:38:58,991 --> 00:39:01,373
-うーん、うーん。
-ゆっくりしてください。

860
00:39:01,373 --> 00:39:02,719
[匂いを嗅ぐ]

861
00:39:05,032 --> 00:39:06,965
とても良いです。

862
00:39:06,965 --> 00:39:10,934
- さて、仕事は得られるでしょうか？

863
00:39:10,934 --> 00:39:14,731
-ええ、そうですね、まずは
トライアウトを受けるために。

864
00:39:14,731 --> 00:39:16,699
-ファロン？
-うん？

865
00:39:16,699 --> 00:39:18,701
-チェックアウトしたいんですね
この商品は？

866
00:39:18,701 --> 00:39:28,435
♪♪

867
00:39:28,435 --> 00:39:31,369
-ちょっと時間ある？

868
00:39:31,369 --> 00:39:33,578
うん？ちょっと時間ある？
-もちろん。

869
00:39:33,578 --> 00:39:35,994
-そして彼女は二度と姿を現すことはなかった。

870
00:39:35,994 --> 00:39:37,271
- 見ますよ。

871
00:39:40,205 --> 00:39:43,484
-[くぐもった]別の日、
もう1ドル。

872
00:39:43,484 --> 00:39:45,383
-次！

873
00:39:56,842 --> 00:39:58,741
-わかった。
私がやりたいことは

874
00:39:58,741 --> 00:40:00,121
まとめる
ジュニア・シンフォニー

875
00:40:00,121 --> 00:40:02,503
学生で構成された
上級２クラスから。

876
00:40:04,850 --> 00:40:06,024
ボランティアはいますか？

877
00:40:12,686 --> 00:40:14,964
わかった。

878
00:40:14,964 --> 00:40:17,069
誰も出たくないと思うよ
彼らのクラスのいくつかの

879
00:40:17,069 --> 00:40:18,139
リハーサル用に。

880
00:40:18,139 --> 00:40:20,659
[生徒たちのつぶやき]
曖昧に]

881
00:40:20,659 --> 00:40:23,662
都会へ行く
交響曲コンクール？

882
00:40:23,662 --> 00:40:24,870
トロフィーを獲得しますか？

883
00:40:24,870 --> 00:40:26,976
-遅くまで残らなければならない
放課後。

884
00:40:26,976 --> 00:40:29,323
-お金？
-うん！

885
00:40:29,323 --> 00:40:31,532
-わかりました、それほど速くはありません。

886
00:40:31,532 --> 00:40:33,431
皆さんも取らなければなりません
視力検査、

887
00:40:33,431 --> 00:40:35,881
そして皆さんの意見を聞きたいです
コールドプレイのショット。

888
00:40:35,881 --> 00:40:38,815
それで、音楽を開いてください。
何が得られたか見てみましょう。

889
00:40:38,815 --> 00:40:41,611
これはと呼ばれます
「1812年序曲」。

890
00:40:41,611 --> 00:40:44,545
ロシアの作曲家の作品です
チャイコフスキーという名前。

891
00:40:44,545 --> 00:40:46,271
そしてそれは...

892
00:40:46,271 --> 00:40:48,929
とても楽しみです。
とてもドラマチックですね。

893
00:40:48,929 --> 00:40:51,518
そして -- そしてあなたはそれを手に入れるでしょう
疲れを癒すために。

894
00:40:59,767 --> 00:41:02,667
授業は10時ちょうどに始まりますが、
ステグマンさん。

895
00:41:13,056 --> 00:41:14,989
[キャビネットのドアがバタンと閉まる]

896
00:41:14,989 --> 00:41:16,784
このクラスにあなたを入れたくないのです。

897
00:41:16,784 --> 00:41:19,166
あなたがどこに行っても気にしない
またはあなたがしていること。

898
00:41:19,166 --> 00:41:20,754
あなたに出席マークを付けておきます、
不完全なものを与えます。

899
00:41:20,754 --> 00:41:21,858
でも私はあなたが欲しいです
友達を連れて行くために

900
00:41:21,858 --> 00:41:25,103
そしてどこへでも戻って行こう
あなたはから来ました。

901
00:41:25,103 --> 00:41:29,314
-ココモのアイボリー・ジョー。

902
00:41:29,314 --> 00:41:32,938
[ピアノの鍵盤を叩く]

903
00:41:32,938 --> 00:41:36,148
-やめろ！

904
00:41:36,148 --> 00:41:38,634
来て。

905
00:41:38,634 --> 00:41:39,531
外。

906
00:41:39,531 --> 00:41:44,536
- [上手にピアノを弾く]

907
00:41:44,536 --> 00:41:52,579
♪♪

908
00:41:52,579 --> 00:42:00,656
♪♪

909
00:42:00,656 --> 00:42:08,698
♪♪

910
00:42:08,698 --> 00:42:16,672
♪♪

911
00:42:16,672 --> 00:42:24,714
♪♪

912
00:42:24,714 --> 00:42:26,026
先生、仕事は受けられますか？

913
00:42:26,026 --> 00:42:27,372
-どこで学びましたか
どうやってそんな遊びをするの？

914
00:42:27,372 --> 00:42:30,893
-クソギグを手に入れることができますか?!

915
00:42:30,893 --> 00:42:32,826
-いいえ。

916
00:42:32,826 --> 00:42:34,448
たぶん、あなたにショットを与えてみましょう
大人になったら。

917
00:42:34,448 --> 00:42:35,483
さあ、出て行け。

918
00:42:39,591 --> 00:42:43,388
-ステグマンは他ではプレーしていない
とにかく人々の嫌いなバンド！

919
00:42:49,981 --> 00:42:51,914
-彼らが大好きです。

920
00:42:51,914 --> 00:42:53,329
[クスクス笑う]

921
00:42:53,329 --> 00:42:57,989
彼らは私に世界を思い出させます
まだ合理的な場所です。

922
00:42:57,989 --> 00:43:02,027
これ以上合理的なものはない
いわゆる下等動物よりも。

923
00:43:02,027 --> 00:43:04,443
それを知っていましたか？
ほら、ハグしてほしい？

924
00:43:04,443 --> 00:43:06,756
本当に参加しないんですか？

925
00:43:06,756 --> 00:43:07,964
これが正しいものであることを願っています。

926
00:43:07,964 --> 00:43:10,070
-いいえ、ホールパトロールを受けました。

927
00:43:10,070 --> 00:43:12,072
-どうしたの、アンドリュー？

928
00:43:12,072 --> 00:43:15,903
怖いですか
それは不機嫌かもしれない...

929
00:43:15,903 --> 00:43:19,976
リンカーン高校の評判
勤務中に飲酒したせいでしょうか？

930
00:43:19,976 --> 00:43:22,323
うーん。
ああ。

931
00:43:22,323 --> 00:43:25,016
下等動物たちへ。

932
00:43:25,016 --> 00:43:27,639
彼らは決して殺し合わない
正当な理由がなければ。

933
00:43:27,639 --> 00:43:30,849
[動物たちの鳴き声]

934
00:43:30,849 --> 00:43:31,850
うーん。

935
00:43:31,850 --> 00:43:33,507
-また会いましょう、テリー。

936
00:43:33,507 --> 00:43:36,234
-うーん。

937
00:43:36,234 --> 00:43:37,166
あなたへ。

938
00:43:37,166 --> 00:43:38,132
[クース]

939
00:43:38,132 --> 00:43:39,030
[ドアが閉まる]

940
00:43:39,030 --> 00:43:44,311
[漠然とおしゃべりする女の子たち]

941
00:43:44,311 --> 00:43:51,145
♪♪

942
00:43:51,145 --> 00:43:58,083
♪♪

943
00:43:58,083 --> 00:43:59,775
-さんノリス、
リハーサルはいつ始まりますか？

944
00:43:59,775 --> 00:44:01,535
-それはありません。
明日です。

945
00:44:01,535 --> 00:44:04,227
♪♪

946
00:44:04,227 --> 00:44:06,885
-ねえ、ねえ、見てください。
[笑い]

947
00:44:06,885 --> 00:44:12,891
♪♪

948
00:44:12,891 --> 00:44:15,066
-ジミー、どうしてしたいの？
そのたわごとを台無しにしますか？

949
00:44:15,066 --> 00:44:18,310
- 遊びに役立ちますよ。
-ああ、それはでたらめです。

950
00:44:18,310 --> 00:44:20,485
悪い知らせだよ、おい。

951
00:44:20,485 --> 00:44:22,314
-一体ここで何が起こっているのですか？

952
00:44:22,314 --> 00:44:24,903
買うか歩くか。

953
00:44:26,146 --> 00:44:29,011
-一体どうしたの
あなたと一緒に？大丈夫。

954
00:44:29,011 --> 00:44:31,254
-わかりました、まあ、
急いでください、いいですか？

955
00:44:31,254 --> 00:44:32,428
-わかった。

956
00:44:32,428 --> 00:44:33,671
-[ホイッスル]

957
00:44:33,671 --> 00:44:35,327
こんにちは、恋人。

958
00:44:35,327 --> 00:44:37,364
3-0。 30ドル。
わかりましたね？

959
00:44:37,364 --> 00:44:40,298
-うん。
-確かにそうですね。

960
00:44:40,298 --> 00:44:41,471
うん。

961
00:44:41,471 --> 00:44:43,991
あなたは彼にお金をあげます。
それはとても良いことです。

962
00:44:43,991 --> 00:44:46,684
はい、すべてあなたのものです。

963
00:44:46,684 --> 00:44:49,134
うーん。知っている。
[不明瞭に話す]

964
00:44:49,134 --> 00:44:51,033
そのエンジェルダストが大好きです。

965
00:44:51,033 --> 00:44:52,724
さて、野次で。
それがそのためです。

966
00:44:52,724 --> 00:44:55,002
-[スノースツ]
-それで。

967
00:44:55,002 --> 00:44:57,280
素敵で美しい。
-おお。

968
00:45:01,491 --> 00:45:04,702
それで、もう一度やりましょう。

969
00:45:04,702 --> 00:45:07,497
それは正しい。
ああ、うーん。

970
00:45:07,497 --> 00:45:10,777
【不明瞭な会話】

971
00:45:10,777 --> 00:45:13,020
-もう1つ追加します
給与計算ではね、ハニー。

972
00:45:13,020 --> 00:45:15,195
-[うなり声] 落ち着け、おい。
大丈夫？

973
00:45:21,442 --> 00:45:22,754
-営業はお休みです。

974
00:45:22,754 --> 00:45:25,101
仲間ができました --
ノリスさん。

975
00:45:26,585 --> 00:45:29,623
【流し流し】

976
00:45:31,349 --> 00:45:32,902
【トイレの水洗】

977
00:45:32,902 --> 00:45:35,491
-はい、みんな並んでください
ここでポケットを出してください。

978
00:45:35,491 --> 00:45:37,458
-ああ！
-さあ行こう。

979
00:45:37,458 --> 00:45:39,219
-ねえ、さあ。
何が問題ですか、先生？

980
00:45:39,219 --> 00:45:41,462
-さあ行こう！
-先におしっこを済ませてもいいですか？

981
00:45:41,462 --> 00:45:43,533
-それをしなければ警察を呼びます!

982
00:45:46,157 --> 00:45:47,710
-これはでたらめです、おい。

983
00:45:47,710 --> 00:45:49,332
[鍵のカチャカチャ音]

984
00:45:49,332 --> 00:45:51,507
-ポケットがないんです。

985
00:45:54,199 --> 00:45:55,787
-さあ行こう。

986
00:45:57,824 --> 00:45:58,963
-うーん。

987
00:46:25,610 --> 00:46:27,301
-買うんだ、アーサー？

988
00:46:27,301 --> 00:46:29,407
- はい、いじりません
クソだよ、ノリスさん。

989
00:46:29,407 --> 00:46:30,891
ジミーも同様だ。

990
00:46:30,891 --> 00:46:31,789
-[うなり声]

991
00:46:36,207 --> 00:46:37,829
-よし、迷子になろう。

992
00:46:37,829 --> 00:46:42,040
この2つだけ。

993
00:46:42,040 --> 00:46:43,524
四人は私と一緒に来てください。

994
00:46:43,524 --> 00:46:45,423
-ほら、先生、分かりません
そのカバンの中に何が入っていたのか、

995
00:46:45,423 --> 00:46:47,494
でも、ええと...私たちは決して
前に見たよ。

996
00:46:47,494 --> 00:46:48,460
-来て。
さあ行こう。

997
00:46:48,460 --> 00:46:49,772
-ねえ、ねえ。

998
00:46:49,772 --> 00:46:52,499
気づいていない場合は...

999
00:46:52,499 --> 00:46:56,227
私はこの学校を経営しています。

1000
00:46:56,227 --> 00:46:58,332
-それは大きな驚きになるでしょう
校長に。

1001
00:47:01,715 --> 00:47:03,682
さあ行こう。

1002
00:47:06,685 --> 00:47:09,205
[ドアが閉まる]

1003
00:47:14,038 --> 00:47:23,910
♪♪

1004
00:47:23,910 --> 00:47:33,781
♪♪

1005
00:47:33,781 --> 00:47:43,584
♪♪

1006
00:47:43,584 --> 00:47:53,491
♪♪

1007
00:47:53,491 --> 00:47:56,218
- やったことがないって言ってるね
このバッグを前に見たことがありますか？

1008
00:47:56,218 --> 00:47:58,289
-いいえ。
-いいえ。

1009
00:47:58,289 --> 00:47:59,842
-彼らは取引していました。

1010
00:47:59,842 --> 00:48:02,258
5秒前には、
セールの時に行ってたかもしれない。

1011
00:48:02,258 --> 00:48:06,331
-何？あの小さな子供たちへ
音楽の授業で？

1012
00:48:06,331 --> 00:48:08,678
つまり、他には彼らだけだった
洗面所にいるみんな。

1013
00:48:08,678 --> 00:48:10,163
もしかしたらそこに持ち込んだのかもしれない。

1014
00:48:10,163 --> 00:48:11,164
-それは嘘です！

1015
00:48:11,164 --> 00:48:13,166
・子供たちがたくさん使っている
あの洗面所。

1016
00:48:13,166 --> 00:48:14,857
つまり、あのバッグは
何時間もそこに横たわっている

1017
00:48:14,857 --> 00:48:16,928
ノリス氏が来る前に。

1018
00:48:16,928 --> 00:48:18,447
-さんノリス？

1019
00:48:25,212 --> 00:48:26,904
-まあ、道が見えていたら
彼らは行儀よく振る舞った --

1020
00:48:26,904 --> 00:48:29,147
・麻薬の販売というのは、
刑事犯罪、

1021
00:48:29,147 --> 00:48:29,941
ノリスさん。

1022
00:48:29,941 --> 00:48:32,323
私たちは確信しなければなりません。

1023
00:48:32,323 --> 00:48:34,532
-先生...

1024
00:48:34,532 --> 00:48:37,397
ノリスさんは私たちを困らせています
彼がここに来て以来ずっと。

1025
00:48:37,397 --> 00:48:38,501
-それはでたらめです。

1026
00:48:38,501 --> 00:48:40,331
-私は最高のピアニストです
この学校で。

1027
00:48:40,331 --> 00:48:41,988
私がやりたいのは
オーケストラで演奏したり、

1028
00:48:41,988 --> 00:48:43,403
そして彼は私を許しません。
-そうではありません。

1029
00:48:43,403 --> 00:48:44,266
-その男は問題を抱えている。

1030
00:48:44,266 --> 00:48:45,094
-氏。モーガンソー
それは真実ではありません。

1031
00:48:45,094 --> 00:48:47,579
-大丈夫。
お願いします。

1032
00:48:47,579 --> 00:48:49,719
-私がしたいのは学ぶことだけです。

1033
00:48:52,515 --> 00:48:53,827
-大丈夫。

1034
00:48:53,827 --> 00:48:56,174
君たちには恩恵があるよ
今回の疑問。

1035
00:48:56,174 --> 00:48:59,350
でもこれからは、あなたが行くときは、
洗面所に行くなら、あなたは一人で行きます。

1036
00:48:59,350 --> 00:49:00,558
理解する？

1037
00:49:00,558 --> 00:49:02,974
-はい、先生。
-はい、先生。

1038
00:49:02,974 --> 00:49:05,908
-さて、授業に戻りましょう。
去って行ってください。

1039
00:49:05,908 --> 00:49:08,324
[ドアが開きます]

1040
00:49:13,364 --> 00:49:14,572
-できません...
[ドアが閉まる]

1041
00:49:14,572 --> 00:49:16,954
退学も停学もなし、
何もない？

1042
00:49:16,954 --> 00:49:18,438
-あのバッグが入っていたかもしれない

1043
00:49:18,438 --> 00:49:19,853
どの生徒にも
トイレを使った人。

1044
00:49:19,853 --> 00:49:21,372
-本当にそれを信じますか？

1045
00:49:21,372 --> 00:49:24,513
- ディーラーを捕まえたいのですが、
破壊者、泥棒、はい。

1046
00:49:24,513 --> 00:49:26,722
しかし、私たちはやらなければなりません
行為中に彼らを捕まえてください。

1047
00:49:26,722 --> 00:49:28,034
わかりますか？

1048
00:49:28,034 --> 00:49:30,726
-彼らはそうだと理解しています
スコットフリーで降りる。

1049
00:49:30,726 --> 00:49:34,350
-私たちにはありません
防水ケース。

1050
00:49:34,350 --> 00:49:36,421
それはとても簡単です。

1051
00:49:36,421 --> 00:49:37,629
［受話器のクリック音］

1052
00:49:39,183 --> 00:49:41,875
［電話機の回転ダイヤルが回る］

1053
00:49:44,395 --> 00:49:48,019
- 目を覚ましてください、皆さん！

1054
00:49:48,019 --> 00:49:49,227
来て！

1055
00:49:49,227 --> 00:49:51,712
♪♪

1056
00:49:51,712 --> 00:49:55,475
[生徒たちが騒ぎ、叫ぶ]

1057
00:49:55,475 --> 00:49:57,442
-掴んでみます
警視庁の。

1058
00:49:57,442 --> 00:49:58,547
彼のお名前は？

1059
00:49:58,547 --> 00:49:59,513
-ジミー！
-ジミー。

1060
00:49:59,513 --> 00:50:04,415
♪♪

1061
00:50:04,415 --> 00:50:09,247
♪♪

1062
00:50:09,247 --> 00:50:11,318
-降りてください！
-[ホイッスル]

1063
00:50:11,318 --> 00:50:13,389
♪♪

1064
00:50:13,389 --> 00:50:18,084
-私は国旗に忠誠を誓います
アメリカ合衆国の。

1065
00:50:18,084 --> 00:50:21,294
♪♪

1066
00:50:21,294 --> 00:50:24,021
神の下にある一つの国…

1067
00:50:24,021 --> 00:50:28,577
分割不可、自由あり
そしてすべての人に正義を。

1068
00:50:28,577 --> 00:50:32,167
♪♪

1069
00:50:32,167 --> 00:50:33,513
[叫び声]

1070
00:50:33,513 --> 00:50:35,756
[観客の悲鳴]

1071
00:50:35,756 --> 00:50:38,518
-ああ！おお！
奴らを取り戻せ！

1072
00:50:38,518 --> 00:50:40,071
-ゲット -- 取り戻せ！
-バックアップしてください。バックアップしてください。

1073
00:50:40,071 --> 00:50:41,279
バックアップしてください。バックアップしてください。
バックアップしてください。

1074
00:50:41,279 --> 00:50:44,420
[観客のつぶやき
曖昧に]

1075
00:50:44,420 --> 00:50:53,809
♪♪

1076
00:50:53,809 --> 00:51:03,301
♪♪

1077
00:51:03,301 --> 00:51:08,306
-アーサー、話してもいいですか
ちょっとお願いします?

1078
00:51:08,306 --> 00:51:09,342
これを使いたいですか？

1079
00:51:09,342 --> 00:51:11,413
-彼は誓約を始めました
忠誠の...

1080
00:51:11,413 --> 00:51:12,621
-さあ、聞いてください、アーサー。

1081
00:51:12,621 --> 00:51:15,486
えー...

1082
00:51:15,486 --> 00:51:17,108
ジミーは死んだと思う

1083
00:51:17,108 --> 00:51:18,799
そのたわごとのせいで
彼は洗面所で買った。

1084
00:51:18,799 --> 00:51:20,422
私は正しいですか？
-何も知りません。

1085
00:51:20,422 --> 00:51:21,802
-そうだと思います。

1086
00:51:21,802 --> 00:51:23,218
あなたがそこにいたと思います
彼がそれを買ったとき、

1087
00:51:23,218 --> 00:51:25,392
そして言えると思います
それを彼に売った警察。

1088
00:51:25,392 --> 00:51:28,499
-放っておいてください。
-彼はあなたの友人でした、アーサー。

1089
00:51:28,499 --> 00:51:30,535
誰が彼にそんなものを売ったのか
それで彼を殺した。

1090
00:51:33,262 --> 00:51:38,302
【不明瞭な会話】

1091
00:51:38,302 --> 00:51:41,339
彼が誰だったのか教えてください。
彼の名前だけが必要です。

1092
00:51:43,893 --> 00:51:46,103
-名前は出さないよ
彼を連れ戻してください。

1093
00:51:47,932 --> 00:51:51,763
【不明瞭な会話
続き]

1094
00:52:01,428 --> 00:52:04,328
-アンディ？

1095
00:52:04,328 --> 00:52:06,709
あなたと私はどうですか、ええと...

1096
00:52:06,709 --> 00:52:09,919
飲み物を飲んでいますか？

1097
00:52:09,919 --> 00:52:10,955
-完璧。

1098
00:52:14,752 --> 00:52:16,063
[静的]

1099
00:52:16,063 --> 00:52:17,582
♪♪

1100
00:52:17,582 --> 00:52:19,274
-ご存知の通り、初めてです
この映画を見たんですが、

1101
00:52:19,274 --> 00:52:22,967
あれは自殺だと思った――
旗竿にいる男。

1102
00:52:22,967 --> 00:52:24,969
でもそれはただだと思う
彼は方向感覚を失っているということ

1103
00:52:24,969 --> 00:52:26,729
彼は疲れ果てているから
エンジェルダストについて

1104
00:52:26,729 --> 00:52:28,041
ステグマンから買ったもの。

1105
00:52:28,041 --> 00:52:31,665
そして彼は巻き込まれて死ぬ
アメリカの国旗 --

1106
00:52:31,665 --> 00:52:33,805
象徴主義への警告！
[クスクス笑う]

1107
00:52:33,805 --> 00:52:35,497
その象徴性が何を意味するのかというと、
でも？

1108
00:52:35,497 --> 00:52:38,396
わからない、愛国心は人を殺す？
わからない。

1109
00:52:38,396 --> 00:52:40,018
ああ、でも言わなければならないのですが、

1110
00:52:40,018 --> 00:52:43,194
彼らは誤って伝えていると思う
この映画のパンクロッカー。

1111
00:52:43,194 --> 00:52:46,266
パンクスは麻薬をやっていた、
でも彼らは麻薬を強要しなかった

1112
00:52:46,266 --> 00:52:48,199
そして私はそうは思わない
彼らは女の子に売春婦を売った。

1113
00:52:48,199 --> 00:52:51,582
つまり、パンクはかなりハードコアだった
クラブ内での保管について。

1114
00:52:51,582 --> 00:52:53,722
ご存知のとおり、痛みは
自ら招いたものであり、

1115
00:52:53,722 --> 00:52:55,379
他人に影響を与えない。

1116
00:52:55,379 --> 00:52:58,347
パンククラブのシーンが撮影されました
トロントの本物のクラブで、

1117
00:52:58,347 --> 00:52:59,797
そしてそれらは本物のパンクだった。

1118
00:52:59,797 --> 00:53:02,144
約100個
公募に現れた、

1119
00:53:02,144 --> 00:53:04,042
そしてスラムダンシング
とても凶悪になった

1120
00:53:04,042 --> 00:53:06,079
俳優のカップルが
怪我をした、

1121
00:53:06,079 --> 00:53:09,634
そして演じるリサ・ラングロワ
ギャングの中で唯一の女の子、

1122
00:53:09,634 --> 00:53:11,257
彼女はずっと隠れていた

1123
00:53:11,257 --> 00:53:13,328
だからパンク女子たちは
彼女を殴ることはないだろう、

1124
00:53:13,328 --> 00:53:16,400
だって彼女はそうするだろうと思ったから
ポーザーとして呼び出されて、

1125
00:53:16,400 --> 00:53:19,610
メイクのせいもあります
部門は彼女にピンクの髪を与えた

1126
00:53:19,610 --> 00:53:21,336
そしてカラフルな衣装、

1127
00:53:21,336 --> 00:53:24,201
それは本当に資格がありません
当時のパンクのように。

1128
00:53:24,201 --> 00:53:26,755
そっちのほうがニューウェイヴだったし、
それは後から来たものです。

1129
00:53:26,755 --> 00:53:29,413
彼女はシンディ・ローパーでした
彼女の時代の前に。

1130
00:53:29,413 --> 00:53:33,555
しかし、リサ・ラングロワはある種の
トロントのマリリン・モンロー

1131
00:53:33,555 --> 00:53:36,213
当時、
だから彼女は型に反するつもりだった

1132
00:53:36,213 --> 00:53:37,421
彼女がこのパンクの役を演じたとき、

1133
00:53:37,421 --> 00:53:39,595
彼女はいつも遊んでいたから
隣の女の子。

1134
00:53:39,595 --> 00:53:41,977
彼女はコマーシャルをやっていた
数年間、

1135
00:53:41,977 --> 00:53:43,323
彼女はチアリーダータイプだった

1136
00:53:43,323 --> 00:53:46,188
ジョン・ヒューストンで
スラッシャー映画「フォビア」

1137
00:53:46,188 --> 00:53:48,328
彼女は中にいた
「誕生日おめでとう。」

1138
00:53:48,328 --> 00:53:50,813
彼女はかなりだった
頼りになるホットなブロンド

1139
00:53:50,813 --> 00:53:52,608
トロントで撮影している人へ。

1140
00:53:52,608 --> 00:53:53,989
彼女は「デッドリー・アイズ」に出演していました。

1141
00:53:53,989 --> 00:53:57,717
ロバート・クローズ監督
『燃えよドラゴン』で有名。

1142
00:53:57,717 --> 00:54:01,928
彼女はカップルで大きな役割を果たした
クロード・シャブロル映画の中で

1143
00:54:01,928 --> 00:54:03,654
彼女は成長したから
フランス語を話す。

1144
00:54:03,654 --> 00:54:05,069
彼女はフランス語学校に通っていましたが、

1145
00:54:05,069 --> 00:54:07,244
彼女は生きていたにもかかわらず
オンタリオ州ハミルトンにある、

1146
00:54:07,244 --> 00:54:09,142
それはほとんどの場合
英語を話す。

1147
00:54:09,142 --> 00:54:12,249
でも説明する必要はあるでしょうか
クロード・シャブロル？

1148
00:54:12,249 --> 00:54:13,836
うーん...

1149
00:54:13,836 --> 00:54:16,460
ああ、とにかく、彼はそのうちの一人でした
あのフランスの映画評論家たちは

1150
00:54:16,460 --> 00:54:17,633
監督になった人。

1151
00:54:17,633 --> 00:54:19,186
フランスではそれをやっているからです。

1152
00:54:19,186 --> 00:54:23,536
ご存知のように、あなたはのために書いています
カイエ デュ シネマ...

1153
00:54:23,536 --> 00:54:25,572
名前は決して言えない
雑誌の。

1154
00:54:25,572 --> 00:54:27,643
Cカイエ・デュ・シネマ。

1155
00:54:27,643 --> 00:54:29,956
あなたはそのために書いています
フランスの高級映画雑誌、

1156
00:54:29,956 --> 00:54:33,408
それからカメラをレンタルして、
クロード・シャブロルの場合は、

1157
00:54:33,408 --> 00:54:34,685
彼はスリラーな男だった。

1158
00:54:34,685 --> 00:54:37,929
彼はあまり知られていない人でした
フランスのニューウェーブ監督。

1159
00:54:37,929 --> 00:54:40,035
とにかく時間がない
クロード・シャブロルについて話します。

1160
00:54:40,035 --> 00:54:42,589
しかし、リサ・ラングロワは
ハミルトンからは、

1161
00:54:42,589 --> 00:54:45,489
そこは故郷でもある
ティーンエイジ・ヘッドの、

1162
00:54:45,489 --> 00:54:47,525
彼らが所属していたパンクバンド
映画の中で。

1163
00:54:47,525 --> 00:54:50,183
しかし、ハミルトンは次のように知られています
「バッファロー・ノース」

1164
00:54:50,183 --> 00:54:53,220
それはハードコアだから
工業工場都市

1165
00:54:53,220 --> 00:54:54,291
トロント近郊。

1166
00:54:54,291 --> 00:54:56,223
同じような歴史
バッファローとして --

1167
00:54:56,223 --> 00:54:59,744
鉄鋼工場、自動車
プラント、梱包プラント。

1168
00:54:59,744 --> 00:55:03,300
でもリサにはそれがない
映画の良い思い出、

1169
00:55:03,300 --> 00:55:07,165
なぜなら、彼女は言う、すべて
カナダ人は給料をもらっていた

1170
00:55:07,165 --> 00:55:09,547
そしてアメリカ人
本物の小切手を手に入れた、

1171
00:55:09,547 --> 00:55:12,550
そして彼らが持っていたものの多くは
頼まれたことは危険だったので、

1172
00:55:12,550 --> 00:55:13,793
あのモッシュピットも含めて。

1173
00:55:13,793 --> 00:55:15,933
人々は怪我をしていました
モッシュピットで、

1174
00:55:15,933 --> 00:55:18,522
そして最終的にはマーク・レスター
すべてを早めにシャットダウンする

1175
00:55:18,522 --> 00:55:21,041
彼はそれが怖かったから
制御不能になる。

1176
00:55:21,041 --> 00:55:24,182
ティモシー・ヴァン・パッテンは、
モッシュピットでも大活躍。

1177
00:55:24,182 --> 00:55:25,322
それを見ましたか？

1178
00:55:25,322 --> 00:55:27,600
でも彼はそれについては話さない
映画。

1179
00:55:27,600 --> 00:55:30,016
どうやら、
彼はその映画に夢中ではない。

1180
00:55:30,016 --> 00:55:32,432
そして -- ああ、そうだね。
おお！

1181
00:55:32,432 --> 00:55:35,677
私は理解しました
彼はどのヴァン・パッテンなのか、

1182
00:55:35,677 --> 00:55:39,370
亀裂があるので
「ラストドライブイン」調査チーム

1183
00:55:39,370 --> 00:55:44,099
このヴァン・パッテンを提供してくれました
スペイン人の系図図、

1184
00:55:44,099 --> 00:55:47,274
ティモシー・ヴァンが示している --

1185
00:55:47,274 --> 00:55:48,897
ここでお見せしましょう。

1186
00:55:48,897 --> 00:55:51,693
オースティン、その表を出して。

1187
00:55:51,693 --> 00:55:53,039
ああ！

1188
00:55:53,039 --> 00:55:57,595
ティモシー・ヴァン・パタンが示している
の異母兄弟です

1189
00:55:57,595 --> 00:56:00,598
ディック・ヴァン・パタン
「8つで十分」の、

1190
00:56:00,598 --> 00:56:02,945
誰と結婚したのか
パット・ヴァン・パタン

1191
00:56:02,945 --> 00:56:04,844
元々はとして知られていました
パトリシア・プール

1192
00:56:04,844 --> 00:56:06,915
ジューン・テイラー・ダンサーズの、

1193
00:56:06,915 --> 00:56:09,883
それはティモシーを作るでしょう
半叔父さん

1194
00:56:09,883 --> 00:56:13,231
ディック・ヴァン・パッテンの息子の
ネルス・ヴァン・パッテン

1195
00:56:13,231 --> 00:56:15,406
ロジャーを演じたのは誰ですか
『若き戦士たち』で

1196
00:56:15,406 --> 00:56:18,167
ネルスの名前の由来は
彼のお父さんのキャラクター名

1197
00:56:18,167 --> 00:56:21,136
1949年のテレビシリーズ「ママ」で。

1198
00:56:21,136 --> 00:56:25,589
半叔父でもある
ジェームズ・“ジミー”・ヴァン・パタン、

1199
00:56:25,589 --> 00:56:28,177
ホッピーは誰だったか
「ローラーブギ」

1200
00:56:28,177 --> 00:56:31,767
ヘフナー博士と同様に、
映画「ソウ」の検死官、

1201
00:56:31,767 --> 00:56:33,838
そして彼は -- 彼は
～の公式スポークスマン

1202
00:56:33,838 --> 00:56:35,978
ディック・ヴァン・パタンの
ナチュラルバランスペットフード。

1203
00:56:35,978 --> 00:56:37,808
おそらく私たちが彼のことを一番よく知っているでしょう
そのために。

1204
00:56:37,808 --> 00:56:38,878
そうこうしているうちに、

1205
00:56:38,878 --> 00:56:41,398
ティモシーもそうだろう
半叔父さん

1206
00:56:41,398 --> 00:56:44,780
ディック・ヴァン・パッテンのもう一人の息子の、
ヴィンセント・ヴァン・パッテン

1207
00:56:44,780 --> 00:56:47,334
誰が「ロックンロール」に出演していたのか
ハイスクール』『ベイウォッチ』

1208
00:56:47,334 --> 00:56:49,992
そして達成しました
「ラスト・ドライブイン」の不滅性

1209
00:56:49,992 --> 00:56:52,270
ベッツィー・ラッセルと結婚したとき、

1210
00:56:52,270 --> 00:56:54,376
ジルタックとは誰だったのか
映画「ソウ」では、

1211
00:56:54,376 --> 00:56:55,929
しかし私たちは彼女のことをよく覚えています

1212
00:56:55,929 --> 00:56:58,104
『私立学校』より
そして「お転婆」

1213
00:56:58,104 --> 00:57:00,209
言うまでもなく
「チアリーダーキャンプ」。

1214
00:57:00,209 --> 00:57:02,833
ベッツィーが産んだのは、
ヴァン・パタンスのカップル --

1215
00:57:02,833 --> 00:57:06,043
デューク・ヴァン・パッテンはPAであった。
ヴァン・パッテンで満たされた

1216
00:57:06,043 --> 00:57:07,458
「ラスベガスまで7日間」

1217
00:57:07,458 --> 00:57:10,772
ヴァン・パットンは17人いたと思う
そのことに取り組んでいます。

1218
00:57:10,772 --> 00:57:14,431
ベッツィーも出産しました
ヴィンセント・ヴァン・パッテン

1219
00:57:14,431 --> 00:57:17,641
またはヴィンスと呼ばれています。
混乱を避けるために、

1220
00:57:17,641 --> 00:57:19,781
今15歳の人は、
そして彼はまだ持っていません

1221
00:57:19,781 --> 00:57:22,024
シリーズか
映画の長期契約。

1222
00:57:22,024 --> 00:57:23,301
何が起こったのか分かりません
彼と一緒に。

1223
00:57:23,301 --> 00:57:25,925
それで、ティモシーはこうなります
大叔父

1224
00:57:25,925 --> 00:57:27,167
この二人のうち、

1225
00:57:27,167 --> 00:57:28,479
ちなみに誰が、

1226
00:57:28,479 --> 00:57:32,276
これらは継子です
アイリーン・デヴィッドソンの、

1227
00:57:32,276 --> 00:57:35,659
「女子学生クラブ・ロウの家」で名声を博した
そしてたくさんのメロドラマ。

1228
00:57:35,659 --> 00:57:37,523
彼女はヴィンセント・ヴァン・パッテンと結婚した

1229
00:57:37,523 --> 00:57:40,111
ベッツィー・ラッセルの後
彼とはやり遂げた。

1230
00:57:40,111 --> 00:57:44,219
つまり、グレース・ヴァン・パタンは、
ティモシー・ヴァン・パッテンの娘。

1231
00:57:44,219 --> 00:57:45,772
何らかの理由で、
彼女は演技を始めなかった

1232
00:57:45,772 --> 00:57:47,567
彼女が10歳になるまで、

1233
00:57:47,567 --> 00:57:49,258
彼女の父親が彼女を置いたとき
『ザ・ソプラノズ』では、

1234
00:57:49,258 --> 00:57:51,675
しかしそれ以来、
彼女は「トランプス」に出演しています

1235
00:57:51,675 --> 00:57:53,297
そしてもう 1 つの Netflix 映画、

1236
00:57:53,297 --> 00:57:55,851
そして昨年、彼女は主演を務めました
「グッド・ポスチャー」という映画の中で

1237
00:57:55,851 --> 00:58:01,098
ヴァン・パッテンで作られた
先祖代々の故郷、ブルックリン。

1238
00:58:01,098 --> 00:58:03,583
彼女のお母さんがモデルです
ウェンディ・ロスマイヤー --

1239
00:58:03,583 --> 00:58:04,895
引退したモデルかな。

1240
00:58:04,895 --> 00:58:07,311
彼女はハーレーダビッドソンを経営しています
今日のディーラー。

1241
00:58:07,311 --> 00:58:10,383
彼女は全員に自転車を供給します
自転車が必要なヴァン・パッテンスたち。

1242
00:58:10,383 --> 00:58:13,213
そして、ここで、
ティモシーもそうです

1243
00:58:13,213 --> 00:58:16,872
の異母兄弟
ジョイス・ヴァン・パタン

1244
00:58:16,872 --> 00:58:21,187
の妹
ディック・ヴァン・パタン

1245
00:58:21,187 --> 00:58:24,017
四季で知られる
「ダニー・ケイ・ショー」で --

1246
00:58:24,017 --> 00:58:26,157
それくらい昔のことだ
ジョイスは行く --

1247
00:58:26,157 --> 00:58:27,745
昼ドラも多数。

1248
00:58:27,745 --> 00:58:30,679
でも彼女は母親でもある
ケイシー・キングの。

1249
00:58:30,679 --> 00:58:32,025
ケイシーはどこですか？
そうそう。

1250
00:58:32,025 --> 00:58:34,752
出演していたケイシー・キング
「ドラキュラ：死んでそれを愛する」

1251
00:58:34,752 --> 00:58:36,685
他の18のショーと同様に。

1252
00:58:36,685 --> 00:58:41,518
それで、ティモシーはこうなります
ケイシーの半叔父でもある。

1253
00:58:41,518 --> 00:58:43,589
でも、待ってください、ジョイスも結婚しました
マーティン・バルサム。

1254
00:58:43,589 --> 00:58:45,832
どこに -- ああ、あります
マーティン・バルサムはこちら。

1255
00:58:45,832 --> 00:58:47,938
そこで彼女はマーティン・バルサムと結婚した――
「サイコ」ってご存知ですか？

1256
00:58:47,938 --> 00:58:49,387
「ケープ・フィアー」
「カーペットバッガーズ」 --

1257
00:58:49,387 --> 00:58:52,943
そうでしょう
彼の異母弟、

1258
00:58:52,943 --> 00:58:56,187
少なくともその期間中は
彼女は彼と結婚していましたが、

1259
00:58:56,187 --> 00:59:01,158
そうすれば彼は
タリア・バルサムの半叔父、

1260
00:59:01,158 --> 00:59:04,575
「マッドメン」に出演していた人
ジョージ・クルーニーと結婚することになる。

1261
00:59:04,575 --> 00:59:08,648
ジョージ・クルーニーがここにいます
右下隅。

1262
00:59:08,648 --> 00:59:11,789
ちょっと待って、どこだよ――
ジェシー・ヴァン・パッテンはどこですか？

1263
00:59:11,789 --> 00:59:14,654
ジェシー・ヴァン・パタンの存在は知っています
彼はぶらぶらしていたから

1264
00:59:14,654 --> 00:59:16,276
「本物の主婦たち」
ビバリーヒルズ」

1265
00:59:16,276 --> 00:59:18,278
アイリーン・デヴィッドソンのとき
そこにあった。

1266
00:59:18,278 --> 00:59:20,280
彼はそうするに違いない
もう17歳ですが、

1267
00:59:20,280 --> 00:59:22,766
だから彼はそうすべきだった
少なくとも 30 IMDb クレジット。

1268
00:59:22,766 --> 00:59:25,251
しかし、そこには -- ああ、ここにあります。
ちょっと待って。

1269
00:59:25,251 --> 00:59:27,736
彼はここにいる、でも私は思った

1270
00:59:27,736 --> 00:59:29,635
私たちはすでに話しました
ジェシー・ヴァン・パタン。

1271
00:59:29,635 --> 00:59:31,671
とにかく、それもあります
リチャード・ヴァン・パタン、

1272
00:59:31,671 --> 00:59:33,431
誰の息子ですか
ヴィンセント・ヴァン・パッテン

1273
00:59:33,431 --> 00:59:35,019
そしてアイリーン・デヴィッドソン。

1274
00:59:35,019 --> 00:59:37,988
あるはずです
ここのどこかにリチャードがいる。

1275
00:59:37,988 --> 00:59:39,058
しかし、私たちは彼を決して見つけることはできません。

1276
00:59:39,058 --> 00:59:40,335
だってあなたは結婚するのですから
ヴァン・パタン

1277
00:59:40,335 --> 00:59:41,612
そしてあなたは彼に同じ名前を付けます

1278
00:59:41,612 --> 00:59:44,339
元の精子として
40年代に戻って --

1279
00:59:44,339 --> 00:59:46,099
ご存知の通り、
リチャード・バイロン・ヴァン・パタン

1280
00:59:46,099 --> 00:59:47,653
の家長
ヴァン・パッテンス --

1281
00:59:47,653 --> 00:59:49,033
その人を一日中グーグルできる

1282
00:59:49,033 --> 00:59:50,897
そして助けを求めてください
米国議会図書館から、

1283
00:59:50,897 --> 00:59:52,036
そして彼らはこう言うでしょう、
「それは名前を付けるようなものです

1284
00:59:52,036 --> 00:59:53,555
あなたの息子さんは三人とも
ムハンマド。

1285
00:59:53,555 --> 00:59:54,832
私たちはそれらをあきらめるだけです。

1286
00:59:54,832 --> 00:59:56,213
それは入ります
未解決事件ファイル。」

1287
00:59:56,213 --> 01:00:00,389
それで、リチャード・ヴァン・パタン
演技しているかもしれないし、していないかも知れません。

1288
01:00:00,389 --> 01:00:02,840
私たちには決して分かりません。やるよ -- やるよ
彼がどこにいるのかさえ知りません。

1289
01:00:02,840 --> 01:00:04,324
ということで、要約するとこんな感じでしょうか？

1290
01:00:04,324 --> 01:00:06,499
私は、そうかもしれないような気がします
いくつかのことを見逃しました、

1291
01:00:06,499 --> 01:00:09,053
ご存知のように、ここです。

1292
01:00:09,053 --> 01:00:10,365
しかし、実際はそうではありません。

1293
01:00:10,365 --> 01:00:14,265
私たちは――私たちはある種だと思います
ティモシー・ヴァン・パタンを特定し、

1294
01:00:14,265 --> 01:00:17,234
それで話を戻しましょう
ティモシー・ヴァン・パタンの映画

1295
01:00:17,234 --> 01:00:20,789
「1984年卒業生」

1296
01:00:20,789 --> 01:00:22,480
そして、ところで、
ティモシー・ヴァン・パタン

1297
01:00:22,480 --> 01:00:25,898
として生まれました
クリストファー・ヴァン・パタン。

1298
01:00:25,898 --> 01:00:28,555
さて、どうやって得たのかわかりませんが、
ティモシーはそれから、

1299
01:00:28,555 --> 01:00:32,490
しかし彼のパパは...

1300
01:00:32,490 --> 01:00:35,770
リチャード・バイロン・ヴァン・パターン...

1301
01:00:35,770 --> 01:00:37,875
彼と息子を区別するために、

1302
01:00:37,875 --> 01:00:41,361
誰がただだったのか
リチャード・ヴァン・パタン

1303
01:00:41,361 --> 01:00:43,260
世界にもっとよく知られている
ディック・ヴァン・パタンとして。

1304
01:00:43,260 --> 01:00:47,057
それで、あなたは実際に
以前にリチャードが2人いる

1305
01:00:47,057 --> 01:00:49,404
現在のリチャード・ヴァン・パタン、

1306
01:00:49,404 --> 01:00:50,819
どれ、
私たちは彼がどこにいるのか知りません。

1307
01:00:50,819 --> 01:00:52,787
-そうだ、ジョー・ボブ、ちょっとやめて。
[笑い]

1308
01:00:52,787 --> 01:00:55,548
- そうですね、ちょっとメモしておきたかったのですが、
ヴァン・パッテンという名前は

1309
01:00:55,548 --> 01:00:57,895
おそらくオランダ人だと思いますが、

1310
01:00:57,895 --> 01:01:02,072
それは理にかなっていますが、
なぜなら、よく考えてみると…

1311
01:01:02,072 --> 01:01:04,074
-いいえ、やめましょう。
忘れて。

1312
01:01:04,074 --> 01:01:07,491
-それで十分です
ヴァン・パッテン、ええと、家系図？

1313
01:01:07,491 --> 01:01:09,804
-みんなのために。
-大丈夫。

1314
01:01:09,804 --> 01:01:14,878
しかし、オランダのペッテンは、
私が言いたかった唯一のポイント。

1315
01:01:14,878 --> 01:01:16,603
-何？
-ご存知の通り、

1316
01:01:16,603 --> 01:01:19,227
オランダの漁村。

1317
01:01:19,227 --> 01:01:22,368
オランダのペッテンはここです
ヴァン・パッテンスの起源。

1318
01:01:22,368 --> 01:01:24,508
そして重要なことは
それについて --

1319
01:01:24,508 --> 01:01:30,272
[ネオンがうなり、静音]

1320
01:01:33,413 --> 01:01:35,070
-おい、おい、おい！
[パンクスの叫び声]

1321
01:01:35,070 --> 01:01:37,901
-男の子も女の子も！
男の子も女の子も。

1322
01:01:37,901 --> 01:01:40,006
-ああ、こんにちは！

1323
01:01:40,006 --> 01:01:42,250
-おい！

1324
01:01:42,250 --> 01:01:45,771
-ねえ、音楽マン、私は持っている必要があります
あなたと少しおしゃべりをしましょう。

1325
01:01:49,636 --> 01:01:52,294
-ねえ、どうして？
私たちを放っておいてください。

1326
01:01:52,294 --> 01:01:53,710
私は口を閉ざしていました。

1327
01:01:53,710 --> 01:01:55,504
-来て。
入ってください。

1328
01:01:58,473 --> 01:02:01,303
-さあ。
-クソッ！

1329
01:02:01,303 --> 01:02:04,548
-二人でどこへ行くのですか？
-走る！

1330
01:02:04,548 --> 01:02:05,963
【タイヤ鳴き】

1331
01:02:05,963 --> 01:02:07,447
-おお！おっと！おっと！
おっと！おっと！おっと！

1332
01:02:07,447 --> 01:02:09,346
[不明瞭に叫ぶパンクス]

1333
01:02:13,419 --> 01:02:17,285
-さあ、
このクソ野郎め。

1334
01:02:17,285 --> 01:02:24,016
♪♪

1335
01:02:24,016 --> 01:02:26,156
-このビッチめ！
-私に何がしたいの？

1336
01:02:26,156 --> 01:02:29,262
-物語を語るべきではない
学校を辞めたんだ、アーティ・ファーティ。

1337
01:02:29,262 --> 01:02:32,058
それは私たちに悪い評判を与える可能性があります。

1338
01:02:32,058 --> 01:02:33,853
-私は彼に何も言いませんでした。

1339
01:02:33,853 --> 01:02:35,924
- 10分以内に帰らなかったら
私には4人の兄弟がいるのですが、

1340
01:02:35,924 --> 01:02:38,340
-ああ、そうだね。
怖いです。

1341
01:02:40,722 --> 01:02:42,724
【ガラスが割れる】
おおおお！

1342
01:02:45,451 --> 01:02:46,935
-アーサー。
-[スムース]

1343
01:02:46,935 --> 01:02:48,454
-テリー、誰もいないよ
今まで試したことがある

1344
01:02:48,454 --> 01:02:49,627
そのギャングを学校から追い出すには？

1345
01:02:49,627 --> 01:02:51,043
-[クスッと笑う]

1346
01:02:51,043 --> 01:02:53,355
それらは置かれています
何度も停学処分を受けて、

1347
01:02:53,355 --> 01:02:55,461
彼らは名前を付けるべきです
回転ドアが彼らの後に続きます。

1348
01:02:55,461 --> 01:02:58,222
-すごいことを知っていますか？

1349
01:02:58,222 --> 01:03:01,122
実はステグマンだと思う
優秀な子。

1350
01:03:01,122 --> 01:03:03,883
――マルキ・ド・サドもそうですね。

1351
01:03:10,407 --> 01:03:12,927
[かすかな不明瞭な叫び声]

1352
01:03:15,653 --> 01:03:17,690
-一体何だろう
彼らは今までです。

1353
01:03:17,690 --> 01:03:20,969
♪♪

1354
01:03:20,969 --> 01:03:23,006
-さあ、アンドリュー。

1355
01:03:23,006 --> 01:03:25,905
[どもり] 冷やしてください。
学校は休みです。

1356
01:03:25,905 --> 01:03:27,493
-ただ見たいだけです
どうしたの。

1357
01:03:27,493 --> 01:03:36,053
♪♪

1358
01:03:36,053 --> 01:03:38,918
-それはコリガンです
そして新しい男の子。

1359
01:03:38,918 --> 01:03:40,609
-ああ、くそー。

1360
01:03:42,025 --> 01:03:44,372
-アンディ、それは愚かです。

1361
01:03:44,372 --> 01:03:52,829
♪♪

1362
01:03:52,829 --> 01:03:54,796
-学校は休みです、
先生、先生。

1363
01:03:54,796 --> 01:03:56,280
ここには歓迎されません。

1364
01:03:56,280 --> 01:04:00,353
♪♪

1365
01:04:00,353 --> 01:04:04,219
-さあ、子供たちよ。
一緒に来てもいいよ。

1366
01:04:04,219 --> 01:04:07,533
-私たちは今学校にいません、教えてください。
私はあなたのお尻をバストすることができます。

1367
01:04:07,533 --> 01:04:09,086
-だからやってみよう！

1368
01:04:09,086 --> 01:04:15,644
♪♪

1369
01:04:15,644 --> 01:04:17,957
さあ。
もう家に帰っても大丈夫です。

1370
01:04:17,957 --> 01:04:19,925
-あなたのために計画があります。

1371
01:04:19,925 --> 01:04:21,823
-うん？同じく。

1372
01:04:21,823 --> 01:04:24,205
-あ、パンツの中に放尿してる！
-[笑]

1373
01:04:24,205 --> 01:04:26,207
-子供が何人いるのか分かりません
あなたはステグマンに売った、

1374
01:04:26,207 --> 01:04:27,449
でも、私は彼らを見つけるつもりです。

1375
01:04:27,449 --> 01:04:29,348
私に必要なのは子供が一人だけです
誰が勇気を持っていますか

1376
01:04:29,348 --> 01:04:31,798
公開法廷であなたと対決する
そしてあなたを指で押して、

1377
01:04:31,798 --> 01:04:34,353
それなら私があなたを捕まえます。

1378
01:04:34,353 --> 01:04:36,596
-それはまだ起こっていません。

1379
01:04:36,596 --> 01:04:38,322
-それは。

1380
01:04:38,322 --> 01:04:40,117
-アップしてください！

1381
01:04:40,117 --> 01:04:41,498
-邪魔だ！
-アンディ！

1382
01:04:42,706 --> 01:04:44,121
アンディ！いやー！

1383
01:04:44,121 --> 01:04:49,609
♪♪

1384
01:04:49,609 --> 01:04:51,957
-神様、これはクレイジーです！
-ああ、やあ。

1385
01:04:51,957 --> 01:04:53,786
-私はこれを信じません。
-見た目もあまり良くないですね。

1386
01:04:53,786 --> 01:04:55,546
ああ、さあ。
ここから出ましょう。

1387
01:04:55,546 --> 01:04:57,686
-待って。アーサーでしたか
そしてデニーンは逃げるのか？

1388
01:04:57,686 --> 01:05:00,517
-そうそう。
何てことだ。

1389
01:05:00,517 --> 01:05:04,417
【エンジン回転数、タイヤ鳴き】

1390
01:05:04,417 --> 01:05:05,798
-テリー、そうするよ
ステッチが必要です。

1391
01:05:05,798 --> 01:05:07,696
病院に行かなければなりません。
-縫合も病院も必要ありません。

1392
01:05:07,696 --> 01:05:09,146
つまり警察ってことだ
そして質問。

1393
01:05:09,146 --> 01:05:10,803
ここから出るべきです。

1394
01:05:20,640 --> 01:05:23,160
【車のエンジン始動】

1395
01:05:25,645 --> 01:05:27,924
-テリー、神に誓って。
ごめんなさい。

1396
01:05:27,924 --> 01:05:28,994
彼らが追いかけていたのは私だった。

1397
01:05:28,994 --> 01:05:30,167
私には権利がなかった
あなたをこの状況に引きずり込むために。

1398
01:05:30,167 --> 01:05:31,306
-ああ、なんてことだ、アンドリュー。

1399
01:05:31,306 --> 01:05:32,859
彼らは気にしません
それは私たちのどちらですか。

1400
01:05:32,859 --> 01:05:34,896
彼らは戦争中だ。
それを知らないのですか？

1401
01:05:34,896 --> 01:05:38,175
そして、私はその一部も望んでいません。
[ため息]

1402
01:05:38,175 --> 01:05:41,661
ほら、エレンのところに帰してください。
彼女は私を直してくれます。

1403
01:05:41,661 --> 01:05:43,249
-確かにそうではありません
病院に行きたいですか？

1404
01:05:43,249 --> 01:05:45,907
-私はポジティブです。したくない
病院に行くこと。

1405
01:05:45,907 --> 01:05:47,253
エレンのところに帰してください。

1406
01:05:47,253 --> 01:05:48,461
[ドアが閉まる]

1407
01:05:48,461 --> 01:05:50,636
【近づく足音】

1408
01:05:50,636 --> 01:05:52,500
-アンディ？
-うん？

1409
01:05:52,500 --> 01:05:53,984
-元気かい？

1410
01:05:53,984 --> 01:05:56,953
【ミシンのブンブン音】

1411
01:06:01,819 --> 01:06:03,028
大丈夫？

1412
01:06:03,028 --> 01:06:04,270
- はい、大丈夫です。

1413
01:06:04,270 --> 01:06:05,444
-どうしたの？

1414
01:06:05,444 --> 01:06:07,618
-学校の不良たち
私を殴ってください。

1415
01:06:07,618 --> 01:06:09,482
-なぜ？

1416
01:06:09,482 --> 01:06:11,070
-わからない。
彼らは――私は彼らの邪魔をしていたのです。

1417
01:06:11,070 --> 01:06:12,554
それはどのような違いを生むのでしょうか?

1418
01:06:12,554 --> 01:06:16,696
-アンディ、何が起こっているの
あの場所で？

1419
01:06:16,696 --> 01:06:18,733
教えてください。

1420
01:06:20,666 --> 01:06:22,392
-今日子供が亡くなりました。

1421
01:06:28,639 --> 01:06:35,646
♪♪

1422
01:06:35,646 --> 01:06:39,236
私は本当に愚かでした。

1423
01:06:39,236 --> 01:06:41,549
試すのにとても忙しかった
今日ステグマンを釘付けにするために、

1424
01:06:41,549 --> 01:06:44,379
気付かなかった
ジミーはハイだった。

1425
01:06:44,379 --> 01:06:48,004
もし私がそれを見ていたら、
私なら彼を救うことができたかもしれない。

1426
01:06:48,004 --> 01:06:51,110
-あなたは知らなかったでしょう、
ハニー。

1427
01:06:51,110 --> 01:06:52,146
どうしてできるでしょうか？

1428
01:06:52,146 --> 01:06:56,219
♪♪

1429
01:06:56,219 --> 01:07:01,810
-彼らはジミーにあげました
今日は一分間の黙とう。

1430
01:07:01,810 --> 01:07:04,503
16年間のひどい1分間。

1431
01:07:04,503 --> 01:07:07,885
♪♪

1432
01:07:07,885 --> 01:07:10,543
【チェーンベルトのガタつき】

1433
01:07:10,543 --> 01:07:12,097
-ああ！

1434
01:07:12,097 --> 01:07:15,065
【ガラスの飛散】

1435
01:07:15,065 --> 01:07:17,895
-ファロンで炎を点火します。

1436
01:07:17,895 --> 01:07:23,556
♪♪

1437
01:07:23,556 --> 01:07:29,252
♪♪

1438
01:07:29,252 --> 01:07:33,877
[爆発]

1439
01:07:33,877 --> 01:07:38,054
[警察無線のおしゃべり]

1440
01:07:38,054 --> 01:07:41,126
-ダイアン、荷物をまとめてほしいの
必要なものすべて

1441
01:07:41,126 --> 01:07:43,231
そしてお母さんのところに行ってください
これが終わるまで。

1442
01:07:43,231 --> 01:07:45,544
-行きたくない
母のところへ。

1443
01:07:45,544 --> 01:07:47,235
ここは私の家です。

1444
01:07:47,235 --> 01:07:50,652
-安全ではないと思います
もうここにいるあなたのために。

1445
01:07:50,652 --> 01:07:52,965
-あなたが来ない限りそうではありません。
-私はできません！

1446
01:07:52,965 --> 01:07:54,139
仕事を辞められない。

1447
01:07:54,139 --> 01:07:56,002
私には何かの価値がある
教師として。

1448
01:07:56,002 --> 01:07:57,694
あの学校には子供たちがいます
私を必要としている人。

1449
01:07:57,694 --> 01:07:59,937
-今夜彼らは何をしたと思いますか
あなたに見せます

1450
01:07:59,937 --> 01:08:02,112
彼らはあなたを望んでいないのです
もうそこにいるよ、アンディ。

1451
01:08:02,112 --> 01:08:03,976
-それはギャングの一つです。
それは少数派です。

1452
01:08:03,976 --> 01:08:05,322
-でも、あなたは以前に教えたことがあるのですが、

1453
01:08:05,322 --> 01:08:07,773
そしてこのようなものは何もありません
これまでに起こったことがある。

1454
01:08:11,673 --> 01:08:14,297
- さて、これは今起こったことですが、
そして私はそれに対処しなければなりません。

1455
01:08:14,297 --> 01:08:18,128
-理解できません、アンディ。

1456
01:08:18,128 --> 01:08:22,546
ただあなたのことが理解できません
もう。

1457
01:08:22,546 --> 01:08:24,617
-行くつもりですか
あなたのお母さんのものですか？

1458
01:08:29,312 --> 01:08:32,936
-[ため息]

1459
01:08:32,936 --> 01:08:37,216
あなたは残ります...私は残ります。

1460
01:08:37,216 --> 01:08:39,045
それはとても簡単です。

1461
01:08:39,045 --> 01:08:41,393
-その他の証人
それは -- あなたは知っていますか?

1462
01:08:41,393 --> 01:08:42,808
-いいえ。

1463
01:08:42,808 --> 01:08:44,361
-とにかく、私たちは得た
このすべての情報を、

1464
01:08:44,361 --> 01:08:46,674
そして調査を行います
そしてあなたに戻ってください。

1465
01:08:46,674 --> 01:08:48,124
-一体何があるの？
調査するには？

1466
01:08:48,124 --> 01:08:49,159
それが誰なのか言いました。

1467
01:08:49,159 --> 01:08:50,540
ピーター・ステグマンだった
そして彼のギャング。

1468
01:08:50,540 --> 01:08:52,956
-ステグマンは18歳未満です。

1469
01:08:52,956 --> 01:08:55,993
あなたがIDを取得したいすべての子供たち。
18歳未満です。

1470
01:08:55,993 --> 01:08:58,203
それに加えて、次のことができます。
他の27人の子供たちをそこに連れて行く

1471
01:08:58,203 --> 01:09:00,688
すぐに彼らのアリバイが見つかる。

1472
01:09:00,688 --> 01:09:02,241
この子たちは知っている
すべての抜け穴。

1473
01:09:02,241 --> 01:09:03,311
あなたはそれらを一つのドアに放り込みます、

1474
01:09:03,311 --> 01:09:04,726
彼らはもう一つ出ています
5分以内に。

1475
01:09:04,726 --> 01:09:07,004
-私は彼をこの目で見ました。
-だから何？

1476
01:09:07,004 --> 01:09:08,385
それは十分ではありません。

1477
01:09:08,385 --> 01:09:10,318
最近、あなたは訴訟を起こしたいと思っています
少年に対して、

1478
01:09:10,318 --> 01:09:11,940
あなたは彼の手を握っていなければなりません
彼があなたからお金を奪っている間。

1479
01:09:14,288 --> 01:09:15,841
- ファイルを見せてください。
-いいえ、私にはできません。

1480
01:09:15,841 --> 01:09:16,842
-見えるように
私が反対していること。

1481
01:09:16,842 --> 01:09:17,774
-あなたにはあげられない
その情報。

1482
01:09:17,774 --> 01:09:19,776
-なぜだめですか？
-それは法律だからです。

1483
01:09:19,776 --> 01:09:21,950
青少年のプライバシーの権利。

1484
01:09:21,950 --> 01:09:23,469
彼らに取られたくないでしょう
彼らの間違い

1485
01:09:23,469 --> 01:09:24,781
大人になってからも、
そうですか？

1486
01:09:24,781 --> 01:09:27,163
-学校ではどうですか？
あなたの助けが必要です。

1487
01:09:29,165 --> 01:09:33,479
[警察無線のおしゃべり]

1488
01:09:33,479 --> 01:09:36,551
-私たちがお手伝いします。

1489
01:09:36,551 --> 01:09:38,139
わかった、記録を読んでみます
あなたへ、

1490
01:09:38,139 --> 01:09:40,555
でも名前は聞かないでください、
大丈夫？

1491
01:09:40,555 --> 01:09:42,799
名前は言えません。
これを見てください。

1492
01:09:42,799 --> 01:09:48,253
殴打、ギャングの抗争…。

1493
01:09:48,253 --> 01:09:49,702
レイプ。

1494
01:09:49,702 --> 01:09:53,050
そして少女は存在から退いた
最後の瞬間の証人。

1495
01:09:53,050 --> 01:09:55,812
14歳の女の子。

1496
01:09:55,812 --> 01:10:00,092
麻薬の推進、
売春ラケット。

1497
01:10:00,092 --> 01:10:04,545
この子供たち、ノリスさん、
ここでは常設されています。

1498
01:10:04,545 --> 01:10:07,755
そして今のところ私たちにできることは
ただ彼らに注目してください。

1499
01:10:07,755 --> 01:10:10,516
分かるでしょう？

1500
01:10:10,516 --> 01:10:13,519
【不明瞭な会話】

1501
01:10:22,839 --> 01:10:25,221
-さんコリガン。
-やぁ、何やってんの？

1502
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
-ええと、いくつか問題がありました
研究室で。

1503
01:10:27,223 --> 01:10:30,709
モーガンソーさんの
あそこであなたを待っています。

1504
01:10:30,709 --> 01:10:32,055
-テリー、私も一緒に行きます。

1505
01:10:36,232 --> 01:10:38,958
-通り抜けます。

1506
01:10:38,958 --> 01:10:41,029
-ごめんなさい、コリガンさん。

1507
01:10:41,029 --> 01:10:46,966
♪♪

1508
01:10:46,966 --> 01:10:52,903
♪♪

1509
01:10:52,903 --> 01:10:58,875
♪♪

1510
01:10:58,875 --> 01:11:04,881
♪♪

1511
01:11:04,881 --> 01:11:06,572
[うなり声]

1512
01:11:11,405 --> 01:11:15,305
大丈夫です。

1513
01:11:15,305 --> 01:11:16,996
私は全く大丈夫です。

1514
01:11:16,996 --> 01:11:20,690
♪♪

1515
01:11:20,690 --> 01:11:23,106
-ろくでなし。

1516
01:11:23,106 --> 01:11:27,006
腐った野郎ども！

1517
01:11:27,006 --> 01:11:29,319
-破壊行為は何も新しいことではありません
この学校では、先生――

1518
01:11:29,319 --> 01:11:31,148
-破壊行為？
これは破壊行為ではありません！

1519
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
これは復讐だ！
外を見る！得る！

1520
01:11:33,289 --> 01:11:36,119
♪♪

1521
01:11:36,119 --> 01:11:38,915
-そこで何が起こったのか、
え、教える？

1522
01:11:38,915 --> 01:11:41,124
[不明瞭な会話]

1523
01:11:41,124 --> 01:11:42,298
-簡単です。

1524
01:11:44,921 --> 01:11:47,095
-あなたはまた私を追ってくるでしょう、
テリーとか、

1525
01:11:47,095 --> 01:11:48,476
神に誓います、
殺しますよ！

1526
01:11:48,476 --> 01:11:50,478
つまり、
このクソ野郎め！

1527
01:11:55,759 --> 01:11:57,589
-どうぞ。

1528
01:11:59,591 --> 01:12:01,903
うん。

1529
01:12:01,903 --> 01:12:04,492
あなたにはそれができないとわかっていましたが、
教える。

1530
01:12:04,492 --> 01:12:08,220
あなたはまだそのすべてを信じています
それをまとめるでたらめ。

1531
01:12:08,220 --> 01:12:09,842
そしてそれが下がったとき
殺すこと、

1532
01:12:09,842 --> 01:12:15,054
さて、先生、先生の
失うものが大きすぎるだけだ。

1533
01:12:15,054 --> 01:12:19,265
さもないと、
あなたは私に正しいことをしたでしょう。

1534
01:12:19,265 --> 01:12:20,750
-[嘲笑]

1535
01:12:20,750 --> 01:12:22,027
-こんな感じ。

1536
01:12:22,027 --> 01:12:23,339
【ガラスが割れる】

1537
01:12:27,722 --> 01:12:29,828
それとも...

1538
01:12:29,828 --> 01:12:30,794
あるいはこのように。

1539
01:12:30,794 --> 01:12:32,451
[バン]

1540
01:12:35,385 --> 01:12:37,353
もしくはこんな感じで！
[うなり声]

1541
01:12:43,807 --> 01:12:45,222
-やめて！

1542
01:12:46,707 --> 01:12:48,018
やめて！

1543
01:12:53,230 --> 01:12:54,887
- やったね、先生。

1544
01:12:54,887 --> 01:12:57,200
[荒い息をする]
よくやったね。

1545
01:12:57,200 --> 01:12:59,616
[カサカサ]
おい、彼が何をしたのか見てみろよ、おい！

1546
01:12:59,616 --> 01:13:01,066
-キリストよ、もう終わりですか？
あなたのクソ頭は？

1547
01:13:01,066 --> 01:13:02,930
-彼はクレイジーだよ！
-わかった、わかった、落ち着いて。

1548
01:13:02,930 --> 01:13:04,414
-あのクソ野郎は
彼の頭がおかしい！

1549
01:13:04,414 --> 01:13:05,588
-落ち着け。
これは私が担当します。

1550
01:13:05,588 --> 01:13:07,106
-彼は私を殺そうとしました。

1551
01:13:07,106 --> 01:13:08,453
彼は――彼は私を殺そうとしたのです！

1552
01:13:08,453 --> 01:13:11,007
-落ち着け。落ち着け。
-彼はクレイジーだよ、おい！

1553
01:13:13,561 --> 01:13:17,807
彼は気が狂っている。
あのクソ野郎、病気だよ！

1554
01:13:17,807 --> 01:13:20,775
-受け入れられるわけがない
その話、ノリスさん。

1555
01:13:20,775 --> 01:13:22,156
それはとんでもないことだ。

1556
01:13:22,156 --> 01:13:24,158
-彼のお母さんが作ってくれる
これはとんでもないケースです。

1557
01:13:24,158 --> 01:13:26,125
彼女はすでに暴行について話しています。

1558
01:13:26,125 --> 01:13:27,920
-弁護士に任せましょう
最初のショット。

1559
01:13:27,920 --> 01:13:29,750
私たちはそうしたくないのです
あまりにも早く手を見せてください。

1560
01:13:29,750 --> 01:13:32,200
-先生、その少年は精神異常者です。

1561
01:13:32,200 --> 01:13:34,410
そして彼はとても危険だと思う
この学校のみんなへ。

1562
01:13:34,410 --> 01:13:35,687
しませんか...

1563
01:13:35,687 --> 01:13:37,620
少なくとも彼を入れてくれませんか
停学中？

1564
01:13:37,620 --> 01:13:40,001
-活動停止中？あなたの後に
頭蓋骨を骨折しそうになった?!

1565
01:13:40,001 --> 01:13:41,796
-くそー！
彼は自分自身にそれをしたのです。

1566
01:13:41,796 --> 01:13:44,281
なぜいつも取るのですか
私の言葉よりも彼の言葉？

1567
01:13:44,281 --> 01:13:45,662
-やめて -- 私を見ないでください。

1568
01:13:45,662 --> 01:13:48,354
私が入ったとき、彼は子供のものを持っていました
彼の手全体は血だった。

1569
01:13:48,354 --> 01:13:49,908
ごめんなさい、ノリスさん。
わからない。

1570
01:13:49,908 --> 01:13:52,635
-私たちが話しているとしたら
出場停止、ノリスさん、

1571
01:13:52,635 --> 01:13:54,257
それはあなたであるはずです。

1572
01:13:54,257 --> 01:13:55,638
そして、私があなたを停学させたら、

1573
01:13:55,638 --> 01:13:58,192
じゃあ成績は5つあるよ
音楽の授業なしで。

1574
01:13:58,192 --> 01:13:59,676
卒業生の半分が
ここから出ていく

1575
01:13:59,676 --> 01:14:01,160
水準以下の教育を受けて、

1576
01:14:01,160 --> 01:14:03,542
そしてあなたは問題をさらに悪化させます
生徒を理不尽に殴ることで？

1577
01:14:03,542 --> 01:14:05,648
-私は言った --
-なぜですか？

1578
01:14:05,648 --> 01:14:07,063
どうしてですか、ノリスさん？

1579
01:14:10,963 --> 01:14:13,932
懲戒処分もないだろうし
手持ちの対策

1580
01:14:13,932 --> 01:14:14,933
私の先生の一人によって。

1581
01:14:14,933 --> 01:14:17,660
それは理解されていますか、
ノリスさん？

1582
01:14:17,660 --> 01:14:19,075
-はい、先生。

1583
01:14:19,075 --> 01:14:20,214
-どこに行くの？

1584
01:14:20,214 --> 01:14:22,250
-もし私がまだ教師だったら、
私が教えるつもりです。

1585
01:14:22,250 --> 01:14:25,530
-ちょっと待ってください、ノリスさん。

1586
01:14:25,530 --> 01:14:27,497
有罪と判断されたら
この襲撃の、

1587
01:14:27,497 --> 01:14:29,948
あなたがやったかどうかにかかわらず、
あなたは二度と教えることはありません。

1588
01:14:33,365 --> 01:14:36,368
[ドアが閉まる]

1589
01:14:36,368 --> 01:14:40,165
何か信憑性はありますか
彼の話の中で？

1590
01:14:40,165 --> 01:14:42,547
-ステグマンのあの子を知って、
何でも可能だ。

1591
01:14:45,066 --> 01:14:46,343
[静的]

1592
01:14:46,343 --> 01:14:49,105
♪♪

1593
01:14:49,105 --> 01:14:52,591
-彼らはポスターを作りません
もうこんな感じですよね、彼らは、

1594
01:14:52,591 --> 01:14:54,524
これらの絵が描かれています。

1595
01:14:54,524 --> 01:14:59,218
「私たちは未来です、
そして何も私たちを止めることはできません。」

1596
01:14:59,218 --> 01:15:03,913
サイコキッド、無能な警察、
無能な校長。

1597
01:15:03,913 --> 01:15:06,847
そして素晴らしい俳優二人です
役に立たない警官を演じる

1598
01:15:06,847 --> 01:15:08,020
そして何の役にも立たない校長。

1599
01:15:08,020 --> 01:15:09,677
そういうのをプレイするのは難しい
文字数 --

1600
01:15:09,677 --> 01:15:12,611
パフォーマンスの強さ、
性格の弱さ --

1601
01:15:12,611 --> 01:15:15,269
でもそれはデビッド・ガードナーです
校長として。

1602
01:15:15,269 --> 01:15:17,098
トロントのベテラン個性派俳優。

1603
01:15:17,098 --> 01:15:19,929
彼はフェアチャイルド博士でした
「プロムナイト」では、

1604
01:15:19,929 --> 01:15:21,171
「ロボコップ」に出演していました。

1605
01:15:21,171 --> 01:15:24,140
それがアル・ワックスマンです
モーガンソー校長として、

1606
01:15:24,140 --> 01:15:28,489
125を行うことで最もよく知られています
「キャグニーとレイシー」のエピソード

1607
01:15:28,489 --> 01:15:29,904
サミュエルズ中尉として。

1608
01:15:29,904 --> 01:15:32,700
アル・ワックスマンは教授だった
演劇と映画の

1609
01:15:32,700 --> 01:15:36,221
ヨーク大学で -- それは
トロントにある巨大な大学 --

1610
01:15:36,221 --> 01:15:38,775
しかし、もっと重要なことは、
彼は作家だった

1611
01:15:38,775 --> 01:15:43,953
1978年のディスコソングの
「あなたの言うことも聞かなきゃ」

1612
01:15:43,953 --> 01:15:47,646
という歌詞も入っていたのですが…

1613
01:15:47,646 --> 01:15:51,581
「私はカナダです。
私は人生を愛する人です。

1614
01:15:51,581 --> 01:15:52,893
私は夢の夢想家です。」

1615
01:15:52,893 --> 01:15:54,619
これはディスコソングです、覚えていますか？

1616
01:15:54,619 --> 01:15:56,552
「私は夢を夢見る人です。

1617
01:15:56,552 --> 01:15:59,347
そして私はその時が来たと信じています
私は「愛しています」と言いました。

1618
01:15:59,347 --> 01:16:02,558
でもあなたの言うことを聞きたかった
あなたも私を愛しています。」

1619
01:16:02,558 --> 01:16:06,872
つまり、ディスコソングです
カナダ国家によって、

1620
01:16:06,872 --> 01:16:09,150
カナダを愛するよう人々に呼びかける

1621
01:16:09,150 --> 01:16:12,706
カナダを期待する前に
あなたを愛し返すために。

1622
01:16:12,706 --> 01:16:15,294
そして見つからないんです。
曲が見つかりません。

1623
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
見てる人たちお願いします
シャダーカナダで、

1624
01:16:18,159 --> 01:16:22,508
～のコピーを送ってください
「あなたの言うことも聞かなきゃ」

1625
01:16:22,508 --> 01:16:25,028
だから -- そうすれば、それに夢中になれます --

1626
01:16:25,028 --> 01:16:27,099
それで -- それで
私たちはカナダを愛することができます

1627
01:16:27,099 --> 01:16:28,860
そうすればカナダも私たちを愛してくれますよ。

1628
01:16:28,860 --> 01:16:31,863
そして、ところで、
アル・ワックスマンのオフィス、

1629
01:16:31,863 --> 01:16:35,245
それは同じ警察署です
彼らは「ブラッククリスマス」で使用しました。

1630
01:16:35,245 --> 01:16:37,627
つまり、賭け金は得られたばかりです
どんどん高くなって

1631
01:16:37,627 --> 01:16:39,111
この映画ではそうですよね？

1632
01:16:39,111 --> 01:16:42,045
T-T-彼らはそれを締めています --
ウインチのように締めます。

1633
01:16:42,045 --> 01:16:44,047
ちょっとした殴り合いだと思うよ
路地で

1634
01:16:44,047 --> 01:16:45,635
ガラス瓶だとダメなんですが、

1635
01:16:45,635 --> 01:16:47,257
しかしその後彼らは車を爆破し、

1636
01:16:47,257 --> 01:16:49,501
そして彼らは肉屋です
すべての実験動物。

1637
01:16:49,501 --> 01:16:51,779
ロディ・マクドウォールは素晴らしい
この映画では。

1638
01:16:51,779 --> 01:16:54,195
激しい痛みがわかります
彼の顔に

1639
01:16:54,195 --> 01:16:56,301
彼が初めて歩いたとき
その研究室に、

1640
01:16:56,301 --> 01:16:59,269
そして、あなたが理解できる理由の1つは
彼の顔の激しい痛み

1641
01:16:59,269 --> 01:17:00,995
それは本物の動物を使っているということです。

1642
01:17:00,995 --> 01:17:02,583
彼らはペットの安置所に行きました

1643
01:17:02,583 --> 01:17:04,896
そして猫とウサギを何匹か飼った
そして皮を剥ぎ、

1644
01:17:04,896 --> 01:17:07,001
そしてその悪臭は
そこには圧倒的な。

1645
01:17:07,001 --> 01:17:08,382
それはみんなを病気にさせていました。

1646
01:17:08,382 --> 01:17:09,555
そして、そのシーンは、

1647
01:17:09,555 --> 01:17:12,006
ティモシー・ヴァン・パタン
自分の顔を殴る

1648
01:17:12,006 --> 01:17:14,422
それで彼はフレームを作ることができます
ノリスさん、それで？

1649
01:17:14,422 --> 01:17:15,665
ああ、おい！

1650
01:17:15,665 --> 01:17:18,841
演じるペリー・キング
バンドの先生、

1651
01:17:18,841 --> 01:17:21,084
かなり有名な俳優だった
これが出たとき。

1652
01:17:21,084 --> 01:17:25,468
彼はそのブルーブラッドの一人だった
エール大学とジュリアード大学を卒業。

1653
01:17:25,468 --> 01:17:27,850
彼の祖父は、
マクスウェル・パーキンス

1654
01:17:27,850 --> 01:17:30,991
ヘミングウェイの編集者、
フィッツジェラルド、トーマス・ウルフ --

1655
01:17:30,991 --> 01:17:33,269
とても有名な
文壇では――

1656
01:17:33,269 --> 01:17:37,791
彼の最初の映画はその反対でした
1971年のシャーリー・マクレーン、

1657
01:17:37,791 --> 01:17:39,724
「憑依」
ジョエル・デラニーの。」

1658
01:17:39,724 --> 01:17:42,071
彼は実際にジュリアードを去った
あの映画をやるために。

1659
01:17:42,071 --> 01:17:44,556
彼が一番ホットだった
世界の若手俳優 --

1660
01:17:44,556 --> 01:17:46,800
約5分間、
映画が爆撃したからです。

1661
01:17:46,800 --> 01:17:48,180
しかし、彼はそれが上手でした、

1662
01:17:48,180 --> 01:17:50,666
という時期がありました。
彼はたくさんのオファーを受けました。

1663
01:17:50,666 --> 01:17:52,495
彼は「スローターハウス・ファイブ」に出演していた。

1664
01:17:52,495 --> 01:17:55,118
彼は中にいた
「フラットブッシュの領主たち」

1665
01:17:55,118 --> 01:17:56,775
彼はマーチャント・アイボリーの映画に出演していた

1666
01:17:56,775 --> 01:17:59,053
「ワイルドパーティー」と呼ばれる
ラクエル・ウェルチと。

1667
01:17:59,053 --> 01:18:01,090
それは約でした
ファッティ・アーバックルの乱交パーティー

1668
01:18:01,090 --> 01:18:03,609
それがファッティのキャリアを台無しにした
サイレント時代に。

1669
01:18:03,609 --> 01:18:05,681
でも、ご存知ですか？
彼のメンバーだった

1670
01:18:05,681 --> 01:18:07,165
ここは「ラストドライブイン」ですか？

1671
01:18:07,165 --> 01:18:08,753
もちろんこの映画以外にも。

1672
01:18:08,753 --> 01:18:12,757
私たちは彼が行ったときのことを覚えています
『マンディンゴ』のフル・フロンタル

1673
01:18:12,757 --> 01:18:15,035
感受性豊かな息子として
奴隷所有者の

1674
01:18:15,035 --> 01:18:18,521
誰がベッドの女を愛しているのか
そして妻を憎んでいます。

1675
01:18:18,521 --> 01:18:22,111
ペリー・キングが守る
「マンディンゴ」は今日まで。

1676
01:18:22,111 --> 01:18:24,492
彼はリチャード・フライシャーと言います
素晴らしい映画を作りました

1677
01:18:24,492 --> 01:18:27,564
そしてディノ・デ・ラウレンティス
広告キャンペーンでそれを台無しにした、

1678
01:18:27,564 --> 01:18:30,257
だからそれに関係する人全員が
ある意味ブランド化された

1679
01:18:30,257 --> 01:18:32,328
安価な搾取行為者として、

1680
01:18:32,328 --> 01:18:35,296
そしてその後彼は通過した
この奇妙な期間

1681
01:18:35,296 --> 01:18:39,576
彼は「リップスティック」に出演しました
マルゴー・ヘミングウェイと。

1682
01:18:39,576 --> 01:18:41,544
彼女はスーパーモデルでした
当時、

1683
01:18:41,544 --> 01:18:43,649
でも彼女はとても嫌われてしまった
その映画のために

1684
01:18:43,649 --> 01:18:45,651
彼女は決して本当に
再び行動した。

1685
01:18:45,651 --> 01:18:48,206
そして彼はたくさんのを作りました
アンディ・ウォーホルの映画

1686
01:18:48,206 --> 01:18:50,553
その期間中に
ザ・ファクトリーがあった場所です。

1687
01:18:50,553 --> 01:18:52,417
どれも好きじゃない
それらの映画の中で、

1688
01:18:52,417 --> 01:18:54,695
しかし彼はその中にいた
最も有名なもののうち、

1689
01:18:54,695 --> 01:18:56,697
「アンディ・ウォーホルはダメだ」

1690
01:18:56,697 --> 01:19:01,426
そして彼はそのうちの1つにいた
史上最高のLGBTQ映画、

1691
01:19:01,426 --> 01:19:02,668
「別の物語」

1692
01:19:02,668 --> 01:19:04,705
しかし人は非常に少ない
その映画を見たことがありますが、

1693
01:19:04,705 --> 01:19:07,881
AVCO大使館のせいもある
それは恥ずかしかった。

1694
01:19:07,881 --> 01:19:10,228
彼らはそれをただ捨てました。
彼らはそれをまったくマーケティングしませんでした。

1695
01:19:10,228 --> 01:19:14,163
とにかく、ペリーは知られていました
何でもやる男として、

1696
01:19:14,163 --> 01:19:16,959
そして私たちはそれを知ろうとしています
なぜそれが完璧なのか

1697
01:19:16,959 --> 01:19:19,168
この特定の映画のために。

1698
01:19:19,168 --> 01:19:22,585
そして行く前にもう一つ
フリックに戻って --

1699
01:19:22,585 --> 01:19:24,483
おそらく気づいていないでしょう

1700
01:19:24,483 --> 01:19:27,210
ラロ・シフリンの
素晴らしい楽譜、

1701
01:19:27,210 --> 01:19:30,248
そしてその理由の1つは
彼は奇妙な音を使っています、

1702
01:19:30,248 --> 01:19:32,043
そして彼はテーマを打ち切りました

1703
01:19:32,043 --> 01:19:34,804
あなたを常に緊張状態に保つために
いつでも。

1704
01:19:34,804 --> 01:19:36,633
ラロ・シフリンは天才だ。

1705
01:19:36,633 --> 01:19:40,568
彼 -- 彼はその音楽を彫刻します
彼が望む正確な感情のために、

1706
01:19:40,568 --> 01:19:44,158
そしてこの映画に関しては、
彼は醜くて残酷なサウンドを追求します。

1707
01:19:44,158 --> 01:19:45,781
彼は私たちを常に緊張させてくれます。

1708
01:19:45,781 --> 01:19:50,613
わかった。
フリックに戻ります。

1709
01:19:50,613 --> 01:19:52,960
ラロ・シフリンが大好きです、
知っていますか？

1710
01:19:52,960 --> 01:19:55,756
二人の偉大な映画作曲家、
私の意見では、

1711
01:19:55,756 --> 01:19:58,690
エンニオ・モリコーネです
そしてラロ・シフリン、

1712
01:19:58,690 --> 01:20:01,175
両方とも変な使い方をします
作られた音。

1713
01:20:01,175 --> 01:20:04,075
ラロ・シフリンですが、
最大の構成

1714
01:20:04,075 --> 01:20:07,043
「マニックス」のテーマです。

1715
01:20:07,043 --> 01:20:09,874
あなたはMeTVを見たことがあるでしょう、
知っていますか？

1716
01:20:09,874 --> 01:20:11,599
彼らは古い「マニックス」の再放送を見せています。

1717
01:20:11,599 --> 01:20:14,188
実際、彼らはそうしていると思います
MeTV のルール --

1718
01:20:14,188 --> 01:20:17,605
彼らはテレビシリーズを一切放映しません
50歳未満。

1719
01:20:17,605 --> 01:20:20,816
でも...コナーズに触れて、
の1つに誰がいたのか

1720
01:20:20,816 --> 01:20:23,577
ロジャー・コーマンの最高傑作
西部劇「ファイブ・ガンズ・ウェスト」

1721
01:20:23,577 --> 01:20:25,303
その時にコナーズに触れます。

1722
01:20:25,303 --> 01:20:29,203
彼は後にマイク・コナーズとなる --
「マニックス」のスター。

1723
01:20:29,203 --> 01:20:31,965
マニックスは私立探偵だった
倉庫を駆け抜けた人

1724
01:20:31,965 --> 01:20:33,863
毎週高価なスーツを着ています。

1725
01:20:33,863 --> 01:20:36,176
さて、とにかく「マニックスのテーマ」

1726
01:20:36,176 --> 01:20:39,041
それは最高のテレビテーマの一つです
これまでに書かれた、

1727
01:20:39,041 --> 01:20:41,250
まさに「ザ・グッドのテーマ」
悪いものと醜いもの」

1728
01:20:41,250 --> 01:20:43,631
最も偉大なものの一つです
これまでに書かれた映画のテーマの中で...

1729
01:20:43,631 --> 01:20:46,669
MeTVを見ているのは知っていますが、
そうだよ、ダーシー？

1730
01:20:46,669 --> 01:20:48,947
- 見てるけど見てない
「マニックス」

1731
01:20:48,947 --> 01:20:51,122
―『マニックス』は観ないんですか？
何を見ますか？

1732
01:20:51,122 --> 01:20:53,193
-私は「大砲」タイプのギャルです。

1733
01:20:53,193 --> 01:20:55,920
―『大砲』は観ていますか？
-うーん、うーん。 （笑）

1734
01:20:55,920 --> 01:20:57,680
―それで『マニックス』は観ないんですか？
それは正気の沙汰ではありません。

1735
01:20:57,680 --> 01:20:59,544
「大砲」はダメだ
「マニックス」と比べて。

1736
01:20:59,544 --> 01:21:01,995
-私はその考えにはまったく同意しません。

1737
01:21:01,995 --> 01:21:04,411
- 吸い込まれないよ
「マニックス」のテーマでしょうか？

1738
01:21:04,411 --> 01:21:06,344
-- はで始まります
あのトランペットの吹奏感、

1739
01:21:06,344 --> 01:21:08,035
そして彼らは行きます
トロンボーンに、

1740
01:21:08,035 --> 01:21:11,970
そして彼らは私たちを
本格的なサックスメロディーですね。

1741
01:21:11,970 --> 01:21:13,661
彼らは泣いているみたいに
それらのサックスで、

1742
01:21:13,661 --> 01:21:16,492
そしてラロ自身もそうする
あの小さなジャズピアノのやつ

1743
01:21:16,492 --> 01:21:18,321
真ん中に
「マニックス」のテーマ。

1744
01:21:18,321 --> 01:21:21,221
どうして「大砲」ができるのか
それと競合しますか？

1745
01:21:21,221 --> 01:21:22,981
-ウィリアム・コンラッドがいます。

1746
01:21:22,981 --> 01:21:25,397
-それはとてもしんどいですね。
「大砲」って…

1747
01:21:25,397 --> 01:21:27,158
そして「大砲」のテーマ
あまりにも最悪です。

1748
01:21:27,158 --> 01:21:29,056
私もそうではありません--
そしてウィリアム・コンラッドは？

1749
01:21:29,056 --> 01:21:31,714
-ミュージカルには興味がない
テーマは、私はショーが好きなだけです。

1750
01:21:31,714 --> 01:21:33,647
-それはうんざりだよ、ダーシー。

1751
01:21:33,647 --> 01:21:35,856
――ただのバンドオタクですね。
今すぐ。

1752
01:21:35,856 --> 01:21:37,133
-わかりました、そうですね。

1753
01:21:37,133 --> 01:21:39,239
つまり、かつてはバンドオタクだったのですが、
常にバンドオタク。

1754
01:21:39,239 --> 01:21:40,447
そうではありません...

1755
01:21:40,447 --> 01:21:44,485
ちなみにこの映画、
バンドオタクにとっては神聖な場所です。

1756
01:21:44,485 --> 01:21:45,693
あの時のことを思い出してください --

1757
01:21:45,693 --> 01:21:47,247
最後に話したのは
バンドをやっていて、

1758
01:21:47,247 --> 01:21:48,558
私が歌ったことを覚えておいてください

1759
01:21:48,558 --> 01:21:52,355
ジレット「シャープに見てください、
Be Sharp」の行進が放送される？

1760
01:21:52,355 --> 01:21:53,701
-覚えています。

1761
01:21:53,701 --> 01:21:55,807
しましょう -- やめましょう
それをもう一度やってください。

1762
01:21:55,807 --> 01:22:01,675
[ネオンがうなり、静音]

1763
01:22:01,675 --> 01:22:07,543
【機関銃発砲】

1764
01:22:07,543 --> 01:22:11,478
-ああ、でも、ライル、
私が彼に踊らせたんですよね？

1765
01:22:11,478 --> 01:22:13,238
-うん。冷やしてください。

1766
01:22:13,238 --> 01:22:15,654
-ピーティ、これは何ですか？

1767
01:22:15,654 --> 01:22:19,831
4つ、5つ、
あと駐車券6枚。

1768
01:22:19,831 --> 01:22:21,902
何をしているのですか、
バスゾーンに駐車しますか？

1769
01:22:21,902 --> 01:22:24,180
-彼らには駐車場がないわけではない
あの臭い学校で。

1770
01:22:24,180 --> 01:22:26,251
-あの学校は唯一だ
それはあなたを受け入れるでしょう。

1771
01:22:26,251 --> 01:22:27,425
それはご存知ですよね。

1772
01:22:27,425 --> 01:22:29,565
どう思いますか？
このセーターが好きですか？

1773
01:22:29,565 --> 01:22:30,669
- はい、とても素敵ですね、ママ。

1774
01:22:30,669 --> 01:22:32,740
-うん。
[ドアをノックする]

1775
01:22:32,740 --> 01:22:33,914
ドアを開けてください、ハニー？

1776
01:22:33,914 --> 01:22:36,089
【テレビのおしゃべり】

1777
01:22:36,089 --> 01:22:37,193
ドアを取れ、ピート！

1778
01:22:37,193 --> 01:22:38,919
-ねえ、さあ、ママ。

1779
01:22:38,919 --> 01:22:41,853
[おしゃべりが続く]

1780
01:22:41,853 --> 01:22:44,960
-血まみれのセキュリティはどこですか
この建物の中で？

1781
01:22:44,960 --> 01:22:46,789
はい、誰ですか？

1782
01:22:46,789 --> 01:22:49,067
-夫人。ステグマン、話してもいいですか
ちょっとお願いします?

1783
01:22:49,067 --> 01:22:51,621
-何も買いたくない。
とても忙しいです。

1784
01:22:51,621 --> 01:22:53,692
-いいえ、ステグマン夫人。
私はピーターの音楽の先生です。

1785
01:22:53,692 --> 01:22:55,108
とても重要です
私があなたに話していること。

1786
01:22:55,108 --> 01:22:58,076
-彼を中に入れないでください、ママ。
彼を中に入れないでください、ママ。

1787
01:23:01,666 --> 01:23:03,668
――ダメージが足りていないんですか？

1788
01:23:03,668 --> 01:23:05,428
話したいですか？
あなたは私の弁護士に話してください。

1789
01:23:05,428 --> 01:23:07,154
-夫人。ステグマン、もし許してくれるなら
ちょっと来て、

1790
01:23:07,154 --> 01:23:08,397
きっと解決できると思います。

1791
01:23:08,397 --> 01:23:09,812
もっと重要なことがある
対処するために。

1792
01:23:09,812 --> 01:23:11,676
-いいえ、ミスター、私はそうではありません
そんなに簡単に辞めさせてあげる。

1793
01:23:11,676 --> 01:23:14,058
-夫人。ステグマン、いるよ
あなたが知らないこと

1794
01:23:14,058 --> 01:23:14,851
あなたの息子さんのこと。

1795
01:23:14,851 --> 01:23:15,921
さて、話さないと、

1796
01:23:15,921 --> 01:23:16,784
彼はそうなるだろう
とても困っています。

1797
01:23:16,784 --> 01:23:19,304
-さあ、聞いてください、バスター。

1798
01:23:19,304 --> 01:23:21,065
あなたはあなたのお尻を手に入れます
私のドアから離れたところに、

1799
01:23:21,065 --> 01:23:22,652
さもなければ警察を呼びます
とても早くここまで来て、

1800
01:23:22,652 --> 01:23:24,689
頭がクラクラするでしょう。

1801
01:23:24,689 --> 01:23:25,966
私を何だと思いますか？

1802
01:23:25,966 --> 01:23:28,037
ある種の
ああ、バブル頭の主婦

1803
01:23:28,037 --> 01:23:29,763
あなたは押し回すことができます
あの子供たちのように？

1804
01:23:29,763 --> 01:23:31,834
-彼をここから出してください、お母さん。

1805
01:23:31,834 --> 01:23:34,492
-何かアイデアはありますか
何をしなければならないのか
セラピストにお金をかける

1806
01:23:34,492 --> 01:23:35,562
彼をこの状況から救い出すには？

1807
01:23:35,562 --> 01:23:37,219
-彼にはセラピストは必要ありません。

1808
01:23:37,219 --> 01:23:40,187
-自分を誰だと思いますか？
ある種、全能の神？

1809
01:23:40,187 --> 01:23:41,395
彼はただの男の子です。

1810
01:23:41,395 --> 01:23:42,534
-もし彼がまた私の近くに来たら、

1811
01:23:42,534 --> 01:23:44,295
彼にはもっとたくさんのものが必要になるだろう
セラピストよりも。

1812
01:23:44,295 --> 01:23:47,470
-ああ、ほら。
今脅迫してるの？

1813
01:23:47,470 --> 01:23:49,024
自分のことを先生って呼んでるの？

1814
01:23:49,024 --> 01:23:51,371
-お願いします。
私たちは合理的に話し合わなければなりません。

1815
01:23:51,371 --> 01:23:52,820
他にも子供たちがいます --
-さあ、聞いてください！

1816
01:23:52,820 --> 01:23:55,789
ピーティは特別な子だよ！

1817
01:23:55,789 --> 01:23:59,034
私は彼の父親だけを望みます
彼に会うために生きていた。

1818
01:23:59,034 --> 01:24:01,553
あなたにはおそらく理解できなかったでしょう
彼のような天才。

1819
01:24:01,553 --> 01:24:03,072
誰もできません！

1820
01:24:03,072 --> 01:24:04,867
-夫人。ステグマン、あなたは知らない
彼は一体何をしていたんだ！

1821
01:24:04,867 --> 01:24:05,799
今、私はあなたを助けようとしています！

1822
01:24:05,799 --> 01:24:07,732
-あなたのような助けは必要ありません!

1823
01:24:07,732 --> 01:24:10,010
[ドアがバタンと閉まる音]
- 話してくれませんか？

1824
01:24:10,010 --> 01:24:11,770
-[ため息]

1825
01:24:14,808 --> 01:24:17,673
心配しないでください、ハニー。
彼はもうあなたに迷惑をかけないでしょう。

1826
01:24:17,673 --> 01:24:20,883
戻ってテレビを見ましょう。

1827
01:24:20,883 --> 01:24:24,024
-ええ、私は、ええと、ただしたいのです
彼がいなくなったことを確認してください、お母さん。

1828
01:24:28,097 --> 01:24:30,099
【エレベーターのベルの音】

1829
01:24:33,447 --> 01:24:35,208
先生、先生。

1830
01:24:35,208 --> 01:24:37,037
教訓を学びましょう。

1831
01:24:37,037 --> 01:24:38,901
ママはあなたのことがあまり好きではありませんでした。

1832
01:24:38,901 --> 01:24:40,834
-解雇してください！

1833
01:24:40,834 --> 01:24:41,938
解雇しろよ、ステグマン！

1834
01:24:41,938 --> 01:24:42,801
聞こえますか？

1835
01:24:42,801 --> 01:24:45,770
-黙ってろ、このクソ野郎。

1836
01:24:45,770 --> 01:24:48,221
あなたはまたここに来ます、
そして私はあなたを殺します。

1837
01:24:48,221 --> 01:24:50,292
誓います。

1838
01:24:50,292 --> 01:24:53,260
君は僕のものだよ、この野郎。
全部私のもの。

1839
01:24:53,260 --> 01:24:55,607
私は未来です。
聞こえますか？

1840
01:24:55,607 --> 01:24:57,713
私は未来です。

1841
01:24:57,713 --> 01:25:06,273
♪♪

1842
01:25:06,273 --> 01:25:14,730
♪♪

1843
01:25:14,730 --> 01:25:23,221
♪♪

1844
01:25:23,221 --> 01:25:24,671
【ガラスが割れる】

1845
01:25:24,671 --> 01:25:30,539
♪♪

1846
01:25:30,539 --> 01:25:36,338
♪♪

1847
01:25:36,338 --> 01:25:42,171
♪♪

1848
01:25:42,171 --> 01:25:44,898
【車のエンジン始動】

1849
01:25:44,898 --> 01:25:48,384
♪♪

1850
01:25:48,384 --> 01:25:49,937
【タイヤ鳴き】

1851
01:25:49,937 --> 01:25:50,904
【メタルクラッシュ】

1852
01:25:50,904 --> 01:25:59,671
♪♪

1853
01:25:59,671 --> 01:26:04,193
【エンジン回転数】

1854
01:26:04,193 --> 01:26:07,334
【金属衝突、タイヤ鳴き】

1855
01:26:18,345 --> 01:26:24,765
♪♪

1856
01:26:24,765 --> 01:26:31,220
♪♪

1857
01:26:31,220 --> 01:26:32,221
[ドアを叩く音]

1858
01:26:32,221 --> 01:26:37,985
♪♪

1859
01:26:37,985 --> 01:26:41,230
やったね、おい！
やったね！

1860
01:26:41,230 --> 01:26:43,025
あなたは私の車を台無しにしました。

1861
01:26:43,025 --> 01:26:44,751
-私がやったとしましょう。
それを証明できますか？

1862
01:26:44,751 --> 01:26:46,339
[カタカタ]

1863
01:26:46,339 --> 01:26:47,892
-お尻を蹴ってやるよ。

1864
01:26:47,892 --> 01:26:50,929
-注意深い。請求してもいいよ
暴行で。

1865
01:26:50,929 --> 01:26:52,345
-ノリスさん、何か問題があるんですか？

1866
01:26:52,345 --> 01:26:56,280
-いいえ。ステグマンはちょうど出発したところだった。

1867
01:27:05,634 --> 01:27:07,912
[ドアがバタンと閉まる音]

1868
01:27:07,912 --> 01:27:11,881
【不明瞭な会話】

1869
01:27:11,881 --> 01:27:16,334
-[サックスを演奏する]

1870
01:27:16,334 --> 01:27:19,303
-[チューバの演奏]
[学校の鐘が鳴る]

1871
01:27:19,303 --> 01:27:20,752
-わかりました、ありがとう。
ありがとう。

1872
01:27:20,752 --> 01:27:22,340
わかった。
わかった。

1873
01:27:22,340 --> 01:27:24,584
[ドアが開きます]

1874
01:27:26,448 --> 01:27:28,864
-書かれた音楽のようなものです
全く別の言語です

1875
01:27:28,864 --> 01:27:30,521
ご存知のとおり、私はそれを話しています
私のホーンで。

1876
01:27:30,521 --> 01:27:33,040
-氏。ノリス。
ノリスさん。

1877
01:27:33,040 --> 01:27:35,008
- おい、警官、どうした？

1878
01:27:35,008 --> 01:27:36,009
-えーっと...

1879
01:27:36,009 --> 01:27:39,046
【不明瞭な会話】

1880
01:27:44,569 --> 01:27:50,265
裁判、それはないだろう
6日まで開催。

1881
01:27:50,265 --> 01:27:52,750
それで、えー、約束します
それはあなたと一緒に変わります。

1882
01:27:52,750 --> 01:27:55,028
-わかりました、それは素晴らしいですね。
コンサートは終わりました。

1883
01:27:55,028 --> 01:27:57,962
-ねえ、ノリスさんなしで、
私たちは何もありません。

1884
01:27:57,962 --> 01:28:01,068
-すみません。アーサー、
こちらはステウィスキー巡査です。

1885
01:28:01,068 --> 01:28:02,449
-アーサー、調子はどう？

1886
01:28:02,449 --> 01:28:04,969
-ほら、あのクソ野郎
アーサーは少年に金切り声を上げた。

1887
01:28:04,969 --> 01:28:07,937
【不明瞭な会話】

1888
01:28:11,113 --> 01:28:12,632
行きましょう。

1889
01:28:15,773 --> 01:28:19,949
-♪やめたほうがいいよ
列から外れて♪

1890
01:28:19,949 --> 01:28:26,059
♪♪

1891
01:28:26,059 --> 01:28:28,889
♪やめたほうがいいよ
列から外れて♪

1892
01:28:28,889 --> 01:28:30,822
♪やめたほうがいいよ
列から外れて♪

1893
01:28:30,822 --> 01:28:33,377
-ほら、個人的にはそう思わない
ヴィニーならできるよ。

1894
01:28:33,377 --> 01:28:35,068
-いいえ、いいえ、いいえ。
-彼ならできるよ、おい。問題ありません。

1895
01:28:35,068 --> 01:28:36,276
-あの男は弱虫だ。

1896
01:28:36,276 --> 01:28:38,761
-ねえ、私は弱虫じゃないよ、分かった？
それは正しい。

1897
01:28:38,761 --> 01:28:40,453
-さて、これができるでしょうか？
-はい、できました。

1898
01:28:40,453 --> 01:28:41,281
-続けてください。

1899
01:28:41,281 --> 01:28:46,321
[不明瞭な会話]

1900
01:28:46,321 --> 01:28:48,737
-やあ！
- はい、やります。

1901
01:28:48,737 --> 01:28:50,911
-それでは、ヴィニー。
やってみろよ。

1902
01:28:52,050 --> 01:28:54,605
-さあ行こう。

1903
01:28:54,605 --> 01:28:56,641
-ああ。
気晴らしですね？

1904
01:28:59,748 --> 01:29:03,130
見てください、ヴィニー。
ちょっとした魔法のトリック。

1905
01:29:03,130 --> 01:29:04,856
抑えておいてください。

1906
01:29:04,856 --> 01:29:12,312
♪♪

1907
01:29:12,312 --> 01:29:16,351
[観客の叫び声
曖昧に]

1908
01:29:16,351 --> 01:29:18,663
[カタカタ]

1909
01:29:18,663 --> 01:29:25,843
♪♪

1910
01:29:25,843 --> 01:29:33,091
♪♪

1911
01:29:33,091 --> 01:29:40,305
♪♪

1912
01:29:40,305 --> 01:29:41,997
[ドスン]

1913
01:29:41,997 --> 01:29:44,240
[もみ合う生徒たち]

1914
01:29:48,313 --> 01:29:52,317
-彼は腎臓が破裂しています。

1915
01:29:52,317 --> 01:29:54,596
-彼に会えますか？
-いいえ。

1916
01:29:54,596 --> 01:29:56,839
彼は集中治療を受けています。

1917
01:29:56,839 --> 01:29:58,289
後で電話してください、ノリスさん、

1918
01:29:58,289 --> 01:30:00,567
そしてお知らせします
彼の状態。

1919
01:30:00,567 --> 01:30:04,019
-わかりました、ありがとう。

1920
01:30:04,019 --> 01:30:06,884
ギャングを捕まえるつもりですか？

1921
01:30:06,884 --> 01:30:08,851
-氏。ノリス。

1922
01:30:08,851 --> 01:30:11,716
誰も見つかりません
実際にそれが起こったのを見た人。

1923
01:30:11,716 --> 01:30:14,063
-ステグマンのギャングがそこにいました。
彼らがやったのはご存知でしょう。

1924
01:30:14,063 --> 01:30:17,412
-もちろん。しかし、どうやって
彼らがやったことを証明しますか？

1925
01:30:19,310 --> 01:30:21,416
-ほら、誰かが止めないといけないよ
この狂気。

1926
01:30:21,416 --> 01:30:22,831
さあ、あなたがやらないなら私がやるよ！

1927
01:30:22,831 --> 01:30:25,316
-おい。簡単。簡単だよ、ノリスさん。

1928
01:30:25,316 --> 01:30:28,181
話すべきではない
そのように。

1929
01:30:28,181 --> 01:30:32,219
すでに直面しているあなたとは違います
暴行罪。

1930
01:30:36,327 --> 01:30:39,399
-来て。
家まで車で送っていきます。

1931
01:30:40,814 --> 01:30:43,886
-いつも歩いて帰っていました
アーサーと一緒に。

1932
01:31:03,458 --> 01:31:06,253
-テリー、あなたは何ですか？
自分にやっているの？

1933
01:31:06,253 --> 01:31:08,566
-誰が気にする？

1934
01:31:08,566 --> 01:31:11,086
[ため息] それは私を落ち着かせます。

1935
01:31:12,570 --> 01:31:14,917
それは私を絶縁します。

1936
01:31:17,713 --> 01:31:21,268
-これを乗り越えることができれば
年、そしてアンディはそれを手に入れるでしょう

1937
01:31:21,268 --> 01:31:23,616
永久的な教職。

1938
01:31:23,616 --> 01:31:26,273
-テリーは引退について語ります。

1939
01:31:26,273 --> 01:31:28,103
しかし、それはゴミです。
彼はそうしません。

1940
01:31:28,103 --> 01:31:30,726
-私はとても失敗者です。

1941
01:31:30,726 --> 01:31:32,866
-あなたは失敗者ではありません。

1942
01:31:34,489 --> 01:31:37,871
テリー、あなたは最高の一人です
その学校全体の先生たち。

1943
01:31:39,494 --> 01:31:42,324
-実を言うと、アンディ、

1944
01:31:42,324 --> 01:31:44,878
そうは思わない
もう教えることができます。

1945
01:31:44,878 --> 01:31:47,812
通り抜けられない。

1946
01:31:47,812 --> 01:31:50,746
いつもこの夢を見ていた
子どもたちに本を読ませることができると

1947
01:31:50,746 --> 01:31:54,681
できる限りすべての本を
手を置いてください。

1948
01:31:54,681 --> 01:31:58,754
ああ、できれば
ある人へのインスピレーション

1949
01:31:58,754 --> 01:32:01,654
めちゃくちゃ成長する心。

1950
01:32:02,724 --> 01:32:05,658
時々私はそうしたいと思う
何でも...

1951
01:32:05,658 --> 01:32:09,316
私が知っていれば何でも
離れられることを

1952
01:32:09,316 --> 01:32:12,527
後ろに一人…

1953
01:32:12,527 --> 01:32:14,977
誰が私の話を聞いたのでしょう。

1954
01:32:14,977 --> 01:32:16,185
私は...

1955
01:32:17,739 --> 01:32:19,430
ああ。

1956
01:32:19,430 --> 01:32:22,709
さようなら、チップスさん。

1957
01:32:22,709 --> 01:32:24,918
【バンド演奏】

1958
01:32:24,918 --> 01:32:34,376
♪♪

1959
01:32:34,376 --> 01:32:43,903
♪♪

1960
01:32:43,903 --> 01:32:45,490
[音楽が止まります]

1961
01:32:48,217 --> 01:32:49,494
-えー、何があるの？

1962
01:32:49,494 --> 01:32:52,739
1週間あります
上級議会ですよね？

1963
01:32:52,739 --> 01:32:56,501
から人が招待されました
シンフォニーコンペティションボード。

1964
01:32:57,606 --> 01:33:01,196
さて、保護者の皆様、生徒の皆様。

1965
01:33:01,196 --> 01:33:03,405
ただ...

1966
01:33:03,405 --> 01:33:06,408
やり方が分かりません
これを言っておきますが...

1967
01:33:06,408 --> 01:33:08,341
あなたたちは素晴らしいと思います。

1968
01:33:11,413 --> 01:33:12,759
-つまり、私たちは大丈夫ということですか？

1969
01:33:12,759 --> 01:33:16,073
-いいえ、あなたが良いとは言いませんでした。
あなたは素晴らしいって言いましたよ！

1970
01:33:16,073 --> 01:33:18,282
[歓声]

1971
01:33:22,148 --> 01:33:25,082
-本当に素晴らしいですね。
私たちがしなければならないことは...

1972
01:33:25,082 --> 01:33:29,189
-さんノリス。
一緒に来てください。

1973
01:33:29,189 --> 01:33:34,539
-だから、何個でも持つことができます
あらゆる種の「X」染色体、

1974
01:33:34,539 --> 01:33:38,267
でもそれはあるだけです
「Y」の追加

1975
01:33:38,267 --> 01:33:41,201
私たちがその男を捕まえることを。

1976
01:33:41,201 --> 01:33:43,514
ああ！

1977
01:33:45,896 --> 01:33:48,588
座って下さい。

1978
01:33:48,588 --> 01:33:50,555
お願いします。

1979
01:33:57,286 --> 01:33:59,806
-すみません。すみません。
通させてください。

1980
01:33:59,806 --> 01:34:02,257
-ごめんなさい。私は -- 電話しています
警察がこれを処理します。

1981
01:34:02,257 --> 01:34:03,983
-いいえ、ノリスさんにしましょう
まず彼に話してください。

1982
01:34:03,983 --> 01:34:05,467
-そこに学生がいます。

1983
01:34:05,467 --> 01:34:06,468
-はい、それは
テリー・コリガン。

1984
01:34:06,468 --> 01:34:08,159
あれはマニアックな殺人者ではありません。

1985
01:34:08,159 --> 01:34:10,299
チャンスを与えてください。

1986
01:34:10,299 --> 01:34:11,853
来て。彼は私の友達です。

1987
01:34:11,853 --> 01:34:14,096
-私が彼をバックアップします。

1988
01:34:15,788 --> 01:34:17,962
-よし。

1989
01:34:33,668 --> 01:34:35,635
-こんにちは、テリー。

1990
01:34:35,635 --> 01:34:37,533
- ここにいるべきではない、
アンドリュー。

1991
01:34:39,639 --> 01:34:42,124
-何してるの？

1992
01:34:42,124 --> 01:34:44,057
-私は教えています。

1993
01:34:46,232 --> 01:34:48,786
それが見えないのですか？

1994
01:34:50,788 --> 01:34:53,101
あなた！

1995
01:34:53,101 --> 01:34:58,313
その要因を教えてください
この種のメスの場合。

1996
01:35:01,903 --> 01:35:06,045
先生が来たら立ち上がってください
あなたに話しかけます！

1997
01:35:06,045 --> 01:35:08,185
-ちょっと待って。テリー。
-いいえ！

1998
01:35:08,185 --> 01:35:10,566
アンドリュー。

1999
01:35:10,566 --> 01:35:13,121
私はあなたのクラスには来ません
そして教え方を教えてください。

2000
01:35:13,121 --> 01:35:17,021
さて、答えは何ですか?

2001
01:35:17,712 --> 01:35:22,613
あなたには単純に余裕がないからです...

2002
01:35:22,613 --> 01:35:23,959
このクラスに落ちます。

2003
01:35:23,959 --> 01:35:25,409
さて、答えは何でしょうか？

2004
01:35:25,409 --> 01:35:27,031
-[あえぎ声]

2005
01:35:27,031 --> 01:35:31,173
-答えは何ですか?お願いします？

2006
01:35:31,173 --> 01:35:33,658
-Y.

2007
01:35:33,658 --> 01:35:36,627
-[笑い] わかりますか?
単純ですか？

2008
01:35:36,627 --> 01:35:38,042
-うん。

2009
01:35:38,042 --> 01:35:42,081
-彼は決して答えなかった、決して答えなかった
このクラスでの質問です。

2010
01:35:42,081 --> 01:35:45,187
ついに彼らに教えています。
ああ、教えて、ダーリン。

2011
01:35:45,187 --> 01:35:49,674
チャンバーはいくつありますか
人間の心の中にはあるのでしょうか？

2012
01:35:49,674 --> 01:35:51,884
ああ、さあ。

2013
01:35:51,884 --> 01:35:54,058
来て。

2014
01:35:54,058 --> 01:35:55,577
続けてください。

2015
01:35:55,577 --> 01:35:58,718
-4つ。 4つだと思います。

2016
01:35:58,718 --> 01:36:02,342
―それは素晴らしいですね。
ああ、それは嬉しいですね。

2017
01:36:02,342 --> 01:36:05,621
ああ、とても大きな喜びです。

2018
01:36:08,107 --> 01:36:12,387
-氏。ステグマン
両生類とは何ですか？

2019
01:36:20,222 --> 01:36:22,362
あなたは知っているはずです。

2020
01:36:24,571 --> 01:36:26,919
私たちにはそのようなことがありました...

2021
01:36:26,919 --> 01:36:29,369
素晴らしいディスプレイ…

2022
01:36:29,369 --> 01:36:31,164
私たちの壁に掛かっています。

2023
01:36:36,376 --> 01:36:37,964
知らないの？

2024
01:36:45,178 --> 01:36:47,802
それは残念です。

2025
01:36:49,665 --> 01:36:51,806
あなたは...

2026
01:36:53,428 --> 01:36:54,636
...渡さないでください。

2027
01:36:54,636 --> 01:36:56,258
-あなたは彼と一緒に仕事をしなければなりません、
テリー。

2028
01:36:56,258 --> 01:36:59,641
-ああ、でも、アンドリュー、それは時間がかかります
とても大変な仕事。

2029
01:36:59,641 --> 01:37:01,263
そしてこれは次のようになります
とても簡単です。

2030
01:37:01,263 --> 01:37:02,506
[銃声]

2031
01:37:02,506 --> 01:37:04,922
[叫ぶ]

2032
01:37:04,922 --> 01:37:07,614
授業は休校ではありません！

2033
01:37:07,614 --> 01:37:10,065
神様！

2034
01:37:11,170 --> 01:37:12,619
-私たちはすべてを解決するつもりです。

2035
01:37:12,619 --> 01:37:15,070
-[うめき声]

2036
01:37:15,070 --> 01:37:17,348
-さあ、テリー。

2037
01:37:17,348 --> 01:37:19,730
-彼らは...

2038
01:37:19,730 --> 01:37:21,076
私の動物を殺しました。

2039
01:37:21,076 --> 01:37:22,664
ああ、神様。

2040
01:37:22,664 --> 01:37:24,631
-ステグマンがそれをやったんだ。

2041
01:37:24,631 --> 01:37:27,151
彼ら全員が彼と似ているわけではない。

2042
01:37:33,123 --> 01:37:35,677
-ああ、ステグマン。

2043
01:37:37,541 --> 01:37:40,302
-分かった、分かった、
彼をオフィスに連れて行ってください。

2044
01:37:40,302 --> 01:37:42,995
-ちょっと待って。
彼を家に連れて帰りましょう。

2045
01:37:42,995 --> 01:37:45,307
-それほど速くありません、ノリスさん。
彼には精神的な助けが必要だ。

2046
01:37:45,307 --> 01:37:46,653
そして私たちはしなければなりません
警察に通報します。

2047
01:37:46,653 --> 01:37:48,552
両親がいるつもりだ
1時間以内に私の全身に。

2048
01:37:48,552 --> 01:37:50,830
-どうしてあなたを降ろすことができないのですか
学生時代の10セント

2049
01:37:50,830 --> 01:37:52,487
何か間違ったことをしたり、
でも先生が失敗すると、

2050
01:37:52,487 --> 01:37:53,798
警察に通報したいですか？

2051
01:37:53,798 --> 01:37:57,043
- 教師には次のことが求められます
責任を持ってください。

2052
01:38:01,806 --> 01:38:04,775
-さあ、テリー。
家に連れて帰りましょう、いいですか？

2053
01:38:04,775 --> 01:38:06,604
-いいえ。

2054
01:38:06,604 --> 01:38:10,298
いいえ、私は...大丈夫です。

2055
01:38:10,298 --> 01:38:13,439
元気です。本当に。

2056
01:38:13,439 --> 01:38:17,305
元気です。私は...大丈夫です。

2057
01:38:41,536 --> 01:38:43,814
【エンジン回転数、タイヤ鳴き】

2058
01:38:46,230 --> 01:38:48,025
-イエス・キリスト！

2059
01:38:49,337 --> 01:38:52,098
-一体何をしているのですか、
あなたは狂った雌犬の息子ですか？

2060
01:38:52,719 --> 01:38:54,238
-私の車から降りてください！

2061
01:38:54,238 --> 01:38:55,481
-殺します。

2062
01:38:55,481 --> 01:38:58,967
-殺してやる、
このクソ野郎！

2063
01:38:58,967 --> 01:39:01,038
[不明瞭な叫び声]

2064
01:39:02,660 --> 01:39:04,145
-くそー！

2065
01:39:06,699 --> 01:39:07,976
-[笑]

2066
01:39:07,976 --> 01:39:09,598
ああ！

2067
01:39:22,646 --> 01:39:25,200
-停止！

2068
01:39:25,200 --> 01:39:26,788
クソ！

2069
01:39:26,788 --> 01:39:28,376
クソ！

2070
01:39:32,483 --> 01:39:34,865
[不明瞭な叫び声]

2071
01:39:41,147 --> 01:39:42,907
【エンジン始動】

2072
01:39:42,907 --> 01:39:44,357
【タイヤ鳴き】

2073
01:39:47,291 --> 01:39:48,983
- 逃げろ、ステグマン！

2074
01:39:51,813 --> 01:39:53,435
-[叫び声]

2075
01:40:16,424 --> 01:40:17,770
[静的なパチパチ音]

2076
01:40:20,014 --> 01:40:23,569
-ええ、それは奇妙なことです
周りの部族の踊り

2077
01:40:23,569 --> 01:40:25,778
燃えている車
ロディ・マクドウォール。

2078
01:40:25,778 --> 01:40:28,436
彼らはあらゆる種類のものを持っています
にインスピレーションを得たこの映画

2079
01:40:28,436 --> 01:40:30,231
「時計仕掛けのオレンジ」。

2080
01:40:30,231 --> 01:40:33,475
詩的な言語も含めて
ステグマンが使用。

2081
01:40:33,475 --> 01:40:36,547
マーク・レスターは映画愛好家で、
そして彼は2つ持っていると言った

2082
01:40:36,547 --> 01:40:39,585
影響を受けたもの、オリジナルのもの
「黒板ジャングル」

2083
01:40:39,585 --> 01:40:41,000
そして「時計じかけのオレンジ」。

2084
01:40:41,000 --> 01:40:43,899
彼はギャングのモデルとなった
「時計じかけのオレンジ」の登場人物、

2085
01:40:43,899 --> 01:40:46,937
そしてそれが彼らがマスクを着用する理由です
そして彼らは顔をペイントします

2086
01:40:46,937 --> 01:40:49,940
そして彼らはあらゆる奇妙なことに挑戦します
ひげの衣装。

2087
01:40:49,940 --> 01:40:51,700
彼は彼らを宇宙人にしてほしかったのです。

2088
01:40:51,700 --> 01:40:53,875
そして間違いなくそうです。

2089
01:40:53,875 --> 01:40:55,980
しかし、あのシーンはどうでしょうか？
ロディ・マクドウォールが抱きかかえている

2090
01:40:55,980 --> 01:40:57,223
銃を突きつけられた授業。

2091
01:40:57,223 --> 01:40:59,950
それはおそらくそのうちの1つです
の最高のシーン

2092
01:40:59,950 --> 01:41:02,987
ロディ・マクドウォールのキャリア、
たぶん最高のシーンの一つ

2093
01:41:02,987 --> 01:41:06,405
ホラーの歴史の中で、もしあなたが
これはホラー映画だと考えてください。

2094
01:41:06,405 --> 01:41:08,855
それ以上だという人も多い
ホラーというよりアクション、

2095
01:41:08,855 --> 01:41:10,547
でも気にしない、
それはホラー映画です。

2096
01:41:10,547 --> 01:41:15,276
その中で一番好きな瞬間
シーンは彼が銃を置くときです

2097
01:41:15,276 --> 01:41:19,176
ドラッグストアの社長に、
カナダ人俳優が演じた

2098
01:41:19,176 --> 01:41:23,663
ステファン・アーングリム氏に尋ねたところ、
染色体についての質問です。

2099
01:41:23,663 --> 01:41:28,634
そしてアーングリムはかろうじてできる
「なぜ」という言葉を絞り出すこと。

2100
01:41:28,634 --> 01:41:31,809
そしてロディ・マクドウォールの顔
素晴らしいように点灯します

2101
01:41:31,809 --> 01:41:34,364
教える瞬間、なぜなら
それが正しい答えです

2102
01:41:34,364 --> 01:41:37,574
そして初めてのドラッグストア
これまでにどんな質問にも答えたことがある

2103
01:41:37,574 --> 01:41:38,920
あらゆる種類の。

2104
01:41:38,920 --> 01:41:42,924
しかし、実際のところはわかりません
彼が懇願していたかどうか、

2105
01:41:42,924 --> 01:41:45,133
次のように「なぜ」を尋ねます。
「なぜこんなことをするの？」

2106
01:41:45,133 --> 01:41:48,309
それとも本当にそうだったのか
「Y染色体」と答える。

2107
01:41:48,309 --> 01:41:52,347
とても美しい文章
トム・ホランド著。

2108
01:41:52,347 --> 01:41:56,800
ロディ・マクドウォールはほぼ唯一だ
私が歴史上知っている人物

2109
01:41:56,800 --> 01:41:59,803
決して作らなかったハリウッドの
敵です。

2110
01:41:59,803 --> 01:42:03,151
彼のところには何千人もいた
1998年の葬儀。

2111
01:42:03,151 --> 01:42:05,464
唯一残念な部分は、
マクドウォールの生涯

2112
01:42:05,464 --> 01:42:06,810
彼の子供時代だった。

2113
01:42:06,810 --> 01:42:09,744
彼はハーン・ヒルで育った
ロンドンの近所。

2114
01:42:09,744 --> 01:42:13,161
彼の母親はアイルランドの女優でした。
彼の父親は商船員でした。

2115
01:42:13,161 --> 01:42:15,646
そして彼はそこから抜け出した
彼の演技の才能、

2116
01:42:15,646 --> 01:42:18,477
10歳から始めると
彼はで役を獲得した

2117
01:42:18,477 --> 01:42:21,445
「家族内殺人事件」
それは彼のお母さんを励ました

2118
01:42:21,445 --> 01:42:25,587
彼らをハリウッドに移すために、
彼の最初のアメリカでの役どころ

2119
01:42:25,587 --> 01:42:31,317
13歳という成熟した年齢で、
1941年の最優秀作品賞に輝いた、

2120
01:42:31,317 --> 01:42:33,768
ジョン・フォードの
「私の谷はなんて緑だったんだろう。」

2121
01:42:33,768 --> 01:42:37,565
彼は子供のころに最もよく知られていた
「マイ・フレンド・フリッカ」の俳優

2122
01:42:37,565 --> 01:42:42,535
そして「名犬ラッシー、お帰りなさい」
それが映画です

2123
01:42:42,535 --> 01:42:44,917
彼がエリザベス・テイラーと出会った場所
1943年に彼らはこうなった

2124
01:42:44,917 --> 01:42:47,885
生涯の友人
彼の死の直前まで。

2125
01:42:47,885 --> 01:42:51,924
大人としてはおそらく最もよく知られている
5つのうち4つに入っているため

2126
01:42:51,924 --> 01:42:53,512
映画「猿の惑星」、

2127
01:42:53,512 --> 01:42:55,859
でも彼はいつも働いていた
ホラー映画で。

2128
01:42:55,859 --> 01:42:58,241
彼はそこに行った時期がありました。
ニューヨークでちょうど取り組んだところです

2129
01:42:58,241 --> 01:43:00,726
ステージには何百人もいた
舞台の役割の。

2130
01:43:00,726 --> 01:43:04,937
彼はトニー賞を受賞しましたが、その後、
150本の映画も作りました

2131
01:43:04,937 --> 01:43:07,215
そして彼はとして長いキャリアを持っていました
写真家。

2132
01:43:07,215 --> 01:43:10,839
実は写真アーカイブには
映画アカデミーで

2133
01:43:10,839 --> 01:43:13,704
ロディ・マクドウォールという名前です
写真アーカイブ。

2134
01:43:13,704 --> 01:43:16,328
彼の最後のパフォーマンスは、
1997年に。

2135
01:43:16,328 --> 01:43:18,985
彼はスクルージを演じました
「クリスマスキャロル」

2136
01:43:18,985 --> 01:43:20,504
ニューヨーク市で。

2137
01:43:20,504 --> 01:43:24,543
そして、ああ、そう、
マッドハッターも。

2138
01:43:24,543 --> 01:43:27,856
実は彼はマッドハッターだった
バットマンシリーズ両方で

2139
01:43:27,856 --> 01:43:30,031
そしてスーパーマンシリーズ。

2140
01:43:30,031 --> 01:43:32,723
だから他に誰も知らない
誰がそんなことをしたんだろう。

2141
01:43:32,723 --> 01:43:34,173
完璧な俳優。

2142
01:43:34,173 --> 01:43:36,037
あのシーンで
バーベキュー場、

2143
01:43:36,037 --> 01:43:38,764
そこで彼は酔ってこう言いました。
「私はとても失敗者なので、

2144
01:43:38,764 --> 01:43:41,456
たった一人の子供たちに届けることができたら」
彼らはしなければならなかった

2145
01:43:41,456 --> 01:43:45,115
6テイクか7テイク、
彼の目から涙が落ちた

2146
01:43:45,115 --> 01:43:49,084
全く同じ言葉で
すべてのテイクで。

2147
01:43:49,084 --> 01:43:51,466
そういう種類ですね
俳優の彼でした。

2148
01:43:51,466 --> 01:43:54,780
そして、彼の死に際のシーンでは、
彼がコミットしようとしているところ

2149
01:43:54,780 --> 01:43:58,370
自動車殺人、
ロディ・マクドウォールはこう主張した

2150
01:43:58,370 --> 01:44:00,303
実際にその車を運転しています。

2151
01:44:00,303 --> 01:44:04,824
さて、通常は引くでしょう
カメラトラックを積んだ車、

2152
01:44:04,824 --> 01:44:07,102
でも彼はこう言いました、「さあ、ちょっと入れて」
ボンネットにあるカメラ、

2153
01:44:07,102 --> 01:44:08,483
そして私が運転します。」

2154
01:44:08,483 --> 01:44:10,761
そして彼は運転を始めた
マニアのように、

2155
01:44:10,761 --> 01:44:13,971
それはがらくたを怖がらせた
マーク・レスター だってマーク・レスター

2156
01:44:13,971 --> 01:44:16,319
後部座席で横になっているのですが、
そこが唯一の場所だった

2157
01:44:16,319 --> 01:44:19,011
彼はカメラの視界から外れている可能性があります
そして今でもシーンを監督しています。

2158
01:44:19,011 --> 01:44:22,394
しかし、実際にはロディ・マクドウォール
そのうちのいくつかにぶつかった

2159
01:44:22,394 --> 01:44:25,535
彼らがやっていた間の車
そのシーン。

2160
01:44:25,535 --> 01:44:27,675
そして、私も言及したいと思いました
それ、あのシーンで

2161
01:44:27,675 --> 01:44:29,987
ティモシー・ヴァン・パタンは、
ソファに伸びて

2162
01:44:29,987 --> 01:44:33,336
テレビで暴力的な映画を見たり、
映画は

2163
01:44:33,336 --> 01:44:36,339
「ボビー・ジョーとアウトロー」
マーク・レスターの別の映画

2164
01:44:36,339 --> 01:44:39,514
マージョー・ゴートナー主演
そしてリンダ・カーター。

2165
01:44:39,514 --> 01:44:42,310
それはリンダ・カーターでした
あなたが見たクリップで。

2166
01:44:42,310 --> 01:44:44,692
現代の田舎者
ボニーとクライドの物語。

2167
01:44:44,692 --> 01:44:45,969
良い映画だ。

2168
01:44:45,969 --> 01:44:47,936
わかりました、元に戻ります
地獄のハイスクール

2169
01:44:47,936 --> 01:44:51,492
古典的な「1984年の卒業生」。

2170
01:44:51,492 --> 01:44:53,563
転がしてください。

2171
01:44:55,841 --> 01:44:59,879
マーク・レスターという映画をご存知ですか？
誰も話さないこと？

2172
01:44:59,879 --> 01:45:01,640
「テロダクティル」。

2173
01:45:01,640 --> 01:45:03,193
[笑い]

2174
01:45:03,193 --> 01:45:06,300
「テロダクティル」ファンの皆様
家の中で？

2175
01:45:06,300 --> 01:45:09,026
わかってるよ、キラーベイビー
から注ぎ出されるテロダクティルス

2176
01:45:09,026 --> 01:45:12,236
ジャングルの中にある休火山
トルコ北部の

2177
01:45:12,236 --> 01:45:14,549
そして攻撃する
アメリカ軍。

2178
01:45:14,549 --> 01:45:17,483
これはSyfyにあったと思います。
Syfy にあるはずですよね？

2179
01:45:17,483 --> 01:45:21,418
最高の空飛ぶ先史時代
人食いモンスター映画

2180
01:45:21,418 --> 01:45:23,696
『Q 翼ある大蛇』以来。

2181
01:45:23,696 --> 01:45:27,079
しかし、ここが特別です
マーク・レスターのタッチ --

2182
01:45:27,079 --> 01:45:30,289
映画に出演するために、
彼は誰を雇いますか？

2183
01:45:30,289 --> 01:45:31,566
クーリオ！

2184
01:45:31,566 --> 01:45:32,981
[笑い]

2185
01:45:32,981 --> 01:45:37,331
テロダクティルスと戦うクーリオ。
その男は天才だ。

2186
01:45:41,749 --> 01:45:43,095
[静的なパチパチ音]

2187
01:45:44,579 --> 01:45:47,479
- 見てよかったです
テリーの葬儀にはたくさんの子供たちが来ていました。

2188
01:45:47,479 --> 01:45:48,963
-本当に大変なことになるよ
エレンのために

2189
01:45:48,963 --> 01:45:50,620
テリーの死を受け入れること。

2190
01:45:50,620 --> 01:45:52,276
-知っている。

2191
01:45:52,276 --> 01:45:54,796
それは私にとって難しいです。

2192
01:45:54,796 --> 01:45:57,143
-そして私たちについてはどうですか？

2193
01:45:57,143 --> 01:46:02,321
アンディ、私たちのことが心配です、
そして赤ちゃんのことが心配です。

2194
01:46:02,321 --> 01:46:04,806
そして私は決断を下しました。

2195
01:46:04,806 --> 01:46:07,222
私は、行くつもりです
私の母の家。

2196
01:46:07,222 --> 01:46:10,294
それまでは安全だろう
子供が生まれました。

2197
01:46:11,365 --> 01:46:13,297
-良い。良い。

2198
01:46:13,297 --> 01:46:16,680
あなたは行くべきだったと思います
昔。

2199
01:46:16,680 --> 01:46:17,854
-あなたはどうですか？

2200
01:46:17,854 --> 01:46:20,270
もう諦める準備はできていますか
その執着

2201
01:46:20,270 --> 01:46:21,616
あなたは子供たちと一緒にいます
リンカーン高校で？

2202
01:46:21,616 --> 01:46:23,584
- ダイアン、どんな執着ですか？
私は教師です。

2203
01:46:23,584 --> 01:46:26,310
私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。

2204
01:46:26,310 --> 01:46:28,761
テリーには耐えられなかった。
できます。

2205
01:46:28,761 --> 01:46:30,384
-わかった。

2206
01:46:30,384 --> 01:46:32,386
そこに留まってみませんか
それからそれを長打するだけです

2207
01:46:32,386 --> 01:46:34,871
精神異常者たちと
ちょっとした不適合者。

2208
01:46:34,871 --> 01:46:37,805
そして誰が知っていますか？
もしかしたらあなたもテリーのようになるかもしれません。

2209
01:46:37,805 --> 01:46:40,255
そして何をすべきか
私たちの子供に言いますか？

2210
01:46:40,255 --> 01:46:42,810
彼らの父親が亡くなったこと
職務上？

2211
01:46:42,810 --> 01:46:44,156
彼は教師だったということですか？

2212
01:46:44,156 --> 01:46:46,020
-彼らに何を伝えたいですか？
私が卑怯者だったってこと？

2213
01:46:46,020 --> 01:46:48,678
すぐに逃げてしまったこと
私に問題があったので？

2214
01:46:51,888 --> 01:46:53,786
ごめんなさい。

2215
01:46:54,925 --> 01:46:59,171
コンサートのために滞在し、その後
お母さんのところに行って、いい？

2216
01:46:59,171 --> 01:47:01,553
週末にあなたを訪ねます。

2217
01:47:04,866 --> 01:47:07,351
愛してます。

2218
01:47:11,839 --> 01:47:14,600
-私も愛しているよ。

2219
01:47:18,397 --> 01:47:20,503
-看護師の醸造家に
３階の駅。

2220
01:47:20,503 --> 01:47:22,401
ナースブルワーへ
３階の駅。

2221
01:47:22,401 --> 01:47:23,954
- そうですね、ノリスさん。
ここに来てくれて嬉しいです。

2222
01:47:23,954 --> 01:47:25,439
-彼はどうですか？
-彼のほうが上手いよ。

2223
01:47:25,439 --> 01:47:27,613
彼は話していますが、私に話しているのではありません。

2224
01:47:27,613 --> 01:47:31,859
彼は誰が自分をナイフで刺したのかは言わない。
そこに入っていきませんか？

2225
01:47:31,859 --> 01:47:34,517
-分かった、たぶん彼は教えてくれるだろう。

2226
01:47:37,934 --> 01:47:40,488
-おい。
-こんにちは。

2227
01:47:40,488 --> 01:47:41,938
気分はどうですか？

2228
01:47:41,938 --> 01:47:44,285
-見た目と同じくらい良いです。

2229
01:47:46,529 --> 01:47:49,463
誰が私の代わりをするの
オーケストラの中で？

2230
01:47:49,463 --> 01:47:51,499
-ザッカーマン。
-ザッカーマン？

2231
01:47:51,499 --> 01:47:52,880
-うん。

2232
01:47:52,880 --> 01:47:55,469
-私に比べれば彼はトルコ人だ。

2233
01:47:57,022 --> 01:48:01,198
-あなたは Stewiski に次のように話しました。
誰があなたをナイフで刺したのか分かりませんでした。

2234
01:48:01,198 --> 01:48:04,132
それは真実ですか？

2235
01:48:04,132 --> 01:48:06,134
-何の役に立つの？

2236
01:48:07,308 --> 01:48:10,035
-じゃあ、見てたんですね。

2237
01:48:10,035 --> 01:48:12,347
-氏。ノリス…

2238
01:48:12,347 --> 01:48:13,866
私が言ったらそれはわかります
誰が私を手に入れたのか、

2239
01:48:13,866 --> 01:48:17,491
外に出るとすぐに、
彼らはまた私を捕まえるつもりだ。

2240
01:48:21,046 --> 01:48:24,705
-アーサー、そうしてほしくないの？
あの子供達を捕まえる？

2241
01:48:24,705 --> 01:48:27,777
つまり、同じことです
他の誰かに起こるかもしれない。

2242
01:48:27,777 --> 01:48:29,710
-[ため息]

2243
01:48:33,403 --> 01:48:37,925
-ほら、強制するつもりはないよ
何でも構いませんが...

2244
01:48:37,925 --> 01:48:41,618
ただあなたにそうしてほしいのです
これについて考えてください。

2245
01:48:41,618 --> 01:48:44,172
それが唯一の権利だと思う
私たちが持っているのは

2246
01:48:44,172 --> 01:48:46,105
私たちは喜んで戦います。

2247
01:48:51,317 --> 01:48:53,078
あなたは友達に借りがあります
学校で

2248
01:48:53,078 --> 01:48:55,321
自分自身のために立ち上がるために。

2249
01:48:56,737 --> 01:48:58,566
-わかった。

2250
01:49:00,879 --> 01:49:03,329
それはヴィニーでした。

2251
01:49:03,329 --> 01:49:05,642
ヴィニー・カンティーノ。

2252
01:49:08,749 --> 01:49:11,786
[警察無線のおしゃべり]

2253
01:49:11,786 --> 01:49:13,616
-それで、何がしたいですか？
- 映画を見に行きましょう。

2254
01:49:13,616 --> 01:49:15,134
-飲み物が必要です。

2255
01:49:17,930 --> 01:49:21,071
-こんにちは、警官。

2256
01:49:21,071 --> 01:49:23,142
ノリスはきっと得したはずだ
アーサーが話す。

2257
01:49:23,142 --> 01:49:24,834
-それで、彼をめちゃくちゃにしましょう。

2258
01:49:24,834 --> 01:49:27,802
-すべて順調に進んでいます。
大丈夫ですよ。

2259
01:49:29,770 --> 01:49:33,325
-すみません。お客様？お客様？
ここに戻ってきてください！

2260
01:49:33,325 --> 01:49:35,361
-一体何をしているのですか？
なぜ彼らを手放したのですか？

2261
01:49:35,361 --> 01:49:37,640
-大丈夫です。
-はい、先生。

2262
01:49:37,640 --> 01:49:39,055
-私は彼らを手放さなければなりませんでした。
それが法律です。

2263
01:49:39,055 --> 01:49:41,298
それらを守ることしかできなかった
ここは24時間。

2264
01:49:41,298 --> 01:49:42,714
それに、まだヴィニーもいるよ。

2265
01:49:42,714 --> 01:49:44,301
-まあ、彼らは彼をはめました。
それはご存知ですよね。

2266
01:49:44,301 --> 01:49:47,408
-それは分かりません、
そしてあなたもそれを知りません。

2267
01:49:47,408 --> 01:49:48,858
ヴィニーはまだ話していません。

2268
01:49:48,858 --> 01:49:50,066
-彼らは正しく行くつもりだ
アーサーの後。

2269
01:49:50,066 --> 01:49:51,757
何をするつもりですか、
彼が死ぬまで待ちますか？

2270
01:49:51,757 --> 01:49:53,863
-アーサーのことは心配しないでください。

2271
01:49:53,863 --> 01:49:57,487
私たちがアーサーを守ります。
でも誰があなたを守ってくれるの？

2272
01:49:57,487 --> 01:49:58,833
世話したほうがいいよ
自分のお尻

2273
01:49:58,833 --> 01:50:01,387
少しでも良くなりたいなら
残りの子供たちに。

2274
01:50:05,460 --> 01:50:08,256
あなたはそのコンサートを手に入れました
明日の夜ですね？

2275
01:50:08,256 --> 01:50:09,637
-うん。

2276
01:50:09,637 --> 01:50:12,122
-氏。ノリス。

2277
01:50:12,122 --> 01:50:14,297
-何？

2278
01:50:14,297 --> 01:50:16,437
-自分のことは大事にしてね？

2279
01:50:25,791 --> 01:50:27,206
-どう思いますか？

2280
01:50:27,206 --> 01:50:28,242
-誰もそうしないと思う

2281
01:50:28,242 --> 01:50:30,934
と間違える
レナード・バーンスタイン。

2282
01:50:30,934 --> 01:50:33,074
しかし、あなたは素晴らしいですね。

2283
01:50:33,074 --> 01:50:35,559
-素晴らしい？

2284
01:50:35,559 --> 01:50:37,251
-セクシー。

2285
01:50:37,251 --> 01:50:39,563
-それは私が気にかけていることです。

2286
01:50:40,944 --> 01:50:42,705
コンサートは8時頃に始まります。

2287
01:50:42,705 --> 01:50:45,017
そこに着いてみてください
少し早いけどね？

2288
01:50:48,365 --> 01:50:49,850
-アンディ？

2289
01:50:49,850 --> 01:50:52,335
-うん？

2290
01:50:52,335 --> 01:50:55,787
-私は...本当に誇りに思っています
あなたのこと、ハニー。

2291
01:51:16,048 --> 01:51:17,774
-ノリスさん、調子はどうですか？

2292
01:51:17,774 --> 01:51:20,639
-ショータイムだよ、ノリスさん。
-午後、ノリスさん。

2293
01:51:20,639 --> 01:51:23,538
-本当に素敵ですね
そのスーツで。

2294
01:51:23,538 --> 01:51:25,575
うん、素敵な髪型だね。

2295
01:51:25,575 --> 01:51:27,853
-昼食は食べていますか
カフェテリアで？

2296
01:51:27,853 --> 01:51:30,235
-私は未来です。
私は未来です。

2297
01:51:30,235 --> 01:51:31,719
私は未来です。

2298
01:51:31,719 --> 01:51:33,100
-何かある場合はそうではありません
それについて言うこと。

2299
01:51:33,100 --> 01:51:37,587
-ああ、先生、先生はだめです
ステグマンにそのように話してください。

2300
01:51:37,587 --> 01:51:39,554
-私の邪魔をしないでください。

2301
01:51:42,696 --> 01:51:45,422
-学ばなければなりません。

2302
01:51:49,081 --> 01:51:52,395
人生…それは苦痛だ。

2303
01:51:52,395 --> 01:51:55,639
痛み…それがすべてだ。

2304
01:51:56,537 --> 01:51:58,988
あなたは...

2305
01:51:58,988 --> 01:52:00,748
あなたは学ぶでしょう。

2306
01:52:55,078 --> 01:52:56,770
-[口笛]

2307
01:52:56,770 --> 01:52:59,289
-何が欲しいのですか？

2308
01:53:07,366 --> 01:53:10,024
ほら、お金を受け取ってください。

2309
01:53:10,024 --> 01:53:13,683
ほら、今出発したら、
警察には言わないよ！

2310
01:53:13,683 --> 01:53:17,307
-こんばんは、ノリスさん。
-[叫び声]

2311
01:53:17,307 --> 01:53:18,550
この場所が大好きです。

2312
01:53:18,550 --> 01:53:20,276
-フーフー！フーフー！フーフー！
フーフー！

2313
01:53:20,276 --> 01:53:22,416
-彼女は私のものです!
-下がってください。

2314
01:53:22,416 --> 01:53:24,452
- 薬はどこに保管していますか
とにかくこのあたりですか？

2315
01:53:24,452 --> 01:53:28,249
-[叫び声]

2316
01:53:28,249 --> 01:53:30,493
いや！いいえ！いいえ！

2317
01:53:31,425 --> 01:53:33,427
[うめき声]

2318
01:53:37,914 --> 01:53:40,883
-ああ、親愛なる。

2319
01:53:42,298 --> 01:53:43,299
-彼女にあげましょう！

2320
01:53:43,299 --> 01:53:45,301
-笑顔
写真、ハニー。

2321
01:53:47,682 --> 01:53:50,202
-自分で撮った写真は気に入っていますか？

2322
01:53:56,277 --> 01:53:58,348
- さて、皆さん、聞いてください。

2323
01:53:58,348 --> 01:54:02,145
シンフォニー盤
右側の3列目になります。

2324
01:54:02,145 --> 01:54:05,045
彼らに聞かせましょう
どの音も素晴らしくクリアです。

2325
01:54:05,045 --> 01:54:06,632
-ええ、でも、もしとしたら？
彼らは私たちのことが好きではないのですか？

2326
01:54:06,632 --> 01:54:08,738
-ストラヴィンスキーには卵があった
彼が口を開いたときに彼に投げられた

2327
01:54:08,738 --> 01:54:09,877
「春の祭典」とともに

2328
01:54:09,877 --> 01:54:11,534
-ああ、学校は何をしましたか
彼は何のためにプレーしますか？

2329
01:54:11,534 --> 01:54:13,398
-[笑]

2330
01:54:13,398 --> 01:54:16,125
さて、さあ。
チューニングしましょう。ヘレン。

2331
01:54:16,125 --> 01:54:19,024
【楽器の演奏】

2332
01:54:23,615 --> 01:54:25,997
-[叫び声]

2333
01:54:30,242 --> 01:54:31,934
[うめき声]

2334
01:54:36,110 --> 01:54:38,699
[不明瞭なおしゃべり]

2335
01:54:49,192 --> 01:54:50,538
-私と一緒にいてください。

2336
01:54:52,437 --> 01:54:53,852
今、あなたに叫んでほしいのです

2337
01:54:53,852 --> 01:54:56,441
これを感じたとき
素敵なチェーン。

2338
01:54:56,441 --> 01:54:58,961
来て。起きろ。

2339
01:54:58,961 --> 01:55:00,859
居なかったら
今起きなさい、雌犬、

2340
01:55:00,859 --> 01:55:02,240
あなたは決してしないでしょう
また起きてください。

2341
01:55:02,240 --> 01:55:04,069
-ファロン。ファロン。

2342
01:55:04,069 --> 01:55:06,175
-ファロン。
-くそー。

2343
01:55:06,175 --> 01:55:08,798
-ファロン。戦争ペイント。

2344
01:55:18,670 --> 01:55:20,499
- 感心しました、ノリスさん。

2345
01:55:20,499 --> 01:55:22,191
投票者はいませんでした
夜からこうして

2346
01:55:22,191 --> 01:55:25,021
小さな野郎の一人
西翼に火を放った。

2347
01:55:25,953 --> 01:55:28,438
-たくさんあります
ここの良い子達よ。

2348
01:55:28,438 --> 01:55:29,957
-そうだと思います。

2349
01:55:29,957 --> 01:55:33,512
ただ悪いのは
私たちの注意を大いに集めてください。

2350
01:55:34,789 --> 01:55:37,102
今夜は頑張ってね。

2351
01:55:37,102 --> 01:55:38,828
-ありがとう。

2352
01:55:43,039 --> 01:55:46,663
-分かった、さあ、もらいましょう
ここから出て行け。

2353
01:55:46,663 --> 01:55:47,975
-ああ。

2354
01:55:47,975 --> 01:55:50,564
-迷彩。
-かわいいですね。

2355
01:55:50,564 --> 01:55:52,946
-さあ、ハニー。

2356
01:55:52,946 --> 01:55:55,465
[不明瞭な会話]

2357
01:55:57,571 --> 01:55:59,849
-なんてことだ。

2358
01:56:14,105 --> 01:56:16,659
-移動してください。動かしてください！

2359
01:56:16,659 --> 01:56:18,247
【エンジン始動】

2360
01:56:20,318 --> 01:56:22,665
頑張れ、ファロン。

2361
01:56:23,493 --> 01:56:26,013
【タイヤ鳴き】

2362
01:56:42,754 --> 01:56:45,895
- さて、皆さん、準備はできていますか？

2363
01:56:45,895 --> 01:56:47,931
-すみません、先生？
-うん？

2364
01:56:47,931 --> 01:56:52,281
そこにいるあの女の子は、
彼女は私にこれをあなたにあげるように言いました。

2365
01:57:31,078 --> 01:57:33,115
- 来て取りに来て、
先生、先生。

2366
01:57:34,012 --> 01:57:35,186
[スムース]

2367
01:57:35,186 --> 01:57:36,946
（笑）

2368
01:57:49,959 --> 01:57:51,995
- 彼女はどこだ、くそー！

2369
01:57:51,995 --> 01:57:54,136
【ドアの開き具合】

2370
01:57:54,136 --> 01:57:55,965
-先生、暖かくなってきましたね。

2371
01:58:11,946 --> 01:58:13,603
うわー！

2372
01:58:13,603 --> 01:58:15,778
-あなたは彼女を傷つけた、私はあなたを殺します!

2373
01:58:15,778 --> 01:58:17,642
神に誓って、あなたを殺します！

2374
01:58:17,642 --> 01:58:19,540
-おお！

2375
01:58:29,964 --> 01:58:32,139
-[うなり声]

2376
01:58:36,039 --> 01:58:38,456
-クソ野郎の息子よ！
-行かせてください！

2377
01:58:39,871 --> 01:58:42,080
-楽しんでますか、雌犬？

2378
01:58:44,462 --> 01:58:46,291
-[うなり声]

2379
01:58:47,913 --> 01:58:51,779
- 私たちは遊ぶつもりです
もう少し後で。

2380
01:58:51,779 --> 01:58:54,644
-さようなら、ノリスさん。
-よし？

2381
01:58:54,644 --> 01:58:56,612
-[スピッツ]

2382
01:58:57,751 --> 01:59:00,029
-さようなら、ノリスさん。

2383
01:59:06,069 --> 01:59:08,002
-[咳]

2384
01:59:12,421 --> 01:59:13,939
[静的なパチパチ音]

2385
01:59:14,595 --> 01:59:17,495
-だから、多くの人がこう言います。
「まあ、それは無償でしたよ

2386
01:59:17,495 --> 01:59:20,256
の集団強姦
妊娠中の妻。」

2387
01:59:20,256 --> 01:59:23,052
そして実際にそれが引き起こしたのは
多くの検閲問題

2388
01:59:23,052 --> 01:59:24,329
映画のために。

2389
01:59:24,329 --> 01:59:26,469
彼らはそれを半分に切らなければならなかった
「R」評価を得るには

2390
01:59:26,469 --> 01:59:29,058
アメリカでも、
マーク・レスターは言うが

2391
01:59:29,058 --> 01:59:32,268
X指定バージョンもあります
どこかで流通している

2392
01:59:32,268 --> 01:59:35,513
あのシーンがもっとたくさんある
さらに別のシーンもたくさんあります

2393
01:59:35,513 --> 01:59:37,308
まだ見ていないこと。

2394
01:59:37,308 --> 01:59:39,689
メリー・リン・ロスとは思えない
who plays the wife,

2395
01:59:39,689 --> 01:59:41,450
十分な信用を得る
この部分に関しては。

2396
01:59:41,450 --> 01:59:43,762
これが彼女の演技への別れとなった。

2397
01:59:43,762 --> 01:59:46,351
彼女はメロドラマだった
女優さん、それならこれが彼女でした

2398
01:59:46,351 --> 01:59:49,458
third Mark Lester film.

2399
01:59:49,458 --> 01:59:54,152
彼女はジュリー・ニクソンも演じました
a satirical flick called

2400
01:59:54,152 --> 01:59:55,464
"White House Madness."

2401
01:59:55,464 --> 01:59:58,398
彼女は 4 回目の請求を受けました
「ボビー・ジョーとアウトロー」

2402
01:59:58,398 --> 02:00:01,366
そして彼女はお金をすべて集めました
彼女の友達からこの映画について

2403
02:00:01,366 --> 02:00:02,885
in Alberta.

2404
02:00:02,885 --> 02:00:04,438
But after this,
she started writing

2405
02:00:04,438 --> 02:00:06,889
自己啓発本、
彼女はいじめ反対派になった

2406
02:00:06,889 --> 02:00:12,481
擁護者であり仏教徒
and the founder of

2407
02:00:12,481 --> 02:00:15,587
a so-called
「変革メソッド」

2408
02:00:15,587 --> 02:00:19,073
called HaHa Healers.

2409
02:00:19,073 --> 02:00:21,317
彼女は自分自身をそう呼んでいます
ビバリーヒルズのシャーマン。

2410
02:00:21,317 --> 02:00:24,113
それで彼女はある意味引っ張った
a Sally Kirkland,

2411
02:00:24,113 --> 02:00:26,011
でも誰も得しないだろう
that reference,

2412
02:00:26,011 --> 02:00:28,600
でもそれが唯一の方法です
I know to describe it.

2413
02:00:28,600 --> 02:00:31,983
わかりました、ご存知のとおり、
彼らはそのシーンをどこに貼り付けましたか

2414
02:00:31,983 --> 02:00:34,537
ノリス氏が歩いて降りてくる
the hallway,

2415
02:00:34,537 --> 02:00:36,850
そして彼はに囲まれる
ステグマンギャングだから

2416
02:00:36,850 --> 02:00:38,576
ティモシー・ヴァン・パタンはこう言えます。

2417
02:00:38,576 --> 02:00:43,028
「人生は苦痛だ。
痛みがすべてだ。

2418
02:00:43,028 --> 02:00:45,168
あなたは学ぶでしょう。」

2419
02:00:45,168 --> 02:00:49,380
さて、そのクリップが使われました
この映画のときどこでも

2420
02:00:49,380 --> 02:00:52,659
出てきて、一種の昇進を果たした
「パンクのモットー」として。

2421
02:00:52,659 --> 02:00:56,007
もう一度言いますが、
パンクスを守りたい。

2422
02:00:56,007 --> 02:00:57,353
彼らはパンカーではありません。

2423
02:00:57,353 --> 02:00:59,804
これはただ
サディスティックな犯罪集団。

2424
02:00:59,804 --> 02:01:02,289
でも、とにかく、あのシーンは、
プロットには何もありません。

2425
02:01:02,289 --> 02:01:04,809
そのシーンを切り取ってもいいのですが、
そして映画は損なわれないでしょう。

2426
02:01:04,809 --> 02:01:06,845
でも、それは抗えないもので、
そうですか？

2427
02:01:06,845 --> 02:01:11,194
ステグマンの嘲笑が必要だ
私たちが到着する前にもう一度彼を

2428
02:01:11,194 --> 02:01:15,475
恐ろしい、血まみれの、
信じられないほど複雑なフィナーレ、

2429
02:01:15,475 --> 02:01:17,822
最も偉大なものの一つ
恐怖のセットピース、

2430
02:01:17,822 --> 02:01:19,617
私は喜んで言います。

2431
02:01:19,617 --> 02:01:21,032
私たちは次のことを目指しています
ここでの見返りは、

2432
02:01:21,032 --> 02:01:23,655
だから無駄にしないようにしましょう
もういつでも。

2433
02:01:23,655 --> 02:01:26,900
フィルムを巻きましょう。

2434
02:01:26,900 --> 02:01:29,834
ああ。

2435
02:01:29,834 --> 02:01:33,044
ペリー・キングは反対したと述べた
この映画の暴力について。

2436
02:01:33,044 --> 02:01:36,806
その後、彼は「私は反対した」と述べた。
この映画の暴力。」

2437
02:01:36,806 --> 02:01:38,705
そして実際にこんなシーンがありました
あなたはどこを見ようとしていますか

2438
02:01:38,705 --> 02:01:41,949
ペリー・キングが戦っている
ニール・クリフォード

2439
02:01:41,949 --> 02:01:46,333
ファロンとペリー・キングを演じるのは誰ですか
決勝はやりたくなかった

2440
02:01:46,333 --> 02:01:48,887
シーンの見返りがあるから
それはあまりにも悪質でした。

2441
02:01:48,887 --> 02:01:51,062
その理由は、いつになったらわかるでしょう
現場を見てください。

2442
02:01:51,062 --> 02:01:55,480
そこでレスターは彼にこう言いました。
「あなたも同じ俳優ではないですか？」

2443
02:01:55,480 --> 02:01:59,657
奴隷を油の入った鍋で茹でた
「マンディンゴ」では？

2444
02:01:59,657 --> 02:02:02,660
そして彼は言いました、「はい、わかりました、
きっとできると思うよ。」

2445
02:02:02,660 --> 02:02:04,972
だから、私はマーク・レスターが大好きです。

2446
02:02:04,972 --> 02:02:08,355
マーク・レスターは
過小評価されている監督。

2447
02:02:08,355 --> 02:02:10,771
ありがとう、マーク、ところで、
私物を貸し出すため

2448
02:02:10,771 --> 02:02:13,567
「1984 年の卒業生」のプリント
でそれを見せることができました

2449
02:02:13,567 --> 02:02:16,881
アラモ ドラフトハウス ヨンカーズ
それほど前のことではない。

2450
02:02:16,881 --> 02:02:21,713
35ミリなんてものはない
大画面に落書き。

2451
02:02:21,713 --> 02:02:25,614
そして、ご存知のように、私を殺さないでください
これだけど、なんだか楽しかった

2452
02:02:25,614 --> 02:02:28,789
グラフィティの時代、
すべての大都市が

2453
02:02:28,789 --> 02:02:33,518
電車のあちこちでそれがあったし、
バスも店先も。

2454
02:02:33,518 --> 02:02:36,625
ニューヨークのあのアーティストは誰でしたか
それは...?

2455
02:02:36,625 --> 02:02:38,523
キース・ヘリング。キース・ヘリング。

2456
02:02:38,523 --> 02:02:40,560
つまり、キース・ヘリング
良かったはずです。

2457
02:02:40,560 --> 02:02:44,115
彼らは彼のものを販売しています
今日までギフトショップ。

2458
02:02:44,115 --> 02:02:47,083
彼のものは文鎮の上にある
そしてキーホルダー。

2459
02:02:47,083 --> 02:02:50,017
オリジナルのタグを加えて、
それは価値があるだろう

2460
02:02:50,017 --> 02:02:52,537
何十万もの
今日のドル。

2461
02:02:52,537 --> 02:02:54,781
買いに行きたくなる
クリロン缶入り

2462
02:02:54,781 --> 02:02:57,197
そしていくつかを台無しにします...

2463
02:02:57,197 --> 02:02:58,232
いくつかの公園。

2464
02:02:58,232 --> 02:02:59,786
[笑い]

2465
02:02:59,786 --> 02:03:02,340
めちゃくちゃにしようと思ってた
車ですが、私たちはジャージーにいます。

2466
02:03:02,340 --> 02:03:03,548
死にたくない。

2467
02:03:03,548 --> 02:03:04,929
[笑い]

2468
02:03:09,278 --> 02:03:10,762
[静的なパチパチ音]

2469
02:03:10,762 --> 02:03:13,731
【楽器のチューニング、
不明瞭なおしゃべり]

2470
02:03:13,731 --> 02:03:15,905
-あと5分、
そして私は出発します。

2471
02:03:19,495 --> 02:03:21,083
-彼がどこに行ったか知っていますか？

2472
02:03:21,083 --> 02:03:23,361
-いいえ、でも彼のほうがいいです
すぐに戻ってください。

2473
02:04:15,137 --> 02:04:18,347
-アンディ -- アンディ、戻ってください。

2474
02:04:18,347 --> 02:04:20,867
戻ってください。

2475
02:04:20,867 --> 02:04:22,075
-彼女を傷つけないでください、ステグマン。
お願いします。

2476
02:04:22,075 --> 02:04:23,904
-かわいいと言ってください。

2477
02:04:26,010 --> 02:04:27,218
-彼女を行かせて。あなたは私を手に入れることができます。

2478
02:04:27,218 --> 02:04:29,082
-もう手に入れました！

2479
02:04:29,807 --> 02:04:31,429
-ああ！

2480
02:04:37,849 --> 02:04:39,575
-[笑]

2481
02:04:42,785 --> 02:04:44,684
-[うなり声]

2482
02:04:55,660 --> 02:04:58,491
-またね、教えて。

2483
02:05:11,193 --> 02:05:14,886
-黙れ！
-いいえ！待って！いいえ！

2484
02:05:14,886 --> 02:05:17,820
-黙って言ったのよ、売春婦！

2485
02:05:17,820 --> 02:05:19,546
このビッチめ！

2486
02:05:19,546 --> 02:05:22,066
さあ、いよいよです。
（笑）

2487
02:05:36,149 --> 02:05:38,151
[ドアが開きます]

2488
02:05:38,876 --> 02:05:40,947
-暖かくなってきました、先生。

2489
02:05:47,298 --> 02:05:48,886
[リズミカルな手拍子]

2490
02:05:53,235 --> 02:05:55,237
-お願いします。
-ああ、座ってください。

2491
02:05:55,237 --> 02:05:57,688
-お願いします。
ご列席の皆様。

2492
02:05:57,688 --> 02:06:00,932
女性...お願いします。
紳士淑女の皆様、

2493
02:06:00,932 --> 02:06:01,968
男の子と女の子。

2494
02:06:01,968 --> 02:06:04,108
ありがとう。
あなたはとても忍耐強く頑張ってくれました。

2495
02:06:04,108 --> 02:06:06,179
そしてお詫び申し上げます
遅延のために、

2496
02:06:06,179 --> 02:06:08,975
しかし、私はあなたにお願いしたいと思います
席に留まってください。

2497
02:06:08,975 --> 02:06:10,390
若者たちは、
リハーサルした...

2498
02:06:10,390 --> 02:06:14,083
-すみません。できると思います
ノリス氏の代わりを務めてください。

2499
02:06:15,222 --> 02:06:18,571
-紳士淑女の皆様、
私たちには驚きがあります。

2500
02:06:18,571 --> 02:06:22,195
デニーン・ボーデンが行く
私たちのために行動してください。

2501
02:06:22,195 --> 02:06:25,578
さあ、座ってあげましょう
彼女は本当の支援の手です。

2502
02:06:25,578 --> 02:06:28,304
[歓声と拍手]

2503
02:06:41,455 --> 02:06:43,457
【バンド演奏】

2504
02:06:43,457 --> 02:06:48,393
♪♪

2505
02:06:58,093 --> 02:06:59,646
-彼はどこへ行ったのですか？

2506
02:06:59,646 --> 02:07:01,199
-わからない。

2507
02:07:01,199 --> 02:07:03,339
手分けして彼を探しましょう。

2508
02:07:21,979 --> 02:07:25,948
-出てきて、出てきて
どこにいても！

2509
02:07:29,193 --> 02:07:31,505
- あの野郎を捕まえてやる!

2510
02:07:32,852 --> 02:07:34,301
来て！

2511
02:07:47,763 --> 02:07:50,732
- 研究室をチェックしてください。
刺したら大声で叫びましょう。

2512
02:08:31,151 --> 02:08:32,843
[カタカタ音]

2513
02:08:35,190 --> 02:08:37,433
-さんノリス。

2514
02:08:37,433 --> 02:08:40,609
あなたのあの女
簡単だよ、ノリス。

2515
02:08:40,609 --> 02:08:42,818
-[うなり声]

2516
02:09:05,738 --> 02:09:08,395
-死んだよ、ノリスさん。

2517
02:09:10,363 --> 02:09:12,745
さようなら、ノリスさん。

2518
02:09:20,545 --> 02:09:22,582
[うめき声]

2519
02:09:27,552 --> 02:09:29,554
[うめき声]

2520
02:09:29,692 --> 02:09:32,109
-[叫び声]

2521
02:09:38,287 --> 02:09:40,393
[叫び声]

2522
02:09:41,843 --> 02:09:43,223
[鋸刃の唸り音]

2523
02:09:44,777 --> 02:09:46,295
[ヒューヒューという音が遅くなる]

2524
02:10:17,637 --> 02:10:18,914
-ファロンは一体どこに？

2525
02:10:18,914 --> 02:10:20,985
-彼はここにいるはずです。

2526
02:10:22,780 --> 02:10:24,402
【鋸刃研削】

2527
02:10:33,618 --> 02:10:35,482
【ヒューヒューが止まります】

2528
02:10:35,482 --> 02:10:37,588
-くそー。ファロン。

2529
02:10:40,039 --> 02:10:42,248
-私は -- 切ります
ノリスの心。

2530
02:10:42,248 --> 02:10:43,387
-それならやってみよう！

2531
02:10:43,387 --> 02:10:44,906
-来て！

2532
02:11:04,442 --> 02:11:06,859
[シューッという音]

2533
02:11:12,865 --> 02:11:15,591
-ちょっと待ってください。
自動車ショップをチェックしてください。

2534
02:11:15,591 --> 02:11:17,628
自動車店。
-自動車ショップです！

2535
02:11:21,080 --> 02:11:22,978
-[うなり声]

2536
02:11:24,290 --> 02:11:27,293
-さんノリス！

2537
02:11:33,851 --> 02:11:36,716
ああ。おお。

2538
02:11:39,995 --> 02:11:42,135
-彼女はどこですか？

2539
02:11:42,135 --> 02:11:45,414
-あなたの小さな売春婦
これはもう私たちのものです、ノリス。

2540
02:11:46,519 --> 02:11:47,934
-一体彼女はどこにいるの?!

2541
02:11:47,934 --> 02:11:50,557
-そしてそれはとても簡単でした！

2542
02:11:53,043 --> 02:11:55,424
[叫び声]

2543
02:11:55,424 --> 02:11:58,358
地獄に落ちろ！

2544
02:12:05,710 --> 02:12:07,574
-ジョシュア！

2545
02:12:22,693 --> 02:12:25,247
ノリス！

2546
02:12:25,247 --> 02:12:26,973
-捕まえろ、ヒエ！

2547
02:12:33,221 --> 02:12:35,223
-[叫び声]

2548
02:12:36,914 --> 02:12:39,641
-彼を殺してください！
あいつのクソ野郎を蹴り飛ばせ！

2549
02:12:45,371 --> 02:12:46,959
-[うなり声]

2550
02:12:51,480 --> 02:12:53,517
[うめき声]

2551
02:13:00,110 --> 02:13:02,043
【エンジン始動】

2552
02:13:02,043 --> 02:13:04,666
【タイヤ鳴き】

2553
02:13:18,542 --> 02:13:20,199
-彼女はどこですか？

2554
02:13:22,856 --> 02:13:24,686
彼女はどこにいるの？

2555
02:13:27,861 --> 02:13:29,794
-彼女は屋上にいるよ。

2556
02:13:36,491 --> 02:13:39,011
【バンド演奏】

2557
02:13:39,011 --> 02:13:48,089
♪♪

2558
02:13:48,089 --> 02:13:57,167
♪♪

2559
02:13:57,167 --> 02:14:06,245
♪♪

2560
02:14:06,245 --> 02:14:15,323
♪♪

2561
02:14:15,323 --> 02:14:16,772
[カタカタ音]

2562
02:14:16,772 --> 02:14:22,157
♪♪

2563
02:14:22,157 --> 02:14:27,542
♪♪

2564
02:14:29,751 --> 02:14:32,581
-アンディ！

2565
02:14:32,581 --> 02:14:35,274
-彼女を行かせて！
-やめてよ、アンディ。いいえ。

2566
02:14:35,274 --> 02:14:38,242
-遅すぎます、先生、先生。
遅すぎる。

2567
02:14:38,242 --> 02:14:40,037
-もう終わりだ、ステグマン。
彼女を行かせて。

2568
02:14:40,037 --> 02:14:41,797
-ああ、いや、いや。
-[叫び声]

2569
02:14:41,797 --> 02:14:45,698
-それはほんの始まりです。
（笑）

2570
02:14:45,698 --> 02:14:47,596
-[あえぎ声]

2571
02:14:48,321 --> 02:14:50,944
- みんなで行きます...

2572
02:14:50,944 --> 02:14:52,118
一緒に。

2573
02:14:52,118 --> 02:14:53,326
-ああ！

2574
02:14:53,326 --> 02:14:55,846
-[うなり声]

2575
02:15:07,064 --> 02:15:08,514
[うなり声]

2576
02:15:15,141 --> 02:15:17,316
[うめき声]

2577
02:15:34,678 --> 02:15:36,749
ノリスさん。

2578
02:15:36,749 --> 02:15:39,061
助けて。

2579
02:15:39,924 --> 02:15:42,030
ノリスさん。

2580
02:15:42,030 --> 02:15:43,859
落ち込ませないでね。

2581
02:15:47,415 --> 02:15:48,692
私はただ...

2582
02:15:48,692 --> 02:15:50,866
私はただの子供です。

2583
02:15:50,866 --> 02:15:52,523
お願いします、ノリスさん。

2584
02:15:57,942 --> 02:16:00,082
-[すすり泣く]

2585
02:16:03,362 --> 02:16:04,915
-お願いします?

2586
02:16:07,573 --> 02:16:09,368
-手を貸してください。

2587
02:16:12,233 --> 02:16:13,958
-吸盤！

2588
02:16:16,271 --> 02:16:17,514
[叫び声]

2589
02:16:19,447 --> 02:16:21,414
[叫ぶ]

2590
02:16:40,364 --> 02:16:42,470
-[あえぎ声]

2591
02:16:46,094 --> 02:16:47,716
[すすり泣く]

2592
02:16:57,174 --> 02:16:59,107
-もう終わりだよ、ベイビー。

2593
02:17:00,246 --> 02:17:02,697
もう終わりです。

2594
02:17:12,603 --> 02:17:15,917
～♪夢はいつ見るの♪

2595
02:17:15,917 --> 02:17:19,679
♪悪夢になるよ♪

2596
02:17:19,679 --> 02:17:22,889
♪いつやろう？
何をしなければなりません♪

2597
02:17:24,891 --> 02:17:27,377
♪いつ立つの♪

2598
02:17:27,377 --> 02:17:30,138
♪そして未来に向かって♪

2599
02:17:31,208 --> 02:17:34,487
♪ どこにもないとき
そのまま走ります♪

2600
02:17:36,213 --> 02:17:39,043
♪ 学ばなければなりません♪

2601
02:17:39,043 --> 02:17:41,908
♪ただ、どうやって生き延びるか♪

2602
02:17:43,255 --> 02:17:47,535
♪ 学ばなければなりません
夢を持ち続ける方法♪

2603
02:17:47,535 --> 02:17:51,263
♪生きてる♪

2604
02:17:52,229 --> 02:17:54,438
♪私の顔を見てください♪

2605
02:17:54,438 --> 02:17:56,992
♪私は未来です♪

2606
02:17:56,992 --> 02:17:59,132
♪今見ているものはどうですか♪

2607
02:17:59,132 --> 02:18:00,755
♪私の顔を見てください♪

2608
02:18:00,755 --> 02:18:03,861
♪私は未来に属しています♪
-♪未来♪

2609
02:18:03,861 --> 02:18:06,933
-♪そしてあなたは私のものです♪

2610
02:18:06,933 --> 02:18:15,148
♪♪

2611
02:18:15,148 --> 02:18:23,329
♪♪

2612
02:18:23,329 --> 02:18:26,298
♪夢はいつ見るの♪

2613
02:18:26,298 --> 02:18:29,301
♪悪夢になるよ♪

2614
02:18:30,163 --> 02:18:33,788
♪いつ習うの？
恐怖とともに生きること♪

2615
02:18:35,479 --> 02:18:37,861
♪僕らが叫ぶとき♪

2616
02:18:37,861 --> 02:18:41,416
♪ 救いのために♪

2617
02:18:41,416 --> 02:18:45,006
♪どうして誰もいないの
聞こえてきそうです♪

2618
02:18:46,628 --> 02:18:50,114
♪ 学ばなければなりません♪

2619
02:18:50,114 --> 02:18:52,220
♪それはあなた次第です♪

2620
02:18:53,704 --> 02:18:54,843
♪学べたら♪

2621
02:18:54,843 --> 02:18:57,950
♪夢が叶うかもしれないことを♪

2622
02:18:57,950 --> 02:19:01,402
♪叶うよ♪

2623
02:19:02,955 --> 02:19:04,922
♪私の顔を見てください♪

2624
02:19:04,922 --> 02:19:07,546
♪私は未来です♪

2625
02:19:07,546 --> 02:19:09,686
♪さて、いかがでしょうか
何が見えますか♪

2626
02:19:09,686 --> 02:19:11,550
♪私の顔を見てください♪

2627
02:19:11,550 --> 02:19:14,346
♪私は未来に属しています♪

2628
02:19:14,346 --> 02:19:18,419
♪世界は私のもの♪

2629
02:19:18,419 --> 02:19:19,937
♪そうだね♪

2630
02:19:19,937 --> 02:19:22,008
♪私の顔を見てください♪

2631
02:19:22,008 --> 02:19:24,839
♪私は未来です♪

2632
02:19:24,839 --> 02:19:26,703
♪今見ているものはどうですか♪

2633
02:19:26,703 --> 02:19:28,463
♪私の顔を見てください♪

2634
02:19:28,463 --> 02:19:30,845
♪私は未来に属しています♪

2635
02:19:30,845 --> 02:19:35,297
♪世界は私のもの♪

2636
02:19:35,297 --> 02:19:44,617
♪♪

2637
02:19:44,617 --> 02:19:53,937
♪♪

2638
02:19:53,937 --> 02:19:55,939
♪私の顔を見てください♪

2639
02:19:55,939 --> 02:19:58,597
♪だって私は未来だから♪

2640
02:19:58,597 --> 02:20:00,599
♪今見ているものはどうですか♪

2641
02:20:00,599 --> 02:20:02,601
♪私の顔を見てください♪

2642
02:20:02,601 --> 02:20:04,603
♪私は未来に属しています♪

2643
02:20:04,603 --> 02:20:09,090
♪そして世界は私のもの♪

2644
02:20:09,090 --> 02:20:11,299
♪そうだね♪

2645
02:20:11,299 --> 02:20:12,990
♪私の顔を見てください♪

2646
02:20:12,990 --> 02:20:14,371
[静的なパチパチ音]

2647
02:20:14,371 --> 02:20:17,167
-「夢はいつ見るの...

2648
02:20:17,167 --> 02:20:19,928
悪夢になる？」

2649
02:20:19,928 --> 02:20:20,964
[笑い]

2650
02:20:20,964 --> 02:20:22,759
ほら、アリス・クーパー、

2651
02:20:22,759 --> 02:20:24,933
テーマソングを歌っている人は、
ジョー・ボブとダーシーと一緒に

2652
02:20:24,933 --> 02:20:26,728
スプーキー・エンパイア・コンベンションにて。

2653
02:20:26,728 --> 02:20:28,489
私たちは特別ではないですか？

2654
02:20:28,489 --> 02:20:30,352
-彼はとてもクールでした。

2655
02:20:30,352 --> 02:20:33,321
-アリス・クーパーはその方法について話しました
私たちは服を着ていました。

2656
02:20:33,321 --> 02:20:34,943
彼は私たちの服に興味がありました。

2657
02:20:34,943 --> 02:20:37,912
でも話しましょう
この結末について。

2658
02:20:37,912 --> 02:20:41,260
私たちが今見たのはそうではありませんでした
映画のオリジナルの結末。

2659
02:20:41,260 --> 02:20:43,711
オリジナルのエンディングでは、
ティモシー・ヴァン・パッテンが首吊り

2660
02:20:43,711 --> 02:20:46,748
天窓から片手で、
彼はペリー・キングを嘲笑する

2661
02:20:46,748 --> 02:20:50,165
最後にもう一度、そして
彼は手放し、自殺した。

2662
02:20:50,165 --> 02:20:51,926
それは自殺だ。

2663
02:20:51,926 --> 02:20:53,721
私が思うのは
より良い結末、

2664
02:20:53,721 --> 02:20:55,619
そうすればステグマンが勝つからです。

2665
02:20:55,619 --> 02:20:57,552
それが大前提ではないでしょうか
映画全体？

2666
02:20:57,552 --> 02:20:59,658
悪い生徒たちは
いつも勝つ？

2667
02:20:59,658 --> 02:21:01,211
彼らが乗っ取っているということ
学校

2668
02:21:01,211 --> 02:21:02,454
そして文化を引き継ぐのか？

2669
02:21:02,454 --> 02:21:05,284
私たちにはそれを止める力がないということ
邪悪なティーンエイジャー？

2670
02:21:05,284 --> 02:21:07,907
でもあの結末を見せた時
初期のプレビューでは、

2671
02:21:07,907 --> 02:21:10,772
観客はそうではなかった
それに夢中です。

2672
02:21:10,772 --> 02:21:13,534
そしてマーク・レスターが示した
この映画をマーク・デイモンに、

2673
02:21:13,534 --> 02:21:16,882
有名な外国人は誰ですか
セールスマン、そしてマーク・デイモンはこう言います。

2674
02:21:16,882 --> 02:21:18,297
「ええ、あなたはエンディングを吹き飛ばしました。

2675
02:21:18,297 --> 02:21:20,748
彼らは見たいのです
先生が生徒を殺します。」

2676
02:21:20,748 --> 02:21:23,405
-[笑い]
-それで彼らはペリー・キングに電話しました

2677
02:21:23,405 --> 02:21:26,616
戻ってきて、彼らは彼に来てもらった
カメラのレンズをパンチする

2678
02:21:26,616 --> 02:21:29,653
そう見えるようにする
彼はティモシー・ヴァン・パッテンをノックした

2679
02:21:29,653 --> 02:21:32,484
その後天窓を通して
最後のナイフ突き。

2680
02:21:32,484 --> 02:21:37,627
そしてその結末は絶賛された
観客からも批評家からも、

2681
02:21:37,627 --> 02:21:39,870
そして映画はこうなった
国際的なヒット作。

2682
02:21:39,870 --> 02:21:41,631
しかし、考えてみてください。

2683
02:21:41,631 --> 02:21:44,841
ノリス氏はすでに
彼の妻が戻ってきた。

2684
02:21:44,841 --> 02:21:47,119
彼はもう危険にさらされていません。

2685
02:21:47,119 --> 02:21:49,086
彼は根っからの平和主義者だ。

2686
02:21:49,086 --> 02:21:51,364
実は弱ってるんだよ
救いたいという彼の探求

2687
02:21:51,364 --> 02:21:54,816
彼にコミットしてもらうことで学校を
ラストシーンの殺人事件。

2688
02:21:54,816 --> 02:21:57,509
つまり、以前の殺人事件
彼がそうだったので正当化された

2689
02:21:57,509 --> 02:21:59,925
妻のところに行こうとして、
致命的な危険にさらされていた人。

2690
02:21:59,925 --> 02:22:02,928
しかし、これはそうではありません。
彼はすでに彼女を救った。

2691
02:22:02,928 --> 02:22:06,794
さて、他に 2 つのこと
エンディングをより良くするでしょう。

2692
02:22:06,794 --> 02:22:09,521
その瞬間があります
ステグマンが妻を切り捨てるとき

2693
02:22:09,521 --> 02:22:11,384
胸に。

2694
02:22:11,384 --> 02:22:13,904
彼らには彼がいるはずだった
彼女の腹を切った！

2695
02:22:13,904 --> 02:22:15,872
生まれてくる赤ちゃんを追いかけてください。

2696
02:22:15,872 --> 02:22:17,287
つまり、あなたは努力しているのです
キャラクターを作るために

2697
02:22:17,287 --> 02:22:20,601
精神的に邪悪なのと同じくらい
彼を殺す前に可能性があります。

2698
02:22:20,601 --> 02:22:22,326
なぜそれに挑戦しないのですか？

2699
02:22:22,326 --> 02:22:24,605
そして1812年序曲。

2700
02:22:24,605 --> 02:22:26,814
バンドが演奏中です
1812年の序曲。

2701
02:22:26,814 --> 02:22:29,575
最後の瞬間に
1812年の序曲、

2702
02:22:29,575 --> 02:22:31,301
大砲が鳴り響く！

2703
02:22:31,301 --> 02:22:32,820
大砲はどこにありますか？

2704
02:22:32,820 --> 02:22:34,718
彼らは発砲するはずだ
偽の大砲

2705
02:22:34,718 --> 02:22:36,858
パーカッションセクションでは、
そしてフィナーレはこうなるだろう

2706
02:22:36,858 --> 02:22:38,411
もっと大きな声で。

2707
02:22:38,411 --> 02:22:41,518
大きなクレッシェンドになるはずだ
ステグマンの瞬間に向かって

2708
02:22:41,518 --> 02:22:45,729
天窓から落ちて、
たぶん最後まで8測ります、

2709
02:22:45,729 --> 02:22:47,559
最後から16小節目、

2710
02:22:47,559 --> 02:22:50,044
だから彼は落ち込んでいる
大砲の発砲。

2711
02:22:50,044 --> 02:22:53,219
サウンドトラックはこうあるべきです
すぐに11まで上がりました。

2712
02:22:53,219 --> 02:22:56,015
しかし、それは十分な音量さえありません
とてもドラマチックなものにするために。

2713
02:22:56,015 --> 02:22:58,086
そしてそれは
トロントジュニア交響楽団、

2714
02:22:58,086 --> 02:23:00,468
ちなみに、
俳優にとっては倍増。

2715
02:23:00,468 --> 02:23:03,229
さて、小さな問題ですが、
しかしそれでも素晴らしい映画だ。

2716
02:23:03,229 --> 02:23:06,508
彼らは大幅にトリミングしなければならなかった
ノリスが切れるあのシーン

2717
02:23:06,508 --> 02:23:11,272
ファロンの腕を順番に
「R」評価を獲得するには。

2718
02:23:11,272 --> 02:23:13,654
マーク・レスターは内気な男ではない。

2719
02:23:13,654 --> 02:23:17,485
彼はこれを「最も
これまでに作られた予言的な映画。」

2720
02:23:17,485 --> 02:23:19,867
直接の引用ですが、
高校のせいで

2721
02:23:19,867 --> 02:23:21,385
後になってしまうだろう。

2722
02:23:21,385 --> 02:23:25,286
彼は独自の研究を行った。
トム・ホランドがメイン脚本を担当した。

2723
02:23:25,286 --> 02:23:30,049
ジョン・サクストンは磨きをかけた、
書いた人、

2724
02:23:30,049 --> 02:23:32,707
「イルサ、親衛隊の狼女。」

2725
02:23:32,707 --> 02:23:35,296
バリー・シュナイダーも
脚本に取り組みました。

2726
02:23:35,296 --> 02:23:37,229
彼はその脚本家だった
「ローラーブギ」

2727
02:23:37,229 --> 02:23:38,920
そして「ハーパーバレーPTA」。

2728
02:23:38,920 --> 02:23:41,371
ほとんどの場合、彼はただ殴っただけだ
その上の言語。

2729
02:23:41,371 --> 02:23:44,477
しかし彼は自分の名前を要求した
クレジットを剥奪される

2730
02:23:44,477 --> 02:23:45,513
ファイナルカットを見たとき。

2731
02:23:45,513 --> 02:23:48,205
彼はそれは嫌なことだと思った。

2732
02:23:48,205 --> 02:23:49,931
この映画は次の目的で見られました
初めて

2733
02:23:49,931 --> 02:23:53,417
1982年のカンヌフィルムマーケット。

2734
02:23:53,417 --> 02:23:57,249
ロジャー・エバートはそれを愛していました、
そして彼はコラムでそれを宣伝しました、

2735
02:23:57,249 --> 02:24:00,252
そしてそれはあらゆる人に取り上げられました
外国の領土、

2736
02:24:00,252 --> 02:24:03,496
そしてそれがあった唯一の場所
配布物を入手できない

2737
02:24:03,496 --> 02:24:05,567
米国だった。

2738
02:24:05,567 --> 02:24:08,398
ワーナー・ブラザースはレスターにこう語った。
劇場チェーンは絶対に手に入らないだろう

2739
02:24:08,398 --> 02:24:10,814
それを弾いてみると、彼はこう言いました。
「まあ、もし手に入れたら

2740
02:24:10,814 --> 02:24:12,747
それを上映する劇場チェーン、
配布してくれますか？」

2741
02:24:12,747 --> 02:24:14,059
そして彼らは大丈夫と言った。

2742
02:24:14,059 --> 02:24:16,613
それで彼は頭のところへ行きました
ユナイテッド・アーティスツ・シアター、

2743
02:24:16,613 --> 02:24:20,375
そして彼はそれを上映してくれました
プライベートでは彼も気に入っていましたが、

2744
02:24:20,375 --> 02:24:23,137
そしてレスターは言いました、
「分かった、ワーナーブラザーズに頼むよ。

2745
02:24:23,137 --> 02:24:24,483
それなら電話してください。」

2746
02:24:24,483 --> 02:24:26,209
そして男は言いました、「さあ、あなたは
ワーナーブラザーズは要らない。

2747
02:24:26,209 --> 02:24:27,279
あなたが私を捕まえたからです。」

2748
02:24:27,279 --> 02:24:28,936
これで50万ドルです。

2749
02:24:28,936 --> 02:24:31,283
小切手を書きます
今日は先行として。

2750
02:24:31,283 --> 02:24:32,836
あなたは配信者です。」

2751
02:24:32,836 --> 02:24:36,460
それで、それが起こったのです、
そして実際にはマーク・レスターは残っている

2752
02:24:36,460 --> 02:24:38,739
流通事業において
今日まで。

2753
02:24:38,739 --> 02:24:41,707
その経験
彼の人生を変えた。

2754
02:24:41,707 --> 02:24:43,295
ほかに何か？

2755
02:24:43,295 --> 02:24:46,125
ああ、あの有名なシーン、
ティモシー・ヴァン・パタンが演じる

2756
02:24:46,125 --> 02:24:48,610
ピアノが美しく
そして彼はこう言います。

2757
02:24:48,610 --> 02:24:51,199
「仕事は受けられるか？」

2758
02:24:51,199 --> 02:24:53,823
それはヴァン・パッテンのものでした
独自の作曲。

2759
02:24:53,823 --> 02:24:57,861
そして彼らが撃ったのはその一度だけ
彼を下からではなく上から、

2760
02:24:57,861 --> 02:24:59,483
彼の手が見えるように。

2761
02:24:59,483 --> 02:25:02,797
彼らはパワーショットを行っていました
ヴァン・パタンは映画全体を通して、

2762
02:25:02,797 --> 02:25:06,801
そしてペリー・キングの弱いショット。

2763
02:25:06,801 --> 02:25:09,528
でもその瞬間だけが
ヴァン・パッテンが撃たれたのが見えるだろう

2764
02:25:09,528 --> 02:25:11,012
高い角度から。

2765
02:25:11,012 --> 02:25:13,739
彼らはついにすべてを手に入れた
壁から卍が消えた

2766
02:25:13,739 --> 02:25:16,259
セントラルテックの
トロントのダウンタウンにある、

2767
02:25:16,259 --> 02:25:19,952
あなたなら気づくでしょうが
今日の高校をグーグルして、

2768
02:25:19,952 --> 02:25:22,644
まだ落書きが残っている
通りの向かいの建物

2769
02:25:22,644 --> 02:25:23,887
場所から。

2770
02:25:23,887 --> 02:25:26,614
この映画は大きなビジネスを成し遂げた
世界中で。

2771
02:25:26,614 --> 02:25:28,720
二重請求でプレーした
「ロードウォリアー」で

2772
02:25:28,720 --> 02:25:30,514
多くのドライブインで。

2773
02:25:30,514 --> 02:25:33,034
マーク・レスターは続編を2本制作した。

2774
02:25:33,034 --> 02:25:37,901
「1999年卒業生」のスターたち
ステイシー・キーチが校長役で、

2775
02:25:37,901 --> 02:25:42,147
そして彼はサイボーグを教師として使っています
生徒を一列に並べるために、

2776
02:25:42,147 --> 02:25:45,081
そしてサイボーグの一人は
パム・グリア。

2777
02:25:45,081 --> 02:25:47,083
あの映画は決して実際には
聴衆を開拓し、

2778
02:25:47,083 --> 02:25:49,810
ファンはいるものの、
特にヨーロッパでは。

2779
02:25:49,810 --> 02:25:52,778
そして彼はプロデュースした
しかし監督はしなかった

2780
02:25:52,778 --> 02:25:56,023
「1999 年卒業生 II:
代役は」

2781
02:25:56,023 --> 02:25:58,404
その中で私たちは見つけます
それはすべての教師ロボットです

2782
02:25:58,404 --> 02:26:01,580
破壊されなかった、
悪党が一人残っている、

2783
02:26:01,580 --> 02:26:05,549
そしてそれを監督したのは
スピロ・ラザトスというスタントマン。

2784
02:26:05,549 --> 02:26:07,517
それはどこにも行きませんでした。

2785
02:26:07,517 --> 02:26:09,761
スピロですが、
彼は素晴らしいスタントマンだ。

2786
02:26:09,761 --> 02:26:12,384
着てる奴だよ
ロバート・ゼダールの時の消防服

2787
02:26:12,384 --> 02:26:14,593
最後は燃え上がる
「マニアック・コップ」の。

2788
02:26:14,593 --> 02:26:20,323
そして、わかりました、私は大好きです
制御不能なティーンエイジャーのジャンル、

2789
02:26:20,323 --> 02:26:22,359
でもそれで十分です。

2790
02:26:22,359 --> 02:26:23,636
先に進みましょう、ダーシー。

2791
02:26:23,636 --> 02:26:26,087
とても興奮したのを覚えています
あなたはアリスに会う予定でした。

2792
02:26:26,087 --> 02:26:27,917
-何てことだ。そうでない人がいるでしょうか？

2793
02:26:27,917 --> 02:26:31,817
-そして、どう思いますか
「1984年卒業式」のテーマソング

2794
02:26:31,817 --> 02:26:33,094
アリスが書いたの？

2795
02:26:33,094 --> 02:26:35,925
-[くすくす笑い] それは安っぽいものでした
地獄、でも私はそれが大好きです。

2796
02:26:35,925 --> 02:26:38,168
-さて、何かあるよ
小さなディナーシアター

2797
02:26:38,168 --> 02:26:39,411
それについては、知っていますか？

2798
02:26:39,411 --> 02:26:41,585
ポルノ音楽みたいだ
歌詞付き。

2799
02:26:41,585 --> 02:26:43,725
[笑い]
-まさにその通りです。

2800
02:26:43,725 --> 02:26:46,418
-何を得ましたか
ドライブインメールバッグ？

2801
02:26:46,418 --> 02:26:47,695
そうしましょう。

2802
02:26:47,695 --> 02:26:50,525
- からのものがあります
クリストファー・リー。

2803
02:26:50,525 --> 02:26:54,046
- メールが届くと嬉しいです
墓の向こうから。

2804
02:26:54,046 --> 02:26:59,086
-クリストファー・リーからです
アリゾナ州ツーソン出身。

2805
02:26:59,086 --> 02:27:03,124
-わかった。実際にこう言われています
クリストファー・リー・ホールはこちらです。

2806
02:27:03,124 --> 02:27:05,402
-ああ、何でもいいよ。
-わかった。

2807
02:27:05,402 --> 02:27:07,163
「親愛なるジョー・ボブへ
私の名前はクリストファー・リー・ホールです。

2808
02:27:07,163 --> 02:27:10,925
はい、私は偉人にちなんで名付けられました
ハンマー王自身だ。」

2809
02:27:10,925 --> 02:27:13,031
それで、私たちは冗談を言っていたのですが、
しかし、つながりがあります。

2810
02:27:13,031 --> 02:27:16,310
「そして私はホラーモデルです
そしてボーイレスクパフォーマー

2811
02:27:16,310 --> 02:27:20,555
アリゾナ州ツーソンで、追加したいと考えています
ホラー映画製作者およびテレビ司会者

2812
02:27:20,555 --> 02:27:22,661
近い将来の私の履歴書。

2813
02:27:22,661 --> 02:27:26,078
私も同性愛者ですが、本当に
すべてのサポートに感謝します

2814
02:27:26,078 --> 02:27:30,048
あなたが所属するLGBTQコミュニティ
あなたの番組で声を上げました。

2815
02:27:30,048 --> 02:27:33,258
特に感謝しました
「ブラッドハーベスト」のエピソード、

2816
02:27:33,258 --> 02:27:36,951
あなたが女性のやり方について話したとき
私のような人も楽しめるでしょう

2817
02:27:36,951 --> 02:27:39,126
もっと男性のヌードを見る
恐怖の中で、

2818
02:27:39,126 --> 02:27:41,300
きっとそうするから。」

2819
02:27:41,300 --> 02:27:42,957
-はい、そうします。
-拍手してるの？

2820
02:27:42,957 --> 02:27:44,545
これに拍手してるの？
-それがもっと必要です。

2821
02:27:44,545 --> 02:27:46,754
-あなたと同じように、私も信じています
3つのBでは、

2822
02:27:46,754 --> 02:27:50,102
でも私のものは獣であり、血であり、
それとお尻。」

2823
02:27:50,102 --> 02:27:51,379
[笑い]

2824
02:27:51,379 --> 02:27:52,311
-いいですね。

2825
02:27:52,311 --> 02:27:54,003
-私はこれを「バットック」と呼んでいます。

2826
02:27:54,003 --> 02:27:57,627
-「とにかく、もう一度ありがとう
～の表現を示すため

2827
02:27:57,627 --> 02:28:00,147
クィアホラーコミュニティ
この国では、

2828
02:28:00,147 --> 02:28:02,114
そしてそれが待ちきれません
また会いましょう。

2829
02:28:02,114 --> 02:28:05,911
追伸会うことができましたか
有名なホラー司会者ボブ・ウィルキンス?

2830
02:28:05,911 --> 02:28:07,879
彼は私の新しいお気に入りの一人です。

2831
02:28:07,879 --> 02:28:10,467
私は彼を次のように考えています
マリリン・マンスター

2832
02:28:10,467 --> 02:28:12,159
ホラー番組の司会者。

2833
02:28:12,159 --> 02:28:13,919
クリストファー・ホール、ツーソン。」

2834
02:28:13,919 --> 02:28:18,751
うわー、クリストファー、そうだね
ボブ・ウィルキンスはレジェンドだ

2835
02:28:18,751 --> 02:28:20,132
サンフランシスコで。

2836
02:28:20,132 --> 02:28:21,754
私は彼に会ったことはないが、会ったことがある
引き継いだ男に会う

2837
02:28:21,754 --> 02:28:23,964
彼の死後のショー、
ジョン・スタンレー

2838
02:28:23,964 --> 02:28:26,311
誰もすごいです
ホラーホスト。

2839
02:28:26,311 --> 02:28:29,176
そして実際に話しました
もう少し持つことについて

2840
02:28:29,176 --> 02:28:32,179
この番組ではビーフケーキ、
実を言うと、

2841
02:28:32,179 --> 02:28:35,527
でもユキは脱ぎません
シャツ！

2842
02:28:35,527 --> 02:28:36,942
-はい、そうします。
-フーフー！

2843
02:28:36,942 --> 02:28:38,840
-ああ！さて、それでは。

2844
02:28:38,840 --> 02:28:42,672
アジア人のカウボーイもいるかもしれない
あなたの将来の三角筋。

2845
02:28:42,672 --> 02:28:45,606
「バットック」についてはどうですか、ユキ？

2846
02:28:46,814 --> 02:28:48,126
-はい、そうします。

2847
02:28:48,126 --> 02:28:49,575
[笑い]

2848
02:28:49,575 --> 02:28:51,025
-大丈夫、大丈夫！
-そうだね、ユキ。

2849
02:28:51,025 --> 02:28:56,134
-メールボーイを作るべきかもしれない
メールガールの代わりに。

2850
02:28:56,134 --> 02:28:58,274
- つまり、狂う必要はないのです。

2851
02:28:58,274 --> 02:29:00,724
-分かった、いいよ。
よし、解決した。

2852
02:29:00,724 --> 02:29:01,760
大丈夫。 （笑）

2853
02:29:01,760 --> 02:29:03,417
- 先に進んでもいいよ
そして今すぐサインオフしてください。

2854
02:29:03,417 --> 02:29:05,522
-さて、これは
ジョー・ボブ・ブリッグス

2855
02:29:05,522 --> 02:29:07,248
柵を守るよう思い出させた

2856
02:29:07,248 --> 02:29:09,941
ホースハイ、ピッグタイト、
そして雄牛は強い。

2857
02:29:09,941 --> 02:29:12,529
ドライブインは決してなくなりません。

2858
02:29:14,807 --> 02:29:16,913
馬がバーに入ってきます...

2859
02:29:16,913 --> 02:29:18,190
[笑い]

2860
02:29:18,190 --> 02:29:21,297
...そしてビールを注文します。

2861
02:29:21,297 --> 02:29:24,783
そしてバーテンダーはこう言います。
「あなたはよくここに来ますね。

2862
02:29:24,783 --> 02:29:26,888
あなたはそうかもしれないと思いますか
アルコール依存症？」

2863
02:29:26,888 --> 02:29:30,616
すると馬はこう答えます。
「私はそうではないと思います」

2864
02:29:30,616 --> 02:29:32,825
そして存在から消えてしまいます。

2865
02:29:32,825 --> 02:29:36,139
[笑い]

2866
02:29:36,139 --> 02:29:37,313
分かりませんか？

2867
02:29:37,313 --> 02:29:38,348
もう一度言ってほしいですか？

2868
02:29:38,348 --> 02:29:40,592
-いいえ、大丈夫です。
-バーテンダーはこう言います。

2869
02:29:40,592 --> 02:29:42,559
「そうかもしれないと思いますか
アルコール依存症？」

2870
02:29:42,559 --> 02:29:44,734
そして馬はこう言います。
「私はそうは思わない」

2871
02:29:44,734 --> 02:29:47,254
そして消えてしまう。

2872
02:29:47,254 --> 02:29:48,531
[笑い]

2873
02:29:48,531 --> 02:29:51,603
ほら、そのジョークの内容は
デカルトの哲学

2874
02:29:51,603 --> 02:29:54,571
「私はこう思う、だから私はこうなる」
でもその部分は説明できなかった

2875
02:29:54,571 --> 02:29:56,711
残りの冗談の前に
それは置くことになるので

2876
02:29:56,711 --> 02:29:58,403
馬の前のデカルト。

2877
02:29:58,403 --> 02:30:01,026
-ああ、なんてことだ。良い神よ。

2878
02:30:01,026 --> 02:30:03,511
[笑い]

2879
02:30:05,997 --> 02:30:07,757
-♪ 私たちはドライブインミュータントです♪

2880
02:30:07,757 --> 02:30:08,930
-♪ドライブインミュータント♪

2881
02:30:08,930 --> 02:30:10,449
-♪ 私たちは似ていない
他の人も♪

2882
02:30:10,449 --> 02:30:11,588
-♪他の人たち♪

2883
02:30:11,588 --> 02:30:12,969
-♪私たちは病気です♪
-♪ 病気♪

2884
02:30:12,969 --> 02:30:14,384
-♪私たちは気持ち悪いです♪
-♪気持ち悪い♪

2885
02:30:14,384 --> 02:30:15,420
-♪私たちは信じています♪

2886
02:30:15,420 --> 02:30:17,180
♪そう、私たちは信じています♪

2887
02:30:17,180 --> 02:30:18,181
-♪血♪

2888
02:30:18,181 --> 02:30:19,631
♪そしておっぱい♪

2889
02:30:19,631 --> 02:30:20,908
♪そして獣たち♪

2890
02:30:20,908 --> 02:30:22,358
-♪ そう、私たちは信じています♪

2891
02:30:22,358 --> 02:30:23,600
-♪血♪

2892
02:30:23,600 --> 02:30:24,843
♪そしておっぱい♪

2893
02:30:24,843 --> 02:30:27,397
♪そして獣たち♪

2894
02:30:27,397 --> 02:30:29,123
-♪人生に嘔吐メーターがあったら♪

2895
02:30:29,123 --> 02:30:30,159
-♪嘔吐メーター♪

2896
02:30:30,159 --> 02:30:31,436
-♪ スケールから外れてしまうよ♪

2897
02:30:31,436 --> 02:30:32,954
-♪スケールから外れています♪

2898
02:30:32,954 --> 02:30:36,096
-♪ ドライブイン1台限り
地球に残ります♪

2899
02:30:36,096 --> 02:30:38,546
♪ パーティーをしましょう
ジャングルの動物たちみたい♪

2900
02:30:38,546 --> 02:30:40,686
♪♪

2901
02:30:40,686 --> 02:30:42,309
♪吐くまでブギーしよう♪

2902
02:30:42,309 --> 02:30:43,517
-♪ 吐くまでブギー♪

2903
02:30:43,517 --> 02:30:45,933
～♪ドライブインは死なない♪

2904
02:30:45,933 --> 02:30:47,555
♪吐くまでブギーしよう♪

2905
02:30:47,555 --> 02:30:48,660
-♪ 吐くまでブギー♪

2906
02:30:48,660 --> 02:30:50,696
～♪ドライブインは死なない♪

2907
02:30:50,696 --> 02:30:51,663
-♪私たちは信じています♪

2908
02:30:51,663 --> 02:30:52,698
♪血♪

2909
02:30:52,698 --> 02:30:53,941
♪そしておっぱい♪

2910
02:30:53,941 --> 02:30:55,839
♪そして獣たち♪

2911
02:30:55,839 --> 02:30:56,944
-♪私たちは信じています♪

2912
02:30:56,944 --> 02:30:57,945
-♪血♪

2913
02:30:57,945 --> 02:30:59,464
♪そしておっぱい♪

2914
02:30:59,464 --> 02:31:00,948
♪そして獣たち♪

2915
02:31:00,948 --> 02:31:02,984
-♪ そう、私たちは信じています♪